[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahju+värske
(küpsetise kohta:) äsja ahjust võetud
свежеиспечённый <свежеиспечённая, свежеиспечённое>,
свежевыпеченный <свежевыпеченная, свежевыпеченное>
ahjuvärsked kuklid свежеиспечённые булочки / булочки с пылу, с жару kõnek

uhi+uus adj <+'uus uue 'uu[t 'uu[de, uu[te 'uus[i 14>
tuliuus
новейший <новейшая, новейшее>,
наиновейший <наиновейшая, наиновейшее>,
новенький <новенькая, новенькое> kõnek,
новёхонький <новёхонькая, новёхонькое> kõnek,
новёшенький <новёшенькая, новёшенькое> kõnek,
самоновейший <самоновейшая, самоновейшее> kõnek,
свежеиспечённый <свежеиспечённая, свежеиспечённое> kõnek, piltl
■ riiete kohta
ненадёванный <ненадёванная, ненадёванное> kõnek,
с иголочки kõnek, piltl
uhiuus kleit новенькое платье kõnek / платье с иголочки kõnek / платье только что из магазина kõnek
uhiuus auto самоновейшая машина kõnek / навороченная машина släng / тачка с последними наворотами släng
tõmbas jalga uhiuued püksid он надел только что купленные брюки / он надел новокупленные брюки kõnek

veri+värske adj <+v'ärske v'ärske v'ärske[t -, v'ärske[te v'ärske[id 1>
väga värske
свежий <свежая, свежее; свеж, свежа, свежо, свежи>
■ uhiuus, vastne
свежайший <свежайшая, свежайшее>,
свежеиспечённый <свежеиспечённая, свежеиспечённое> kõnek, piltl,
новоиспечённый <новоиспечённая, новоиспечённое> kõnek
verivärsked lõikelilled свежие ~ только что сорванные ~ только что срезанные цветы
verivärsked jäljed lumel свежие следы на снегу
verivärsked uudised свежайшие ~ последние новости / свежеиспечённые новости kõnek
verivärsked tudengid свежеиспечённые ~ новоиспечённые студенты kõnek