[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

märul s <märul märuli märuli[t -, märuli[te märule[id 2>
mürgel, möll, lärm
буйство <буйства sgt с>,
скандал <скандала м>,
свистопляска <свистопляски, мн.ч. род. свистоплясок ж> kõnek,
дебош <дебоша м> kõnek,
дебоширство <дебоширства с> kõnek,
трезвон <трезвона sgt м> kõnek, piltl,
буза <бузы sgt ж> kõnek
■ loodusjõudude möll
бушевание <бушевания sgt с>
tormimärul бушевание бури
läks lahti märul ~ läks märuliks началась свистопляска kõnek
tegi kodus märulit он устроил дома бузу ~ дебош kõnek

möll3 s <m'öll möllu m'öllu m'öllu, m'öllu[de m'öllu[sid ~ m'öll/e 22>
märul, märatsus
буйство <буйства sgt с>,
разгул <разгула sgt м>,
свистопляска <свистопляски sgt ж> kõnek
■ segadus, madin
суматоха <суматохи sgt ж>,
сумбур <сумбура sgt м>,
переполох <переполоха sgt м>,
сутолока <сутолоки ж>,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek,
кутерьма <кутерьмы sgt ж> kõnek,
буча <бучи sgt ж> madalk
■ müramine
возня <возни sgt ж> kõnek
■ mürgel, pillerkaar
тарарам <тарарама sgt м> kõnek,
сабантуй <сабантуя м> piltl, kõnek,
разгулье <разгулья, мн.ч. род. разгулий с> kõnek
■ loodusjõudude kohta
бушевание <бушевания sgt с>
lahingumöll пекло боя
peomöll ~ pidumöll праздничное разгулье kõnek
tormimöll бушевание шторма
tulemöll бушевание ~ разгул огня
pühade-eelne möll kauplustes предпраздничная суматоха ~ сутолока в магазинах / предпраздничная кутерьма в магазинах kõnek
mõtete möll разгул мыслей / сумбур в мыслях / сумятица в мыслях kõnek
baaris oli õhtune möll täies hoos вечерний сабантуй в баре был в полном разгуле
järjekorras seisjate seas läks mölluks lahti [среди стоящих] в очереди поднялась кутерьма ~ загорелся сыр-бор kõnek
peol läks üldiseks mölluks вечеринка превратилась во всеобщий тарарам kõnek / на вечеринке разгулялись на полную катушку madalk
ilm kisub möllule разгулялась непогода kõnek

puntra+tants
puntras tantsimine
толкотня <толкотни ж> kõnek
■ (väljendites vaidluste, sekelduste, õiendamise kohta)
свистопляска <свистопляскм ж> kõnek
õpetasin neile Eesti rahvatantsu, aga ruumipuuduse tõttu nägi see rohkem välja nagu puntratants я учил их эстонскому народному танцу, но из-за тесноты получилась одна толкотня
■
puntratants elektrihinna ümber свистопляска вокруг цены на электричество

tants s <t'ants tantsu t'antsu t'antsu, t'antsu[de t'antsu[sid ~ t'ants/e 22>
1. tantsimine
танец <танца sgt м> ka zool,
пляска <пляски sgt ж> ka piltl
■ tantsupidu
танцы <танцев pl>
hoogne ~ maruline ~ särtsakas tants задорный ~ стремительный танец
[kaasa]haarav ~ kaasakiskuv tants захватывающий танец / забористый танец kõnek / забористая пляска kõnek
plastilise tantsu stuudio студия пластического танца
sookurgede tants [paarimisajal] [брачный] танец серых журавлей
mesilaste tants пчелиный танец
tüdruk armastab tantsu ja laulu девочка любит танцевать и петь
keerutavad lõõtspilli saatel tantsu кружатся [в танце] под гармошку kõnek
teeme tantsu ka! давай станцуем! kõnek
kutsus ~ palus neiu tantsule он пригласил девушку танцевать ~ на танец
jalad läksid ise tantsule ноги сами пустились в пляс kõnek
täna on klubis tants сегодня в клубе танцы
kas sa lähed tantsule? ты пойдёшь на танцы?
2. see, mida tantsitakse, selle kunstiliigi teos v pala, vastav muusika
танец <танца м>,
пляска <пляски, мн.ч. род. плясок, дат. пляскам ж>
neegritants негритянский танец
seltskonnatants ~ seltskondlik tants бальный танец
rühm õppis mitmesuguste rahvaste tantse группа разучивала танцы разных народов
esimese tantsu tantsis ta vennaga первый танец она танцевала с братом
3. piltl mitmesuguse intensiivse tegevuse kohta: sekeldused, askeldused
суета <суеты sgt ж>,
свистопляска <свистопляски sgt ж> kõnek
■ taplus, võitlus
побоище <побоища с>,
резня <резни ж> kõnek

trall s <tr'all tralli tr'alli tr'alli, tr'alli[de tr'alli[sid ~ tr'all/e 22>
1. pillerkaar; trallitamine
веселье <веселья sgt с>,
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок, дат. вечеринкам ж> kõnek,
праздник <праздника м> piltl,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок, дат. гулянкам ж> kõnek,
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек, дат. пирушкам ж> kõnek
nääritrall новогоднее веселье
peotrall весёлый праздник
rõõmutrall весёлая пирушка kõnek
olen aastavahetuse trallidest väsinud я устал от новогодних праздников
klubis käib igal õhtul trall в клубе каждый вечер устраивают вечеринки kõnek
löödi lahti vägev trall и понеслась гулянка kõnek
tuulte trall piltl разгул ~ буйство ветра kõnek
2. kära, lärm
крик <крика м>,
шум <шума, шуму sgt м> kõnek, piltl,
галдёж <галдежа sgt м> kõnek,
гам <гама, гаму sgt м> kõnek,
гвалт <гвалта sgt м> kõnek,
гомон <гомона sgt м> kõnek,
ор <ора sgt м> madalk
■ märul
разгул <разгула sgt м>,
буйство <буйства sgt с>,
свистопляска <свистопляски sgt ж> kõnek
näljased loomad lõid laudas tralli голодный скот поднял невыносимый ор в хлеве madalk

transvaal s <transv'aal transvaali transv'aali transv'aali, transv'aali[de transv'aali[sid ~ transv'aal/e 22>
kõnek madin, mahtra, möll
свистопляска <свистопляски sgt ж>,
тарарам <тарарама sgt м>,
кутерьма <кутерьмы sgt ж>,
неурядица <неурядицы sgt ж>,
сумятица <сумятицы sgt ж>,
сумбур <сумбура sgt м>,
переполох <переполоха sgt м>,
шурум-бурум <шурум-бурума sgt м> madalk
tegi transvaali он устроил свистопляску

triangel s <tri'angel tri'angli tri'angli[t -, tri'angli[te tri'angle[id 2>
1. muus kolmnurkne terasvardast löökpill
треугольник <треугольника м>
2. kõnek möll, märul
дебош <дебоша м>,
свистопляска <свистопляски sgt ж>,
буза <бузы sgt ж>,
кутерьма <кутерьмы sgt ж>,
буча <бучи sgt ж> madalk
nokastanud mees tegi kodus trianglit подвыпивший мужик устроил ~ учинил дома бучу madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur