[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

võlv s <v'õlv võlvi v'õlvi v'õlvi, v'õlvi[de v'õlvi[sid ~ v'õlv/e 22>
свод <свода м> ka ehit, anat,
арка <арки ж> ehit
kaarjas võlv дугообразный свод / дугообразная арка
kuplitaoline võlv купольный свод
keravõlv сферический свод
kuppelvõlv купольный свод
moldvõlv лотковый свод
neeluvõlv свод глотки
peegelvõlv зеркальный свод
purivõlv парусный свод
ristvõlv крестовый свод
silindervõlv цилиндрический свод
taevavõlv piltl небесный свод / небосвод
tähtvõlv звездчатый свод
koopa võlv свод пещеры
jalapöia võlv свод стопы
kõrge võlviga kivisild каменный мост с высокими сводами ~ арками
kiriku võlvide all под сводами церкви
keldri võlv ehitati tellisest погреб перекрыли кирпичным сводом / свод погреба выложили из кирпича

kaar s <k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
1.
дуга <дуги, мн.ч. им. дуги ж> ka el, ka mat,
арка <арки, мн.ч. род. арок ж>
■ võlv
свод <свода м>
■ kumerusega kulgemistee
изгиб <изгиба м>,
поворот <поворота м>
elektrikaar el электрическая дуга
korvkaar ehit коробовая арка / коробовой свод
lamekaar ehit пологая ~ плоская арка
refleksikaar füsiol рефлекторная дуга
roidekaar anat рёберная дуга
sillakaar ehit мостовая арка, арка моста
taevakaar свод неба / небесный свод
teravkaar ehit стрельчатая ~ готическая арка
triumfikaar aj, ehit триумфальная арка
kaares kulmud брови дугой
paat tegi lahel suure kaare лодка описала на заливе большую дугу ~ большой круг
jõgi teeb kaare река образует дугу ~ выгиб / река делает изгиб ~ дугообразный поворот
ohtlikust paigast mindi kauges kaares mööda опасное место обошли стороной
vesi pritsis laias kaares вода брызнула широкой струёй во все стороны
talvine päike käib madalas kaares зимой солнце ходит низко
2. mer laeva ribi
шпангоут <шпангоута м>
ahtrikaared кормовые шпангоуты
paadikaar ребро лодки
raamkaar рамный шпангоут
3. ilmakaar
страна света
■ suund
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
idakaar восток / восход / ост mer
lõunakaar юг / зюйд mer
läänekaar запад / вест mer
põhjakaar север / норд mer
rahvast tuli igast kaarest народ стекался со всех концов
kust kaarest on täna tuul? с какой стороны сегодня ветер?
4. niiduesi
прокос <прокоса м>
■ heinakaar
валок <валка м>
lai kaar широкий прокос
niidukaar прокос
kaari lahti lööma растрясать/растрясти* ~ растрясывать/растрясти* валки
kaari kokku riisuma сгребать/сгрести* валки

koond s <k'oond k'oondi k'oondi[t -, k'oondi[te k'oonde[id 2>
maj
свод <свода м>,
сводка <сводки, мн.ч. род. сводок ж>
kulude koond свод затрат ~ расходов

kumm2 s <k'umm kummi k'ummi k'ummi, k'ummi[de k'ummi[sid ~ k'umm/e 22>
võlv, kumer pind
свод <свода м>,
навес <навеса м>,
кожух <кожуха м>
■ sõiduki katus
верх <верха, мн.ч. им. верха м>
ahjukumm кожух печи
koldekumm кожух очага / навес над очагом
presentkumm брезентовый верх
taevakumm небосвод / свод неба
tõlla kumm oli alla lastud верх кареты был откинут назад

