[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tina s <tina tina tina -, tina[de tina[sid 17>
1. keem hõbejasvalge metall, inglistina
олово <олова sgt с>
jootetina паяльное олово / оловянно-свинцовый припой
lehttina листовое олово
tinast küünlajalg оловянный подсвечник
tinaga kaetud toidunõud покрытая полудой ~ лужёная посуда
2. kõnek plii, seatina
свинец <свинца sgt м>
tinast kuul свинцовая пуля
mure rõhub raske tinana südame peal свинец ~ свинцовая тоска на сердце ~ на душе у кого piltl
ta pilk oli täis tuhmi tina piltl у него был тусклый свинцовый взгляд
vanaduse tina teeb jalad raskeks piltl в старости ноги становятся свинцовыми ~ чугунными
varas kadus nagu tina tuhka piltl вор бесследно исчез / вор как сквозь землю провалился
3. kõnek [püssi]kuul
свинец <свинца sgt м>
vaenlasele anti tina ~ vaenlane sai tina врага встретили свинцом piltl
►
▪ tee või tina хоть лопни
▪ tina panema глушить водку madalk; пить горькую ~ мертвецкую; пропускать/пропустить* рюмочку ~ по маленькой; прикладываться/приложиться* [к бутылке]
▪ täis nagu ~ kui tina пьяный в стельку ~ в доску ~ в дым ~ сапожник

tina+
1. inglistina-
оловянный <оловянная, оловянное>,
олова <род. ед.ч.>
tinafoolium оловянная фольга / листовое олово
tinakang слиток олова
tinakann оловянный кувшин
tinakatk keem оловянная чума
tinakivi min оловянный камень / касситерит
tinamaak оловянная руда
tinanõud оловянная ~ лужёная посуда
tinaplekk листовое олово / лужёная жесть
tinapronks tehn оловянная бронза
tinasulam оловянный сплав
tinasõdur оловянный солдатик
2. seatina-, plii-
свинцовый <свинцовая, свинцовое>,
свинца <род. ед.ч.>
tinagravüür kunst гравюра на свинце
tinahaavlid [свинцовая] дробь
tinakaevandus свинцовый рудник
tinakang слиток свинца
tinakuul свинцовая пуля / свинец piltl
tinaladu trük свинцовый набор
tinalõige kunst гравюра на свинце
tinaläik свинцовый блеск / галенит
tinamaak свинцовая руда
tinamürgi[s]tus свинцовое отравление / отравление свинцом
tinapliiats ~ tinapulk свинцовый карандаш
tinarahe piltl свинец / град пуль
tinaraske свинцовый / чугунный piltl
tinatolm свинцовая пыль
tinavalamine (1) tinaesemete valmistamine свинцовое литьё; (2) õnnevalamine гадание свинцом
tinavalge keem свинцовые белила / блейвейс
tinavesi свинцовая вода