[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

revisjon s <revisjon revisjoni revisjoni revisjoni, revisjoni[de revisjon/e 19>
1. revideerimine; kontroll
ревизия <ревизии ж>
■
контроль <контроля м>,
осмотр <осмотра м>,
проверка <проверки, мн.ч. род. проверок, дат. проверкам ж>,
пересматривание <пересматривания с>
tollirevisjon таможенный осмотр
kaupluses tehti põhjalik revisjon в магазине провели основательную ревизию / магазин основательно проверили
revisjoni abil avastati laos suur puudujääk ревизия вскрыла на складе крупную недостачу kõnek
tsaariajal korraldatud hingede revisjonid meenutavad rahvaloendust проводимые в царское время подушные переписи напоминают перепись населения
2. trük lõplik kontroll ja korrektuur
сверка <сверки, мн.ч. род. сверок, дат. сверкам ж>,
ревизия <ревизии ж>
revisjonis ei saa enam parandusi teha вносить исправления в сверку ~ в ревизию уже нельзя

võrdlus s <v'õrdlus v'õrdluse v'õrdlus[t v'õrdlus[se, v'õrdlus[te v'õrdlus/i ~ v'õrdluse[id 11 ~ 9>
1. võrdlemine, kõrvutus
сравнивание <сравнивания sgt с>,
сравнение <сравнения sgt с>,
сверка <сверки sgt ж>,
сличение <сличения sgt с>,
сопоставление <сопоставления sgt с>
tabav võrdlus меткое сравнение
selle ja möödunud aasta andmete võrdlus ~ selle aasta andmete võrdlus möödunud aasta omadega сопоставление ~ сравнение сведений ~ данных этого года со сведениями ~ с данными прошлого года
see ei kannata mingit võrdlust это не идёт ни в какое сравнение kõnek
2. kirj kõnekujund
сравнение <сравнения с>
kujundlik võrdlus образное сравнение
rahvalikud võrdlused народные сравнения
erinevusvõrdlus сравнение по различию
püsivõrdlus устойчивое сравнение
sarnasusvõrdlus сравнение по сходству