[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jorkšir s <j'orkšir j'orkširi j'orkširi[t -, j'orkširi[te j'orkšire[id 2>
põll jorkširi siga
йоркшир <йоркшира м>,
йоркширская свинья

kesik s <kesik kesiku kesiku[t -, kesiku[te kesiku[id 2>
подсвинок <подсвинка м>,
молодая свинья

mets+siga s <+siga s'ea siga -, siga[de siga[sid ~ sig/u 18>
zool (Sus scrofa)
кабан <кабана м>,
дикая свинья,
вепрь <вепря м> van
metssigu küttima охотиться на кабанов

notsu s <notsu notsu notsu[t -, notsu[de notsu[sid 16>
lastek põrsas
поросёнок <поросёнка, мн.ч. им. поросята, род. поросят ж>,
чушка <чушки, мн.ч. род. чушек ж> kõnek
■ siga
свинья <свиньи, мн.ч. им. свиньи, род. свиней, дат. свиньям ж>

peekon s <p'eekon p'eekoni p'eekoni[t -, p'eekoni[te p'eekone[id 2>
1. noore sea tihe läbikasvanud liha
бекон <бекона sgt м>,
беконная свинина
2. peekonisiga
беконная свинья,
свинья беконного откорма

pringel s <pr'ingel pr'ingli pr'ingli[t -, pr'ingli[te pr'ingle[id 2>
zool delfiin (Phocaena)
морская свинья
tavaline pringel zool seakala (Phocaena phocaena) обыкновенная морская свинья

põrsas s <põrsas p'õrsa ~ p'õrssa põrsas[t -, põrsas[te p'õrsa[id ~ p'õrssa[id 7>
1.
поросёнок <поросёнка, мн.ч. им. поросята, род. поросят м>,
чушка <чушки, мн.ч. род. чушек ж> kõnek
■ metssea-
кабанёнок <кабанёнка, мн.ч. им. кабанята, род. кабанят м>
piimapõrsas молочный поросёнок
metssea triibulised põrs[s]ad полосатые кабанята
pesakond põrs[s]aid выводок поросят
siga tõi põrs[s]ad свинья опоросилась
emis tõi kümme põrsast свиноматка принесла десять поросят
põrs[s]ad ruigavad поросята хрюкают
põrs[s]ad vinguvad ~ virisevad поросята визжат ~ верещат
liual oli praetud põrsas на блюде был жареный поросёнок
laps oli must nagu põrsas ребёнок был грязный, как поросёнок kõnek
2. piltl, hlv lapse kohta
поросёнок <поросёнка, мн.ч. им. поросята, род. поросят м> kõnek,
чушка <чушки, мн.ч. род. чушек ж> kõnek,
свинёнок <свинёнка, мн.ч. им. свинята, род. свинят м> madalk
■ täiskasvanu kohta
свинья <свиньи, мн.ч. им. свиньи, род. свиней, дат. свиньям ж> kõnek
on ennast täis joonud, igavene põrsas! нахлестался, как настоящая свинья! vulg
►
▪ põrsast kotis ostma покупать/купить* кота в мешке

räpa+koll
kõnek (räpase, lohaka inimese kohta)
хрюшка <хрюшки, мн.ч. род. хрюшек ж>,
свинья <свиньи, мн.ч. им. свиньи, род. свиней, дат. свиньям ж>,
грязнуля <грязнули м и ж> hlv

sea+kala s <+kala kala kala -, kala[de kala[sid ~ kal/u 17>
tavapringel
обыкновенная морская свинья

sea+nina s <+nina nina nina n'inna, nina[de nina[sid ~ nin/u 17>
1. etn vannasader
[подошвенное] рало
2. aj kiilukujuline lahingukord
клин <клина, мн.ч. им. клинья, род. клиньев м>,
свинья <свиньи sgt ж>

siga s <siga s'ea siga -, siga[de siga[sid ~ sig/u 18>
1.
свинья <свиньи, мн.ч. им. свиньи, род. свиней, дат. свиньям ж> kõnek ka piltl,
свинка <свинки, мн.ч. род. свинок, дат. свинкам ж> dem,
свинтус <свинтуса м> kõnek, piltl,
чушка <чушки, мн.ч. род. чушек, дат. чушкам ж> madalk, ka piltl
■ zool (Sus)
настоящие свиньи
habesiga zool (Sus barbatus) бородатая свинья
jaavasiga zool (Sus verrucosus) яванская свинья
kodusiga домашняя свинья
kääbussiga zool (Sus salvanius) карликовая свинья
lihasiga мясная порода свиней
nuumsiga откормленная свинья / поставленная на откормку ~ откормочная ~ откармливаемая свинья
rasvasiga сальная порода свиней
tõusiga племенная ~ породистая ~ породная свинья
peekonitõugu siga беконная свинья
sigu pidama держать свиней
sigu nuumama откармливать/откормить* свиней
sead röhivad ~ ruigavad свиньи хрюкают
siga tõngub kärsaga maad свинья роет рылом землю
sead lasti kesa peale свиней пустили ~ выпустили на пары
jõuluks tapeti ~ veristati siga на рождество зарезали ~ закололи свинью
ennast seaks jooma напиться*, как свинья madalk
ta on [lakku] täis nagu siga он пьяный, как свинья madalk
tal oli sea moodi õnne ему чертовски [по]везло kõnek
oma kodus on ta must kui siga у себя дома он грязный как свинья ~ свинтус kõnek / у себя дома он живёт свинья-свиньёй kõnek / дома он живёт, как в свинушнике madalk
karjub nagu siga aia vahel кричит, точно его режут kõnek / орёт как резаный madalk
sa oled temaga sea kombel käitunud ты обошёлся с ним по-свински kõnek
olete igavesed sead! свиньи вы этакие! vulg
2. kõnek kaardimäng
свинья <свиньи sgt ж>
►
▪ siga mängima подкладывать/подложить* свинью кому

sigudik s <sigud'ik sigudiku sigud'ikku sigud'ikku, sigudik/e ~ sigud'ikku[de sigud'ikk/e ~ sigud'ikku[sid 25>
1. noor, kasvav siga
свинка <свинки, мн.ч. род. свинок, дат. свинкам ж>,
подсвинок <подсвинка м>,
молодая свинья
2. hlv sindrinahk, reo
свинтус <свинтуса м> kõnek, hlv,
свинёнок <свинёнка, мн.ч. им. свинята, род. свинят м> kõnek,
паршивец <паршивца м> madalk,
поганец <поганца м> madalk
on alles sigudik, aina norib! ну и свинтус, только и придирается! kõnek / ну и паршивец, всё придирается! madalk