[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

metsistuma v <metsistu[ma metsistu[da metsistu[b metsistu[tud 27>
1. kodustatud, kultuuristatud seisundist metsikuks muutuma
дичать <дичаю, дичаешь> / одичать* <одичаю, одичаешь>
■ umbrohtu kasvama
глохнуть <-, глохнет; глох, глохнул, глохла> / заглохнуть* <-, заглохнет; заглох, заглохла>
metsistunud kitsed одичалые ~ одичавшие козы
metsistunud viljapuud одичалые ~ одичавшие плодовые ~ фруктовые деревья
metsistunud aed одичалый ~ заглохший сад
metsistunud välimusega mehed мужчины с одичалым видом ~ с одичалой внешностью
2. julmaks, tooreks, metsikuks muutuma
звереть <зверею, звереешь> / озвереть* <озверею, озвереешь>,
свирепеть <свирепею, свирепеешь> / освирепеть* <освирепею, освирепеешь>,
свирепеть <свирепею, свирепеешь> / рассвирепеть* <рассвирепею, рассвирепеешь>
metsistunud bandiidid озверевшие бандиты

raevuma v <r'aevu[ma r'aevu[da r'aevu[b r'aevu[tud 27>
raevu sattuma, maruvihaseks muutuma
разъяряться <разъяряюсь, разъяряешься> / разъяриться* <разъярюсь, разъяришься>,
свирепеть <свирепею, свирепеешь>,
рассвирепеть* <рассвирепею, рассвирепеешь>,
стервенеть <стервенею, стервенеешь> / остервенеть* <остервенею, остервенеешь> kõnek,
остервеняться <остервеняюсь, остервеняешься> / остервениться* <остервенюсь, остервенишься> kõnek,
стервениться <стервенюсь, стервенишься> kõnek, hlv,
беситься <бешусь, бесишься> / взбеситься* <взбешусь, взбесишься> kõnek,
взбелениться* <взбеленюсь, взбеленишься> kõnek,
звереть <зверею, звереешь> / озвереть* <озверею, озвереешь> kõnek,
сатанеть <сатанею, сатанеешь> / осатанеть* <осатанею, осатанеешь> kõnek,
приходить/прийти* в исступление,
приходить/прийти* в ярость,
впадать/впасть* в бешенство,
впадать/впасть* в остервенение,
приходить/прийти* в неистовство,
впадать/впасть* в неистовство,
лезть на стену kõnek
ta raevub ega vali enam sõnu он взбеленится и тогда слов не выбирает kõnek
raevunud loom разъярённый зверь
raevunud rahvasumm остервенелая толпа kõnek
raevunud pilk свирепый ~ разгневанный взгляд
vaenlaste raevunud näod разъярённые лица противников
raevunud vood рассвирепевшие волны

raevutsema v <raevutse[ma raevutse[da raevutse[b raevutse[tud 27>
1. maruvihane olema, raevus märatsema
гневаться <гневаюсь, гневаешься> / разгневаться* <разгневаюсь, разгневаешься> на кого-что,
буйствовать <буйствую, буйствуешь>,
беситься <бешусь, бесишься> / взбеситься* <взбешусь, взбесишься> kõnek,
бесноваться <беснуюсь, беснуешься> kõnek,
злобствовать <злобствую, злобствуешь> kõnek,
лютовать <лютую, лютуешь> kõnek,
быть в исступлении,
рвать и метать kõnek
ta südames raevutseb pahameel в его сердце бушует негодование
vaenlane raevutses vallutatud linnas противник бесновался в захваченном городе kõnek
vanamees muutus vihaseks, vahel lausa raevutses старик разъярялся, иногда доходил до исступления
raevutsev fuuria бесноватая фурия kõnek
2. loodusjõudude, tule jne kohta: märatsema, möllama, mässama
свирепствовать <-, свирепствует>,
свирепеть <-, свирепеет>,
беситься <-, бесится> kõnek,
бушевать <-, бушует>,
буйствовать <-, буйствует>,
неистовствовать <-, неистовствует>,
бесноваться <-, беснуется> kõnek,
лютовать <-, лютует> kõnek
merel raevutseb torm на море неистовствует буря
järsaku all raevutses meri под обрывом бесновалось ~ бесилось море kõnek
öö läbi raevutses kaevanduses tulekahju в шахте всю ночь свирепствовал пожар
mitu aastat raevutses kodusõda несколько лет бушевала гражданская война
kärestikus raevutsev jõgi бушующая на порогах река