[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaitse+pühak s <+pühak pühaku pühaku[t -, pühaku[te pühaku[id 2>
relig
святой покровитель

kallis adj s <kallis k'alli kallis[t -, kallis[te ~ k'alli[te k'alle[id 7 ~ 5>
1. adj hinnaline, väärtuslik
дорогой <дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого; дороже> ka piltl,
драгоценный <драгоценная, драгоценное; драгоценен, драгоценна, драгоценно> ka piltl,
ценный <ценная, ценное; ценен, ценна, ценно>
kallid kingitused дорогие подарки
kallid ehted дорогие ~ ценные украшения
kallimaks minema дорожать/подорожать* / дорожать/вздорожать* / удорожаться/удорожиться*
ostsin kingad kalli raha eest я купил туфли по дорогой цене
ta maksis kauba eest kallist hinda он дорого заплатил за товар
kallist aega kulutama тратить/потратить* драгоценное время
praegu on iga minut kallis сейчас каждая минута дорога
2. adj armas, südamelähedane
дорогой <дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого>,
милый <милая, милое; мил, мила, мило, милы>,
родной <родная, родное>,
разлюбезный <разлюбезная, разлюбезное> kõnek, iroon,
хороший <хорошая, хорошее> kõnek
kallis ema дорогая ~ милая ~ родная мама
kallis sõber дорогой ~ милый друг
kallid külalised дорогие гости
tutvust [kellega] kalliks pidama дорожить [чьим] знакомством / высоко ценить знакомство с кем
3. adj vaikne, õnnis, püha
святой <святая, святое; свят, свята, свято>
kallis jõululaupäeva õhtu святой рождественский сочельник
kallist rahu мир дому твоему
4. s armastatu, kallim
дорогой <дорогого м>,
дорогая <дорогой ж>,
милый <милого м>,
милая <милой ж>
5. adj hea, lahke, vastutulelik
любезный <любезная, любезное, любезен, любезна, любезно>,
добрый <добрая, доброе; добр, добра, добро, добры>
►
▪ kalliks maksma minema дорого заплатить за что

luutsina+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
folkl 13. detsember
день святой Люции

luu+valu+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
folkl 9. veebruar
день святой Аполлонии

maarja+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
neitsi Maarjale pühendatud tähtpäev
день святой Марии
suur maarjapäev Покров Богородицы / Покров день / день Покрова
heinamaarjapäev праздник девы Марии
küünlamaarjapäev сретение / сретенье
paastumaarjapäev Благовещение
rukkimaarjapäev Успение Богородицы / Успеньев день
ussimaarjapäev Рождество Богородицы

mareta+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
13. juuli
день святой Маргариты

püha1 adj <püha püha püha -, püha[de püha[sid ~ püh/i 17>
1. relig
святой <святая, святое; свят, свята, свято>
Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel во имя Отца и Сына и Святого Духа
püha kolmainsus Святая Троица
püha perekond святое семейство
püha neitsi святая Дева Мария
püha isa святой отец
püha Anna святая Анна
püha Birgitta klooster монастырь святой Биргитты
[keda] pühaks kuulutama причислять/причислить* к святым ~ к лику святых кого / канонизовать [*] кого-что / канонизировать [*] кого-что
2. Jumalaga, jumalateenistusega, kultusega seotud
святой <святая, святое; свят, свята, свято>,
священный <священная, священное; священ, священна, священно>,
сакраментальный <сакраментальная, сакраментальное; сакраментален, сакраментальна, сакраментально>,
сакральный <сакральная, сакральное; сакрален, сакральна, сакрально> liter
püha linn священный город
püha loom священное животное
püha maa святая ~ священная земля
püha mägi священная гора
püha raamat святая ~ священная ~ сакраментальная книга
püha sakrament священное таинство
püha Sinod (1) Священный синод; (2) Tsaari-Venemaal Святейший синод
püha sõda священная война
püha õhtusöömaaeg Тайная вечеря
püha öö рождественская ночь / ночь в канун Рождества
pärismaalaste pühad tantsud сакральные танцы аборигенов liter
3. eriti austatav
святой <святая, святое; свят, свята, свято>,
священный <священная, священное; священ, священна, священно>
■ selline, mida ei tohi rikkuda, labastada
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо>,
заветный <заветная, заветное; заветен, заветна, заветно>
püha kohus священный долг
püha kohustus святая обязанность
püha reliikvia священная реликвия
püha siht заветная цель
[kelle] mälestust pühaks pidama свято хранить память о ком
töö on tema jaoks pühamast püham работа для него -- это святая святых
talle pole miski püha для него нет ничего святого
läks püha viha täis он сильно разгневался
4. ehmatust, imestust, üllatust väljendavates hüüatustes
sa püha taevas! Боже ~ Бог [ты] мой!
oh seda püha lihtsameelsust! о святая простота!
püha jumal, mis nüüd teha! Господи ~ [Господи] Боже мой, что же теперь делать!
sa püha müristus küll! мать честная! kõnek

pühak s <pühak pühaku pühaku[t -, pühaku[te pühaku[id 2>
1. relig
святой <святого м>,
святая <святой ж>,
святитель <святителя м>,
угодник <угодника м>,
угодница <угодницы ж>
pühakute elulood жития святых
[keda] pühakuks kuulutama причислять/причислить* к лику святых кого / канонизовать[*] кого-что / канонизировать[*] кого-что
vannun kõigi pühakute nimel клянусь всеми святыми
aidaku sind pühakud ise да помогут тебе [все] святые
2. voorusliku inimese kohta
святой <святого м>,
святая <святой ж>
ta on hoor, aga teeskleb pühakut она потаскуха, но притворяется святой ~ непорочной kõnek

püha+kuju s <+kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
1. jumaluse kujutis kultusesemena
божество <божества, мн.ч. род. божеств, дат. божествам с>,
божок <божка м>,
идол <идола м>,
истукан <истукана м>
■ pühaku kujutis kultusesemena
статуя святого,
статуя святой,
статуэтка святого,
статуэтка святой,
изваяние святого,
изваяние святой
2. pühapilt
икона <иконы ж>,
образ <образа, мн.ч. им. образа м>,
образок <образка м> dem

pühalik adj <pühal'ik pühaliku pühal'ikku pühal'ikku, pühalik/e ~ pühal'ikku[de pühal'ikk/e ~ pühal'ikku[sid 25>
торжественный <торжественная, торжественное; торжествен, торжественна, торжественно>
■ hardust, aukartust sisaldav
благоговейный <благоговейная, благоговейное>,
исполненный благоговения
■ ülevust sisaldav
святой <святая, святое; свят, свята, свято>,
священный <священная, священное; священ, священна, священно>
pühalik talitus ~ toiming священнодействие / священнодейство kõnek
pühalik toon торжественный тон
pühalik tõotus торжественная клятва / обет kõrgst
pühalik vaikus торжественная ~ благоговейная тишина

püha+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
pühak
святой <святого м>,
святитель <святителя м>,
угодник <угодника м>

suvisted pl s <suviste suviste suviste[t -, suviste[te suviste[id 1>
käänetes hrl ainsuslikuna: muistsed suve alguse pühad, hiljem samastunud nelipühadega
Троица <Троицы ж>,
Троицын день,
день Святой Троицы,
Пятидесятница <Пятидесятницы ж>,
День сошествия Святого Духа на апостолов
suviste ajal ~ suvisteks toodi kased tuppa на Троицу дома украшали молодыми берёзами

usu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
kirikutegelane
церковный служитель,
церковнослужитель <церковнослужителя м>,
церковник <церковника м> van,
церковница <церковницы ж> van
■ kõige olulisem
отец церкви,
святой отец
■ usuinimene
верующий <верующего м> kõnek,
верующая <верующей ж> kõnek

vaga+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
vaga mees: vaimulik, usumees
праведник <праведника м>,
святой <святого м>,
духовное лицо