[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

algajalik adj <'algajal'ik 'algajaliku 'algajal'ikku 'algajal'ikku, 'algajal'ikku[de ~ 'algajalik/e 'algajal'ikku[sid ~ 'algajal'ikk/e 25>
незрелый <незрелая, незрелое>,
ученический <ученическая, ученическое>,
свойственный начинающему
algajalikud luuletused незрелые ~ ученические стихи
algajalik ainekäsitlus ученическая ~ незрелая трактовка материала
algajalikud töövõtted неумелые приёмы работы

buršilik adj <buršil'ik buršiliku buršil'ikku buršil'ikku, buršil'ikku[de ~ buršilik/e buršil'ikku[sid ~ buršil'ikk/e 25>
буршеский <буршеская, буршеское>,
свойственный буршам

daamilik adj <daamil'ik daamiliku daamil'ikku daamil'ikku, daamil'ikku[de ~ daamilik/e daamil'ikku[sid ~ daamil'ikk/e 25>
дамский <дамская, дамское>,
свойственный даме,
подобающий даме,
изысканный <изысканная, изысканное; изыскан, изысканна, изысканно>,
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>
daamilik käitumine поведение, свойственное даме

eestlaslik adj <'eestlasl'ik 'eestlasliku 'eestlasl'ikku 'eestlasl'ikku, 'eestlasl'ikku[de ~ 'eestlaslik/e 'eestlasl'ikku[sid ~ 'eestlasl'ikk/e 25>
[типично] эстонский,
свойственный эстонцам,
характерный для эстонцев
eestlaslik jonn эстонское упрямство
eestlaslik tagasihoidlikkus свойственная эстонцам скромность

eri+omane adj <+omane omase omas[t -, omas[te omase[id 10>
свойственный <свойственная, свойственное; свойствен, свойственна, свойственно> кому-чему,
специфический <специфическая, специфическое>,
специфичный <специфичная, специфичное; специфичен, специфична, специфично>,
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>
eriomased tunnused специфические ~ характерные признаки
rahvalaulule eriomased poeetilised võtted поэтические приёмы, характерные для народной песни

hiina+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
китайский <китайская, китайское>,
в китайском вкусе,
как у китайцев,
свойственный китайцам,
свойственный Китаю
hiinapärased kombed китайские обычаи / свойственные китайцам обычаи

igi+omane adj <+omane omase omas[t -, omas[te omase[id 10>
исконно свойственный кому-чему,
исконно присущий кому-чему,
изначально свойственный кому-чему,
изначально присущий кому-чему,
характерный для кого-чего
eesti keelele igiomane nähtus явление, свойственное ~ присущее эстонскому языку ~ характерное для эстонского языка
igiomane lõhn характерный запах

ise+loomulik adj <+loomul'ik loomuliku loomul'ikku loomul'ikku, loomul'ikku[de ~ loomulik/e loomul'ikku[sid ~ loomul'ikk/e 25>
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно>,
свойственный <свойственная, свойственное; свойствен, свойственен, свойственна, свойственно> кому-чему,
показательный <показательная, показательное; показателен, показательна, показательно>
■ tunnuslik
симптоматичный <симптоматичная, симптоматичное; симптоматичен, симптоматична, симптоматично>,
отличительный <отличительная, отличительное>
■ tüüpiline
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>,
типический <типическая, типическое>,
классический <классическая, классическое> kõnek
iseloomulik lõhn характерный запах
iseloomulik nähtus характерное ~ симптоматичное ~ показательное явление
iseloomulikud näojooned типичные черты лица
iseloomulik tunnus показательный ~ характерный признак / характерная ~ отличительная черта
tänapäevale iseloomulikud jooned характерные черты современности
see on temale väga iseloomulik это для него очень характерно / это очень свойственно ему

itaalia+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
типично итальянский,
типичный для итальянца,
типичный для итальянцев,
характерный для итальянца,
характерный для итальянцев,
присущий итальянцу,
присущий итальянцам,
свойственный итальянцу,
свойственный итальянцам,
на итальянский манер
itaaliapärane hääldamine типично итальянское ~ характерное для итальянского языка произношение

jaapani+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
типично японский,
типичный для японца,
типичный для японцев,
характерный для японца,
характерный для японцев,
присущий японцу,
присущий японцам,
свойственный японцу,
свойственный японцам
jaapanipärane nägu типично японское лицо
jaapanipärane rõivastus японская одежда
jaapanipärane tervitus японское ~ принятое у японцев приветствие

juubellik adj <j'uubell'ik j'uubelliku j'uubell'ikku j'uubell'ikku, j'uubell'ikku[de ~ j'uubellik/e j'uubell'ikku[sid ~ j'uubell'ikk/e 25>
юбилейный <юбилейная, юбилейное>,
соответствующий юбилею,
подобающий юбилею,
свойственный юбилею,
созвучный юбилею
[kelle] juubellik ülistamine юбилейное восхваление кого

