[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pori+käi s <+k'äi käia k'äia k'äia, k'äia[de k'äia[sid ~ k'äi/u 22>
võrdluses kelle-mille väga porise kohta
свинёнок <свинёнка, мн.ч. им. свинята, род. свинят м> madalk,
чумичка <чумички, мн.ч. род. чумичек м и ж> madalk
poisid tulid õuest tuppa nagu porikäiad мальчишки пришли с улицы, как свинята madalk
saapad nagu porikäiad сапоги грязные, как у свинёнка ~ у чумички madalk

põrsas s <põrsas p'õrsa ~ p'õrssa põrsas[t -, põrsas[te p'õrsa[id ~ p'õrssa[id 7>
1.
поросёнок <поросёнка, мн.ч. им. поросята, род. поросят м>,
чушка <чушки, мн.ч. род. чушек ж> kõnek
■ metssea-
кабанёнок <кабанёнка, мн.ч. им. кабанята, род. кабанят м>
piimapõrsas молочный поросёнок
metssea triibulised põrs[s]ad полосатые кабанята
pesakond põrs[s]aid выводок поросят
siga tõi põrs[s]ad свинья опоросилась
emis tõi kümme põrsast свиноматка принесла десять поросят
põrs[s]ad ruigavad поросята хрюкают
põrs[s]ad vinguvad ~ virisevad поросята визжат ~ верещат
liual oli praetud põrsas на блюде был жареный поросёнок
laps oli must nagu põrsas ребёнок был грязный, как поросёнок kõnek
2. piltl, hlv lapse kohta
поросёнок <поросёнка, мн.ч. им. поросята, род. поросят м> kõnek,
чушка <чушки, мн.ч. род. чушек ж> kõnek,
свинёнок <свинёнка, мн.ч. им. свинята, род. свинят м> madalk
■ täiskasvanu kohta
свинья <свиньи, мн.ч. им. свиньи, род. свиней, дат. свиньям ж> kõnek
on ennast täis joonud, igavene põrsas! нахлестался, как настоящая свинья! vulg
►
▪ põrsast kotis ostma покупать/купить* кота в мешке

sigudik s <sigud'ik sigudiku sigud'ikku sigud'ikku, sigudik/e ~ sigud'ikku[de sigud'ikk/e ~ sigud'ikku[sid 25>
1. noor, kasvav siga
свинка <свинки, мн.ч. род. свинок, дат. свинкам ж>,
подсвинок <подсвинка м>,
молодая свинья
2. hlv sindrinahk, reo
свинтус <свинтуса м> kõnek, hlv,
свинёнок <свинёнка, мн.ч. им. свинята, род. свинят м> kõnek,
паршивец <паршивца м> madalk,
поганец <поганца м> madalk
on alles sigudik, aina norib! ну и свинтус, только и придирается! kõnek / ну и паршивец, всё придирается! madalk