[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ajakirjandus+vabadus
võimalus vabalt oma ideid, arvamusi ja veendumusi ajakirjanduses väljendada, ajakirjanduslik sõnavabadus
свобода журналистики

isiku+vabadus s <+vabadus vabaduse vabadus[t vabadus[se, vabadus[te vabadus/i 11>
свобода личности
isikuvabaduse piiramine ограничение ~ стеснение свободы личности

koos+oleku+vabadus s <+vabadus vabaduse vabadus[t vabadus[se, vabadus[te vabadus/i 11>
üks kodanikuvabadusi
свобода собраний

loome+vabadus
loomeinimese vaba voli eneseväljenduseks
свобода творчества

majandus+vabadus
riigi majanduslikku vabadust iseloomustav näitaja, mida mõõdetakse vastavate indeksitega; suurem majandusvabadus soosib majanduskasvu
экономическая свобода

meedia+vabadus
võimalus kajastada meedias riigipoolsete piirangute ja sanktsioonideta seda, mis tegelikkuses toimub, ning täiendada kajastust oma kommentaaride, hinnangute ja tõlgendustega
свобода СМИ

pressi+vabadus
võimalus vabalt oma ideid, arvamusi ja veendumusi ajakirjanduses väljendada, ajakirjanduslik sõnavabadus
свобода печати,
свобода массовой информации

priius s <pr'iius pr'iiuse pr'iius[t pr'iius[se, pr'iius[te pr'iius/i ~ pr'iiuse[id 11 ~ 9>
vabadus
свобода <свободы ж>,
воля <воли sgt ж>,
вольность <вольности sgt ж> van
priiuse koit заря свободы
iha priiuse järele жажда свободы
ood priiusele ода свободе
priiuse eest surema умереть за свободу

vabadus s <vabadus vabaduse vabadus[t vabadus[se, vabadus[te vabadus/i 11>
1. sõltumatus, iseseisvus
свобода <свободы ж>,
независимость <независимости sgt ж>,
суверенитет <суверенитета sgt м>,
вольность <вольности sgt ж> van
poliitiline vabadus политическая свобода ~ независимость
võitlus vabaduse eest борьба за свободу ~ за независимость
püüe vabadusele стремление к свободе ~ к независимости
vabadust ihkav rahvas народ, жаждущий свободы
2.
свобода <свободы ж>,
воля <воли sgt ж>
pääses vanglast vabadusse его выпустили из тюрьмы [на свободу] / он выбрался из тюрьмы на волю kõnek
talt võeti vabadus его лишили свободы / у него отняли свободу
linnuke pääses puurist vabadusse птичка вырвалась из клетки на свободу
kurjategija on ikka veel vabaduses преступник всё ещё на свободе ~ не задержан
3.
свобода <свободы ж> ka filos
■ vaba voli
приволье <приволья sgt с> piltl,
простор <простора sgt м> piltl,
раздолье <раздолья sgt с> kõnek, piltl
demokraatlikud vabadused демократические свободы
isikuvabadus свобода личности
kodanikuvabadused гражданские свободы
liikumisvabadus свобода передвижения
loominguvabadus свобода творчества / простор для творчества
sõnavabadus свобода слова
südametunnistus[e]vabadus свобода совести
tahtevabadus свобода воли
tegevusvabadus свобода действий / простор для действий
trükivabadus свобода печати
usuvabadus свобода вероисповедания
valikuvabadus свобода выбора
vabadus ja paratamatus filos свобода и необходимость
lapsepõlve kuldne vabadus привольное детство piltl
inimeste vaimne vabadus духовная свобода человека
vabadus öelda mida tahes в [чьей] воле говорить что угодно
need tingimused piiravad meie vabadust эти условия стесняют ~ ограничивают нашу свободу
räägib kõigest enesestmõistetava vabadusega говорит обо всём с само собой разумеющейся откровенностью