|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 5 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
koduselt adv <koduselt>
1. kodule omaselt
по-домашнему
ta oli koduselt riides он был одет по-домашнему
2. vabalt, sundimatult
[по-домашнему] уютно,
[по-домашнему] свободно,
[по-домашнему] непринуждённо,
по-свойски kõnek
tunnen end siin koduselt я чувствую себя здесь как дома
seltskond istus koduselt kamina ees компания [по-домашнему] уютно сидела у камина
seadsin end siin koduselt sisse я устроился здесь по-домашнему
ta hakkas mind kohe koduselt sinatama он начал сразу же обращаться ко мне по-свойски на ты kõnek
sundimatult adv <s'undimatult>
loomulikult, vabalt
непринуждённо,
естественно,
свободно,
непосредственно,
раскованно
käitub sundimatult ведёт себя непринуждённо ~ раскованно
tundsin end tema seltskonnas sundimatult в его компании я чувствовала себя легко и свободно
takistamatult adv <takistamatult>
беспрепятственно,
свободно
pääsesime väravast takistamatult välja мы беспрепятственно вышли через ворота
vabalt adv <vabalt>
1. takistamatult
вольно,
свободно,
невозбранно liter,
вольготно kõnek
■ sõltumatult
независимо
■ sundimatult
непринуждённо,
запросто kõnek
■ julgelt
смело kõnek
koer jookseb õues vabalt ringi собака свободно бегает по двору
asjad mahtusid kohvrisse vabalt вещи свободно уместились в чемодане
ta käitub vabalt ведёт себя непринуждённо / держит себя независимо piltl
ametlikult nad abielus pole, elavad niisama vabalt официально они не состоят в браке, просто сожительствуют
ta valdab vabalt kolme võõrkeelt он свободно владеет тремя иностранными языками
nüüd võime vabamalt hingata теперь мы можем дышать свободнее piltl
vestlus kulges vabalt беседа проходила непринуждённо / беседа протекала свободно ~ непринуждённо piltl
vabalt! sõj, sport вольно!
vabalt istuv ülikond свободно сидящий костюм
200 m vabalt sport 200 метров вольным стилем
2. kindla peale, kahtlemata
свободно,
безусловно,
спокойно,
вне всякого сомнения,
смело kõnek,
запросто kõnek
sa võid veel vabalt tunnikese tukkuda ты свободно ~ спокойно можешь ещё часок вздремнуть kõnek
sellega saame vabalt hakkama с этим мы запросто справимся kõnek
ta võis meid vabalt segi ajada он свободно мог нас перепутать
võid vabalt siia jääda ты свободно можешь здесь оставаться / ты смело можешь здесь оставаться kõnek
õdusalt adv <õdusalt>
уютно,
удобно,
приятно,
комфортно,
[по-домашнему] свободно,
[по-домашнему] непринуждённо
kodus on õdusalt soe дома тепло и уютно
külalised tundsid end õdusalt гостям было по-домашнему уютно
veetsime üsna õdusalt aega мы довольно приятно проводили ~ провели время