[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiriku+
церковный <церковная, церковное>,
церковно-,
церкви <род. ед.ч.>
kirikuaasta церковный год
kirikuarhitektuur церковная ~ сакральная архитектура
kirikukalender церковный календарь / святцы
kirikukantsel церковная кафедра
kirikukell церковный колокол
kirikukirjandus церковная литература
kirikukogu церковный собор / синод
kirikukool церковно-приходская школа aj
kirikukoormis подать на содержание церкви / церковное обложение
kirikulaul церковная ~ духовная ~ религиозная песня / песнопение
kirikulõhe aj церковный раскол / раскол церкви / схизма
kirikumaa церковная земля
kirikumaks церковный налог
kirikumees (1) церковный деятель / церковник / священник / духовное лицо; (2) церковный служитель
kirikumuusika церковная ~ духовная музыка
kirikumõis церковное имение / пасторат
kirikupea глава церкви
kirikupäev церковный собор ~ съезд
kirikupüha церковный ~ религиозный праздник
kirikuraamat (1) священная ~ церковная книга / требник; (2) метрическая книга
kirikurott piltl церковная крыса
kirikuteener (1) церковнослужитель / церковник; (2) церковный служитель
kirikuvalitsus церковное управление ~ ведомство
kirikuõigus церковное право

püha1 adj <püha püha püha -, püha[de püha[sid ~ püh/i 17>
1. relig
святой <святая, святое; свят, свята, свято>
Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel во имя Отца и Сына и Святого Духа
püha kolmainsus Святая Троица
püha perekond святое семейство
püha neitsi святая Дева Мария
püha isa святой отец
püha Anna святая Анна
püha Birgitta klooster монастырь святой Биргитты
[keda] pühaks kuulutama причислять/причислить* к святым ~ к лику святых кого / канонизовать [*] кого-что / канонизировать [*] кого-что
2. Jumalaga, jumalateenistusega, kultusega seotud
святой <святая, святое; свят, свята, свято>,
священный <священная, священное; священ, священна, священно>,
сакраментальный <сакраментальная, сакраментальное; сакраментален, сакраментальна, сакраментально>,
сакральный <сакральная, сакральное; сакрален, сакральна, сакрально> liter
püha linn священный город
püha loom священное животное
püha maa святая ~ священная земля
püha mägi священная гора
püha raamat святая ~ священная ~ сакраментальная книга
püha sakrament священное таинство
püha Sinod (1) Священный синод; (2) Tsaari-Venemaal Святейший синод
püha sõda священная война
püha õhtusöömaaeg Тайная вечеря
püha öö рождественская ночь / ночь в канун Рождества
pärismaalaste pühad tantsud сакральные танцы аборигенов liter
3. eriti austatav
святой <святая, святое; свят, свята, свято>,
священный <священная, священное; священ, священна, священно>
■ selline, mida ei tohi rikkuda, labastada
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо>,
заветный <заветная, заветное; заветен, заветна, заветно>
püha kohus священный долг
püha kohustus святая обязанность
püha reliikvia священная реликвия
püha siht заветная цель
[kelle] mälestust pühaks pidama свято хранить память о ком
töö on tema jaoks pühamast püham работа для него -- это святая святых
talle pole miski püha для него нет ничего святого
läks püha viha täis он сильно разгневался
4. ehmatust, imestust, üllatust väljendavates hüüatustes
sa püha taevas! Боже ~ Бог [ты] мой!
oh seda püha lihtsameelsust! о святая простота!
püha jumal, mis nüüd teha! Господи ~ [Господи] Боже мой, что же теперь делать!
sa püha müristus küll! мать честная! kõnek