kogu2 s <kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. väliskuju
фигура <фигуры ж>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>
■ kehaehitus
[тело]сложение <[тело]сложения с>
■ ebaselgelt, ähmaselt nähtavana
силуэт <силуэта м>
tüdruku sale kogu стройная фигура девушки
mehel oli hiiglase kogu мужчина был богатырского сложения
varjas oma tüseda koguga vaatevälja он заслонил своим тучным корпусом всё поле зрения
tumedad kogud hiilisid lähemale тёмные фигуры ~ силуэты подкрадывались ближе
2. kollektsioon
коллекция <коллекции ж>,
собрание <собрания с>,
фонд <фонда м>
■ kõnek raamatukogu
библиотека <библиотеки ж>
arhiivikogu архивный фонд
avakogu bibl фонд открытого доступа
erakogu частное собрание / частная коллекция
fotokogu собрание ~ коллекция фотографий / фототека
graafikakogu собрание ~ коллекция графики
liblikakogu ~ liblikate kogu коллекция бабочек
maalikogu коллекция ~ собрание картин
margikogu коллекция марок
murdekogu собрание диалектного материала
mündikogu коллекция монет
noodikogu собрание нот
rahvaluulekogu фольклорное собрание / собрание фольклора
teatmekogu bibl справочно-библиографический фонд
eksliibriste kogu коллекция ~ собрание экслибрисов
kujutava kunsti kogu собрание ~ коллекция изобразительного искусства
haruldaste raamatute kogu собрание редких книг
muuseumi kogusid täiendama пополнять/пополнить* собрания ~ фонды музея
tõin kogust selle raamatu kõnek я принёс эту книгу из библиотеки
3. kogumik, koondteos
сборник <сборника м>,
собрание <собрания с>
■ seadustekstide puhul
свод <свода м>
käsikirjaline kogu рукописный сборник / рукописное собрание
kirjaniku teoste täielik kogu полное собрание произведений писателя
esikkogu дебютный сборник / дебютное собрание
jutukogu сборник рассказов ~ повестей
laulukogu сборник песен / песенник
luule[tus]kogu сборник ~ собрание стихотворений
muinasjutukogu сборник ~ собрание сказок
valikkogu сборник избранных сочинений
artiklite kogu сборник статей
harjutuste kogu сборник упражнений
seaduste kogu свод законов
ülesannete kogu сборник задач
4. esindus- v juhtimisorgan
собрание <собрания с>,
совет <совета м>
asutav kogu pol учредительное собрание
seadusandlik kogu pol законодательное собрание
esinduskogu pol представительное собрание
föderaalkogu pol федеральное собрание
kirikukogu церковный собор / синод
kohtunikekogu sport судейская коллегия
rahvuskogu pol национальное собрание
vanematekogu pol совет старейшин
vandemeeste kogu jur состав присяжных
5. mass, hulk
масса <массы ж>,
скопление <скопления с>
liikusime edasi ühtse koguna мы шли дальше единой массой

võlvitis s <võlvitis võlvitise võlvitis[t võlvitis[se, võlvitis[te võlvitis/i 11>
ehit võlvitu, võlv
свод <свода м>

sätestu s <sätestu sätestu sätestu[t -, sätestu[te sätestu[id 1>
seaduste ja mitmesuguste aktide kogum
свод положений,
свод предписаний,
свод постановлений

puri+võlv s <+v'õlv võlvi v'õlvi v'õlvi, v'õlvi[de v'õlvi[sid ~ v'õlv/e 22>
ehit kummis purje meenutav võlv
парусный свод,
купольный свод

taeva+kaar s <+k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
1. taevavõlv
небосвод <небосвода sgt м>,
небесный свод,
свод неба,
небесный купол
■ taevas
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>
pilvitu taevakaar безоблачное небо
sinav taevakaar голубой ~ синий ~ лазурный небосвод / голубое ~ синее ~ лазурное небо
2. taevaserv
небосклон <небосклона sgt м>,
горизонт <горизонта sgt м>
taevakaar õhetab ehakumas на краю неба ~ на горизонте пылает закат / горизонт ~ край неба пылает в зареве заката
3. ilmakaar
страна света
pere lagunes laiali kõigi nelja taevakaare poole семья разлетелась на все четыре стороны kõnek

vomm s <v'omm vommi v'ommi v'ommi, v'ommi[de v'ommi[sid ~ v'omm/e 22>
[rehe]ahju kumm, [rehe]ahjupealne
печной свод,
свод печи

õigustik s <'õigust'ik 'õigustiku 'õigust'ikku 'õigust'ikku, 'õigustik/e ~ 'õigust'ikku[de 'õigust'ikk/e ~ 'õigust'ikku[sid 25>
õigusaktide kogum
свод правовых актов
riigi õigustik свод правовых актов государства

laotus s <l'aotus l'aotuse l'aotus[t l'aotus[se, l'aotus[te l'aotus/i ~ l'aotuse[id 11 ~ 9>
1. taeva-
небосвод <небосвода sgt м>,
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
небесный свод
sinine laotus голубой небосвод / голубое небо
pilvitu laotus безоблачный небосвод ~ небесный свод / безоблачное небо
2. tehn, mat
развёртка <развёртки, мн.ч. род. развёрток ж>,
развёртывание <развёртывания с> mat,
свёртка <свёртки, мн.ч. род. свёрток ж> mat
elektronlaotus tehn электронная развёртка
lineaarlaotus tehn линейная развёртка
pinnalaotus mat развёртка поверхности
spiraallaotus tehn спиральная развёртка
kujutise laotus развёртка изображения

taeva+laotus s <+l'aotus l'aotuse l'aotus[t l'aotus[se, l'aotus[te l'aotus/i ~ l'aotuse[id 11 ~ 9>
поднебесье <поднебесья sgt с>,
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
небосвод <небосвода sgt м>,
небесный свод,
свод неба,
[небесная] высь,
небесная бездна,
небесная твердь kõrgst
kõrgel taevalaotuses lendavad kured высоко в поднебесье ~ в небе летят журавли

taevas s <taevas t'aeva taevas[t -, taevas[te t'aeva[id 7>
1.
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
[небесная] высь,
[небесная] твердь kõrgst
■ taevalaotus, taevavõlv
поднебесье <поднебесья sgt с>,
небосвод <небосвода sgt м> liter,
небесный свод,
свод неба,
небесная ширь
kõrge taevas высокое небо / небесная высь / небесная вышина
põhjatu taevas бездонная ~ бесконечная [небесная] высь
selge taevas ясное небо / безоблачное небо
sügisene taevas осеннее небо
tinane ~ tinahall taevas свинцовое небо
ehataevas рдеющий запад ~ закат
koidutaevas рассветное небо
loojangutaevas закатное небо / небо на закате ~ во время заката
luuletaevas piltl поэтический мир / мир поэзии
poliitikataevas piltl политический небосклон ~ горизонт
sinitaevas синее ~ голубое ~ лазурное небо / небесная лазурь / голубые небеса / голубая твердь kõrgst
teatritaevas piltl театральный небосклон
tähistaevas звёздное небо / звёздная высь / звёздная твердь kõrgst / шатёр звёзд piltl
õhtutaevas вечернее ~ закатное небо / небо на закате ~ во время заката / закат
öötaevas ночное небо
mustas taevas sähvivad välgud на тёмном небе сверкает молния
päike on taevasse tõusnud солнце взошло
päike on juba kõrgel taevas солнце уже высоко [на небе]
taevas on tähti täis небо усыпано звёздами
pilved sõuavad üle taeva по небу плывут облака
taevas on üleni pilves всё небо затянуто тучами / тучи обложили ~ окутали небо
taevas selgib небо проясняется
taevast kallab vihma льёт как из ведра
taevasse ~ taevale ilmus vikerkaar на небе ~ на небосводе появилась радуга
taevasse tõuseb suitsusammas в небо ~ к небу поднимается столб дыма
lennuk lendab taeva all ~ taevas в небе летит самолёт
sõnum tuli kui välk selgest taevast весть пришла как гром среди ясного неба
sild lendas ~ käis vastu taevast мост взлетел на воздух
langegu taevas kokku, kui ma valetan да обрушится небо, если вру
vend erineb õest nagu taevas maast брат с сестрой как небо и земля
ega talv taeva[sse] jää рано или поздно, а зима придёт
see on taevani kisendav ülekohus piltl это вопиющая несправедливость
hinnad on taevasse tõusnud piltl цены взлетели kõnek
poisil käisid sussid vastu taevast piltl мальчик полетел вверх тормашками kõnek
kukkusin taevast maa peale tagasi piltl я опустился с неба ~ с небес на землю
taeva luugid avanesid piltl разверзлись хляби небесные kõnek
2. jumala asupaik, paradiis, taevariik
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
рай <рая, предл. о рае, в раю sgt м>,
эдем <эдема м>,
Царство небесное
■ jumal, jumalikud jõud
бог <бога, мн.ч. род. богов м>,
сила небесная,
силы небесные,
рать небесная,
божественные силы
■ hüüatustes
Боже!,
Боже [ты] мой!
taevas ja põrgu рай и ад
taeva[sse] saama ~ pääsema попадать/попасть* в рай ~ на небеса
see on taeva tahtmine то воля Неба
[oh sa] püha taevas! Боже ты мой!
taevas temaga! Бог с ним!
taeva pärast, ära tee seda! ради Бога, не делай этого!
taevas teab, kus ta nüüd on Бог его знает ~ только одному Богу известно, где он сейчас
►
▪ lahtise taeva all под открытым небом
▪ vastu taevast lendama полететь* [ко всем чертям]
▪ [nagu ~ kui] taevast kukkunud [словно ~ как] с неба свалился
▪ taevani kiitma ~ ülistama, taevasse ~ taevani tõstma [keda] превозносить/превознести* ~ расхваливать/расхвалить* до небес кого-что

