[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pikne s <p'ikne p'ikse p'ikse[t -, p'ikse[te p'ikse[id 2>
1. välk
молния <молнии ж>,
гром <грома, мн.ч. род. громов м> ka piltl
■ äike
гроза <грозы, мн.ч. им. грозы ж>
kõva ~ kange pikne сильная гроза
äkki kärgatas ~ raksatas pikne внезапно грянул гром
pikne raksub гром грохочет ~ рокочет
pikne sähvib молния сверкает
pikne lõi puusse молния ударила в дерево
pikne lõi ~ süütas maja põlema от молнии загорелся дом
pikne lõi hobuse maha лошадь убило молнией
lapsed kartsid pikset дети боялись грозы ~ молнии
nagu pikne selgest taevast как гром среди ясного неба
seisin nagu piksest rabatud я стоял как громом поражённый ~ оглушённый
ära tee pikset, kus vaja pole не мечи громы и молнии, где не следует
2. müt
бог грома,
громовержец <громовержца м>

taamal adv <t'aamal>
eemal, kaugemal
вдали,
вдалеке,
в отдалении,
на отдалении,
в стороне,
подальше kõnek
taamal paistab mets вдали виднеется лес
taamal lööb välku вдалеке ~ в отдалении сверкает молния

taevas s <taevas t'aeva taevas[t -, taevas[te t'aeva[id 7>
1.
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
[небесная] высь,
[небесная] твердь kõrgst
■ taevalaotus, taevavõlv
поднебесье <поднебесья sgt с>,
небосвод <небосвода sgt м> liter,
небесный свод,
свод неба,
небесная ширь
kõrge taevas высокое небо / небесная высь / небесная вышина
põhjatu taevas бездонная ~ бесконечная [небесная] высь
selge taevas ясное небо / безоблачное небо
sügisene taevas осеннее небо
tinane ~ tinahall taevas свинцовое небо
ehataevas рдеющий запад ~ закат
koidutaevas рассветное небо
loojangutaevas закатное небо / небо на закате ~ во время заката
luuletaevas piltl поэтический мир / мир поэзии
poliitikataevas piltl политический небосклон ~ горизонт
sinitaevas синее ~ голубое ~ лазурное небо / небесная лазурь / голубые небеса / голубая твердь kõrgst
teatritaevas piltl театральный небосклон
tähistaevas звёздное небо / звёздная высь / звёздная твердь kõrgst / шатёр звёзд piltl
õhtutaevas вечернее ~ закатное небо / небо на закате ~ во время заката / закат
öötaevas ночное небо
mustas taevas sähvivad välgud на тёмном небе сверкает молния
päike on taevasse tõusnud солнце взошло
päike on juba kõrgel taevas солнце уже высоко [на небе]
taevas on tähti täis небо усыпано звёздами
pilved sõuavad üle taeva по небу плывут облака
taevas on üleni pilves всё небо затянуто тучами / тучи обложили ~ окутали небо
taevas selgib небо проясняется
taevast kallab vihma льёт как из ведра
taevasse ~ taevale ilmus vikerkaar на небе ~ на небосводе появилась радуга
taevasse tõuseb suitsusammas в небо ~ к небу поднимается столб дыма
lennuk lendab taeva all ~ taevas в небе летит самолёт
sõnum tuli kui välk selgest taevast весть пришла как гром среди ясного неба
sild lendas ~ käis vastu taevast мост взлетел на воздух
langegu taevas kokku, kui ma valetan да обрушится небо, если вру
vend erineb õest nagu taevas maast брат с сестрой как небо и земля
ega talv taeva[sse] jää рано или поздно, а зима придёт
see on taevani kisendav ülekohus piltl это вопиющая несправедливость
hinnad on taevasse tõusnud piltl цены взлетели kõnek
poisil käisid sussid vastu taevast piltl мальчик полетел вверх тормашками kõnek
kukkusin taevast maa peale tagasi piltl я опустился с неба ~ с небес на землю
taeva luugid avanesid piltl разверзлись хляби небесные kõnek
2. jumala asupaik, paradiis, taevariik
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
рай <рая, предл. о рае, в раю sgt м>,
эдем <эдема м>,
Царство небесное
■ jumal, jumalikud jõud
бог <бога, мн.ч. род. богов м>,
сила небесная,
силы небесные,
рать небесная,
божественные силы
■ hüüatustes
Боже!,
Боже [ты] мой!
taevas ja põrgu рай и ад
taeva[sse] saama ~ pääsema попадать/попасть* в рай ~ на небеса
see on taeva tahtmine то воля Неба
[oh sa] püha taevas! Боже ты мой!
taevas temaga! Бог с ним!
taeva pärast, ära tee seda! ради Бога, не делай этого!
taevas teab, kus ta nüüd on Бог его знает ~ только одному Богу известно, где он сейчас
►
▪ lahtise taeva all под открытым небом
▪ vastu taevast lendama полететь* [ко всем чертям]
▪ [nagu ~ kui] taevast kukkunud [словно ~ как] с неба свалился
▪ taevani kiitma ~ ülistama, taevasse ~ taevani tõstma [keda] превозносить/превознести* ~ расхваливать/расхвалить* до небес кого-что

taeva+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
välk
молния <молнии ж>
■ virmalised
северное сияние,
полярное сияние
■ helendav taevakeha
блестящее [небесное] светило,
блестящее [небесное] тело,
сияющее [небесное] светило,
сияющее [небесное] тело,
сверкающее [небесное] светило,
сверкающее [небесное] тело
sähvib sinkjat taevatuld сверкает синеватая молния
laotuses on sadu sädelevaid taevatulesid в поднебесье сотни сияющих звёзд

välk s <v'älk välgu v'älku v'älku, v'älku[de v'älku[sid ~ v'älk/e 22>
1.
молния <молнии ж> ka piltl
haraline ~ siksakiline välk зигзагообразная молния
joonvälk линейная молния
keravälk шаровидная ~ шаровая молния
lööb välku молния сверкает
sähvatas välk сверкнула ~ блеснула молния
välk oli löönud puusse молния ударила в дерево
maja läks välgust põlema дом загорелся от молнии / молния подожгла дом
välk lõi karjamaal lehma maha на пастбище молнией убило корову
esmaabi välgust rabatule первая помощь поражённому молнией
lõi akna välgu kiirusel kinni он молниеносно захлопнул окно
nagu välk oli ta jalul он вскочил на ноги с быстротой молнии
jäi seisma nagu välgust rabatud он остановился, словно молнией поражённый
tuli ootamatult nagu välk selgest taevast он свалился неожиданно, как снег на голову kõnek
2. piltl muu valgusevälgatuse v sähvatuse kohta
сверкание <сверкания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>
mõõga valge välk белый отблеск меча
silmad löövad ~ pilluvad välke в глазах сверкают молнии
välke pilduv rubiin сверкающий ~ искрящийся рубин
ostis fotokale välgu kõnek он купил вспышку для фотоаппарата
►
▪ välk ja pauk (1) välkkiirelt молниеносно; мигом; в один миг; (2) ähvardava vandumisena чёрт возьми ~ побери madalk