[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

käe+pikendus
kellegi huvisid esindav, kellegi nimel tegutsev isik või institutsioon; käsilane
рука <руки sgt ж> kõnek,
своя рука kõnek,
свой человек kõnek
direktri käepikedus своя рука у директора kõnek

oma+inimene s <+inimene inimese inimes[t inimes[se, inimes[te inimes/i 12>
свой <своего м>,
своя <своей ж>
■ pere liige
свой[человек],
близкий[человек],
родной[человек]
■ kohalik inimene
свой[человек],
местный[человек]
■ sama kollektiivi liige
свой[человек],
наш[человек]
■ omaks saanud inimene
свой[человек],
признанный своим[человек],
свояк <свояка м> kõnek
siin on kõik omainimesed здесь все свои ~ близкие люди / здесь все свои
selles metsas eksib omainimenegi в этом лесу даже свой ~ местный заблудится
ta on kunstnike seas omainimene среди художников он свой человек ~ его считают своим

oma+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
kõnek
свой парень,
свой человек,
нашенский парень madalk
omameeste kamp своя компания
ta on ülemustega omamees он с начальством вась-вась madalk
omamehe poolest по блату madalk

omane adj s <omane omase omas[t -, omas[te omase[id 10>
1. adj iseloomulik, tüüpiline
свойственный <свойственная, свойственное; свойствен, свойственен, свойственна, свойственно> кому-чему,
присущий <присущая, присущее; присущ, присуща, присуще> кому-чему,
характерный <характерная, характерное; характерен, характерна, характерно> для кого-чего,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично> для кого-чего
kunstnikule omane stiil свойственный ~ присущий художнику ~ характерный ~ типичный для художника стиль
see ei ole eesti keelele omane это не характерно ~ не типично для эстонского языка
2. adj tuttav, nagu oma
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки> кому-чему, к кому-чему, с кем-чем
siin on kõik nii omane nagu kodus здесь всё мне так близко, словно дома
omaseks saanud paigad места, ставшие родными ~ близкими
oled mulle omane nagu vend ты мне близок, словно брат
orkestril on teos juba omaseks mängitud оркестр уже полностью овладел произведением
südamele ~ hingele omane keel близкий сердцу ~ для сердца язык
3. s omas; oma
близкий родственник,
близкий человек,
свой [человек]
tal pole siin omaseid у него нет здесь родных ~ близких
poiss oli peres nagu omane мальчик был в семье словно родной
oled omane või võõras? ты свой или чужой?

sõbra+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
semu, omamees
приятель <приятеля м>,
дружок <дружка м> kõnek,
корешок <корешка м> kõnek,
кореш <кореша м> madalk,
нашенский парень madalk,
свой парень kõnek,
свой человек kõnek
tema on kõigile ~ kõigiga sõbramees он для всех рубаха-парень kõnek
andis meile sõbramehe poolest head nõu он по дружеству ~ по-дружески дал нам хороший совет


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur