[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

ise+meelitsema v <+meelitse[ma meelitse[da meelitse[b meelitse[tud 27>
самодурствовать <самодурствую, самодурствуешь>,
капризничать <капризничаю, капризничаешь>,
своевольничать <своевольничаю, своевольничаешь> kõnek,
поступать/поступить* своевольно,
причудничать <причудничаю, причудничаешь> van,
самодурничать <самодурничаю, самодурничаешь> kõnek

oma+pead adv <+p'ead>
1. omal volil, nõu v luba küsimata
самовольно,
своевольно,
без разрешения,
по своему усмотрению,
по своей прихоти,
без спроса kõnek,
без спросу kõnek
■ iseseisvalt
самостоятельно,
без посторонней помощи,
своими силами,
самосильно kõnek
ehitaja on projekti omapead muutnud строитель самовольно изменил проект
ega ta seda omapead teinud, teised soovitasid он ведь это не по своей прихоти сделал, другие посоветовали
ei oska omapead midagi ette võtta самостоятельно ~ без посторонней помощи он не в состоянии что-либо предпринять
2. järelevalveta, enda hooleks jäetuna
без присмотра,
без надзора,
безнадзорно,
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одни <одних pl>,
сам по себе,
сама по себе,
сами по себе
poiss kasvas omapead мальчик рос без присмотра ~ без надзора ~ безнадзорно
kass, kes kõnnib omapead кошка, которая гуляет сама по себе
lapsed jäid omapead koju дети остались дома одни ~ без присмотра
sündmused lasti omapead areneda события пустили на самотёк
3. omaette; eraldatult
отдельно,
раздельно,
особняком,
обособленно,
в отдельности,
уединённо,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
ta on harjunud omapead olema он привык держаться особняком
istub nukralt omapead сидит особняком ~ обособленно и грустит
noored asusid omapead elama молодые поселились отдельно kõnek

oma+voliliselt adv <+voliliselt>
самовольно,
своевольно,
самоуправно,
самочинно
käitub omavoliliselt он ведёт себя своевольно
läksid töölt omavoliliselt minema они самовольно ушли с работы

põik+päiselt adv <+p'äiselt>
упрямо,
строптиво,
неуступчиво,
своенравно,
своевольно
jäi põikpäiselt oma arvamuse juurde он упрямо настаивал на своём

vägi+valdselt adv <+v'aldselt>
насильственно,
насильно,
своевольно,
своенравно
vange koheldi vägivaldselt к заключённым применяли насилие / с заключёнными обращались насильственно
uus usk sunniti vägivaldselt peale новую веру навязывали ~ навязали насильно ~ насильственно piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur