[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eha+
вечерний <вечерняя, вечернее>,
вечерней зари
ehahämarik вечерние сумерки
ehakuma свет вечерней зари / закат
ehapuna зарево заката
ehataevas рдеющий запад
ehatäht вечерняя звезда
ehaviir полоска заката ~ вечерней зари / заревая полоска

kuma s <kuma kuma kuma -, kuma[de kuma[sid 17>
nõrk helendus
отсвет <отсвета м> ka piltl,
отблеск <отблеска м>
■ tugevam puna
зарево <зарева с>
ehakuma отсвет ~ отблеск ~ свет вечерней зари / закат
koidukuma отсвет ~ отблеск ~ свет утренней зари
loojangukuma отсвет заходящего солнца / зарево заката
vastukuma отсвет / отблеск
õhtukuma отсвет ~ отблеск вечерней зари / закат
tulekahju kuma зарево пожара
õhtutaeva kustuv kuma угасающий свет заката
suveöö kahvatu kuma слабый ~ тусклый ~ бледный свет летней ночи
kuu heitis lumele sinakat kuma луна давала на снегу синеватый отсвет ~ отблеск / луна бросала на снег синеватый отблеск
silmapiiril aimub linna[tulede] kuma на горизонте угадывается свет огней города
idataevasse ilmus koidueelne kuma на востоке забрезжила[сь] заря

paiste2 s <paiste p'aiste paiste[t -, paiste[te p'aiste[id 6>
1. valgustav v soojendav kiirgus
сияние <сияния sgt с>,
свет <света sgt м>
■ kumamine
свечение <свечения sgt с>
■ kuma
отсвет <отсвета м>,
отблеск <отблеска м>
■ sära
сверкание <сверкания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>
ahjupaiste свет ~ тепло топящейся печи
tulepaiste свет ~ сияние огня / тепло, исходящее от огня
kevadpäikese soe paiste сияние ~ свет тёплого весеннего солнца
eha punetav paiste рдеющий свет вечерней зари / рдеющий закат
küünlatule kahvatu paiste бледный свет свечи / бледный отблеск пламени свечи
aknad säravad õhtupäikese paistes окна сверкают в лучах вечернего солнца
luges petrooleumilambi paistel он читал при свете керосиновой лампы
soojendas end lõkketule paistel он грелся у костра
2. piltl sära; aupaiste
сияние <сияния sgt с>,
ореол <ореола sgt м>
pühapaiste ореол святости
kuulsuse paiste ореол славы
väline paiste on petlik внешнее сияние обманчиво

õhetus s <õhetus õhetuse õhetus[t õhetus[se, õhetus[te õhetus/i 11>
hõõgus, punetus näol
румянец <румянца sgt м>,
краска <краски sgt ж> kõnek, piltl,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl
■ taevalaotuses
зарево <зарева sgt с>,
румянец <румянца sgt м> luulek
ehaõhetus рдеющий запад / свет вечерней зари / закат
hommikuõhetus ~ hommikutaeva õhetus зарево востока / утреннее зарево / румянец утренней зари luulek
palavikuõhetus болезненный ~ нездоровый румянец
ärevuseõhetus краска [от] волнения kõnek
loojuva päikese õhetus зарево заходящего солнца / полыхающий закат
tulekahjuleegid täitsid kogu ümbruse veripunase õhetusega всё вокруг побагровело в свете пожара

õrn adj <'õrn õrna 'õrna 'õrna, 'õrna[de 'õrna[sid ~ 'õrn/u 22>
1. hell, soe
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
ласковый <ласковая, ласковое; ласков, ласкова, ласково>,
ласкательный <ласкательная, ласкательное>
õrn ja hoolitsev ema нежная ~ ласковая и заботливая мать
õrn pilk нежный ~ ласковый взгляд
sosistas armsamale õrnu sõnu он шептал любимой нежные ~ ласкательные слова
ole oma naise vastu õrnem! будь нежнее ~ ласковее со своей женой ~ по отношению к своей жене!
tema vastu pole mul mingeid õrnemaid tundeid я не питаю к нему никаких нежных чувств piltl
2. hellahingeline, hellatundeline
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
ранимый <ранимая, ранимое; раним, ранима, ранимо> piltl
■ delikaatne
деликатный <деликатная, деликатное; деликатен, деликатна, деликатно>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки> piltl
õrna hingega poisike чувствительный ~ чуткий мальчишка kõnek
luuletajal oli õrn hing у поэта была нежная ~ тонкая душа
sa puudutasid ta õrna kohta ты задел его за живое kõnek
see on õrn küsimus это деликатный ~ тонкий вопрос
3. kergesti purunev, habras
хрупкий <хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко> ka piltl,
ломкий <ломкая, ломкое; ломок, ломка, ломко>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>
■ õhuke, rabe
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки>
õrnad portselantassid хрупкие фарфоровые чашки
õrn jää хрупкий ~ ломкий лёд
õrna koorega õunad яблоки с нежной кожурой
kandis näo ees õrna valget loori она прикрывала лицо нежной белой вуалью / она прикрывала лицо воздушной белой вуалью piltl
munakoor on õrn яичная скорлупа хрупкая
tantsija õrn ja painduv keha хрупкая ~ нежная и гибкая фигура танцовщицы
õrn tasakaal хрупкое равновесие
4. hääle, helide kohta: mahe, pehme, vaikne
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки> piltl,
бархатистый <бархатистая, бархатистое; бархатист, бархатиста, бархатисто> piltl,
бархатный <бархатная, бархатное> piltl
õrn lapselik hääl нежный детский голос
flöödi õrn kõla нежное ~ мягкое звучание флейты
5. toidu, hrl liha kohta
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки>
õrn vasikaliha нежная телятина
6. valguse, värvide kohta
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки> piltl,
пастельный <пастельная, пастельное>
õrn ehakuma нежный ~ мягкий свет вечерней зари
õrnades toonides maal картина в нежных ~ в мягких ~ в пастельных тонах
õrn kannikeselõhn нежный запах фиалок / тонкий аромат фиалок piltl
põõsad kattusid õrna rohelusega кусты покрылись нежной зеленью
7. kerge, vaevumärgatav
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко> kõnek
õrn päevitus näol нежный ~ едва заметный загар на лице
õrn tuulepuhang лёгкий порыв ветра kõnek
põskedele tõusis õrn puna на щеках выступил ~ появился слабый румянец
temas tärkas õrn lootus у него появилась ~ возникла слабая надежда
mul polnud sellest õrna aimugi у меня не было ни малейшего представления ~ понятия об этом
rääkis sellest õrna irooniaga он говорил об этом с лёгкой иронией kõnek
8. kehalise oleku, tervise kohta: vähe vastupidav, nõrk
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>
■ välismõjude suhtes tundlik; nooruse tõttu tundlik, vastuvõtlik
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
восприимчивый <восприимчивая, восприимчивое; восприимчив, восприимчива, восприимчиво>
õrna närvisüsteemiga lapsed дети со слабой нервной системой
vastsündinu õrn nahk нежная ~ чувствительная кожа новорождённого
ta on õrna tervisega у него слабое здоровье / он нежного здоровья
õrnad tõusmed hävisid öökülmas ночные заморозки погубили нежные всходы
kärntõve suhtes õrn pirnisort сорт груш, чувствительный к парше
õrn lapseiga нежный ~ чувствительный детский возраст
9. väljendites, mis märgivad naissugu, naist
нежный <нежная, нежное>,
слабый <слабая, слабое>
õrnem sugu нежный пол
õrnem pool слабая половина