jala+võlv
tallaalune kumer osa, jalapöia võlv
свод стопы
kõrge jalavõlv высокий свод стопы

seadustik s <s'eadust'ik s'eadustiku s'eadust'ikku s'eadust'ikku, s'eadustik/e ~ s'eadust'ikku[de s'eadust'ikk/e ~ s'eadust'ikku[sid 25>
seaduste kogu, koodeks
свод законов,
кодекс <кодекса м>
kriminaalseadustik уголовный кодекс
tsiviilseadustik гражданский кодекс
tööseadustik кодекс законов о труде

taeva+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s taevalaotus
поднебесье <поднебесья sgt с>,
небесный свод
taevaalune sirab tähtedest в поднебесье мерцают звёзды
2. adj
поднебесный <поднебесная, поднебесное>
elan taevaaluses korteris я живу в поднебесье piltl

taeva+kumm s <+k'umm kummi k'ummi k'ummi, k'ummi[de k'ummi[sid ~ k'umm/e 22>
taevavõlv
небосвод <небосвода sgt м>,
небесный свод,
небесный купол
■ taevas
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
[небесная] высь
taevakummil süt[t]ib tähti на небе ~ на небосводе загораются звёзды
suitsusammas kerkib taevakummi alla столб дыма поднимается в небо ~ к небу ~ ввысь ~ в поднебесье

taeva+võlv s <+v'õlv võlvi v'õlvi v'õlvi, v'õlvi[de v'õlvi[sid ~ v'õlv/e 22>
taevas, taevalaotus, taevakuppel
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>,
небосвод <небосвода sgt м>,
поднебесье <поднебесья sgt с>,
небесный свод,
[небесная] высь,
небесный купол,
[небесная] твердь kõrgst,
небесный шатёр piltl,
шатёр неба piltl
sinine taevavõlv голубой небосвод / голубая твердь kõrgst
pea kohal kummub selge taevavõlv над головой простирается безоблачная высь ~ высится чистый небосвод