liigi+omane adj <+omane omase omas[t -, omas[te omase[id 10>
свойственный определённому виду
loomade liigiomane käitumine поведение, свойственное данному виду зверей ~ животных

loomu+omane adj <+omane omase omas[t -, omas[te omase[id 10>
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно> для кого,
свойственный <свойственная, свойственное; свойствен, свойственен, свойственна, свойственно> кому-чему
loomuomane liigutus характерный жест
loomuomane ahnus характерная [для кого] жадность / свойственная [кому] жадность

lõuna+eestiline adj <+eestiline eestilise eestilis[t eestilis[se, eestilis[te eestilis/i 12>
южноэстонский <южноэстонская, южноэстонское>,
свойственный Южной Эстонии,
свойственный южноэстонцам,
свойственный южным эстонцам
lõunaeestiline kuppelmaastik южноэстонский куполовидный ландшафт
lõunaeestilised murdejooned южноэстонские диалектные черты / черты, свойственные южноэстонским диалектам

madonnalik adj <mad`onnal'ik mad`onnaliku mad`onnal'ikku mad`onnal'ikku, mad`onnalik/e ~ mad`onnal'ikku[de mad`onnal'ikk/e ~ mad`onnal'ikku[sid 25>
свойственный мадонне,
характерный для мадонны
madonnalik naeratus улыбка мадонны ~ как у мадонны

minulik adj <minul'ik minuliku minul'ikku minul'ikku, minulik/e ~ minul'ikku[de minul'ikk/e ~ minul'ikku[sid 25>
minule omane v iseloomulik
свойственный мне,
характерный для меня
täiesti minulik hääl совсем как мой ~ как у меня голос

mulgilik adj <mulgil'ik mulgiliku mulgil'ikku mulgil'ikku, mulgilik/e ~ mulgil'ikku[de mulgil'ikk/e ~ mulgil'ikku[sid 25>
характерный для жителей Мульгимаа,
свойственный жителям Мульгимаа
mulgilik uhkus гордость, характерная для жителей Мульгимаа
mulgilik jonn упрямство, свойственное жителям Мульгимаа

mustlaslik adj <m'ustlasl'ik m'ustlasliku m'ustlasl'ikku m'ustlasl'ikku, m'ustlaslik/e ~ m'ustlasl'ikku[de m'ustlasl'ikk/e ~ m'ustlasl'ikku[sid 25>
цыганский <цыганская, цыганское>,
свойственный цыганам,
характерный для цыган
mustlaslik eluviis цыганский образ жизни
mustlaslik stiil цыганский стиль / цыганщина kõnek
mustlaslikud kõrvarõngad серьги в цыганском стиле

muumialik adj <m'uumial'ik m'uumialiku m'uumial'ikku m'uumial'ikku, m'uumialik/e ~ m'uumial'ikku[de m'uumial'ikk/e ~ m'uumial'ikku[sid 25>
свойственный мумии,
характерный для мумии,
как у мумии
vahakarva muumialik nägu восковое лицо, как у мумии / характерное для мумии восковое лицо

omane adj s <omane omase omas[t -, omas[te omase[id 10>
1. adj iseloomulik, tüüpiline
свойственный <свойственная, свойственное; свойствен, свойственен, свойственна, свойственно> кому-чему,
присущий <присущая, присущее; присущ, присуща, присуще> кому-чему,
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно> для кого-чего,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично> для кого-чего
kunstnikule omane stiil свойственный ~ присущий художнику ~ характерный ~ типичный для художника стиль
see ei ole eesti keelele omane это не характерно ~ не типично для эстонского языка
2. adj tuttav, nagu oma
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки> кому-чему, к кому-чему, с кем-чем
siin on kõik nii omane nagu kodus здесь всё мне так близко, словно дома
omaseks saanud paigad места, ставшие родными ~ близкими
oled mulle omane nagu vend ты мне близок, словно брат
orkestril on teos juba omaseks mängitud оркестр уже полностью овладел произведением
südamele ~ hingele omane keel близкий сердцу ~ для сердца язык
3. s omas; oma
близкий родственник,
близкий человек,
свой [человек]
tal pole siin omaseid у него нет здесь родных ~ близких
poiss oli peres nagu omane мальчик был в семье словно родной
oled omane või võõras? ты свой или чужой?

sinulik adj <sinul'ik sinuliku sinul'ikku sinul'ikku, sinulik/e ~ sinul'ikku[de sinul'ikk/e ~ sinul'ikku[sid 25>
sinule omane v iseloomulik
свойственный тебе,
характерный для тебя
see on nii sinulik это так по-твоему