[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaja s <kaja kaja kaja -, kaja[de kaja[sid 17>
эхо <эха с> ka piltl,
отзвук <отзвука м> ka piltl,
отголосок <отголоска м> ka piltl,
отклик <отклика м> ka piltl
kauge kaja далёкое эхо, далёкий отзвук ~ отголосок
sammude kaja эхо шагов
möödunud sündmuste kaja отзвук давних событий
järelkaja отклик / отзвук
päevakaja эхо дня
vastukaja [ответный] отзвук ~ отклик

prillid pl s <pr'ill prilli pr'illi pr'illi, pr'illi[de pr'illi[sid ~ pr'ill/e 22>
очки <очков plt>
tugevad prillid сильные очки
nõrgad prillid слабые очки
autojuhiprillid автомобильные ~ шофёрские очки
lugemisprillid очки для чтения
miinusprillid ~ miinusklaasidega prillid очки с отрицательными линзами / очки для дали / очки для близоруких
plussprillid ~ plussklaasidega prillid очки с положительными линзами / очки для дальнозорких
päikeseprillid солнцезащитные очки
tolmuprillid пылезащитные очки
kuldraamidega prillid очки в позолоченной оправе
sarvraamis prillid очки в роговой оправе
heleda raamiga tumedad prillid тёмные очки в светлой оправе
roheliste klaasidega prillid очки с зелёными стёклами
pani prillid ette он надел очки
tal on prillid ees он в очках
võttis prillid eest [ära] он снял очки
loeb prillidega читает в очках
ta kannab prille он носит очки
vaatab üle prillide смотрит поверх очков
prillid läksid ~ tõmbasid uduseks очки запотели
pühi prillid puhtaks протри очки
arst kirjutas talle prillid врач выписал ему очки
vaatab elule läbi roosade prillide piltl он смотрит на жизнь сквозь розовые очки
ta näeb elu sotsioloogi prilliga piltl он видит жизнь глазами социолога

tuiakas adj <tuiakas tuiaka tuiaka[t -, tuiaka[te tuiaka[id 2>
[kasvult, kogult] suur, tugev, jäme
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
дебелый <дебелая, дебелое; дебел, дебела, дебело>,
рослый <рослая, рослое>,
кряжистый <кряжистая, кряжистое; кряжист, кряжиста, кряжисто>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны> kõnek,
здоровый <здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово> madalk
tugev tuiakas mees дородный мужчина / рослый, плотно сбитый мужик kõnek
tuiakas puu кряжистое дерево

tõrviku+kandja s <+k'andja k'andja k'andja[t -, k'andja[te k'andja[id 1>
1. tõrvikut kandev isik
факелоносец <факелоносца м>
2. piltl eestvedaja, teenäitaja
факел <факела м>
ta oli üks sõnavabaduse tõrvikukandjaid он был одним из апологетов ~ светочей свободы слова