[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nihe s <nihe n'ihke nihe[t -, nihe[te n'ihke[id 6>
1. nihkumine
сдвиг <сдвига м>,
смещение <смещения с> ka med,
перемещение <перемещения с>,
подвижка <подвижки, мн.ч. род. подвижек ж>,
сдвигание <сдвигания с>,
сдвижка <сдвижки, мн.ч. род. сдвижек ж>
faasinihe el смещение ~ сдвиг фаз / отставание фазы
punanihe astr красное смещение
maakoore nihked geol сдвиги ~ подвижки земной коры
2. [väike] muutus
сдвиг <сдвига м>,
изменение <изменения с>
tähendusnihe lgv сдвиг в семантике ~ в значении слова
füsioloogilised nihked физиологические сдвиги ~ изменения
majanduslikud nihked экономические сдвиги ~ изменения

lüke s <lüke l'ükke lüke[t -, lüke[te l'ükke[id 6>
tõuge
толчок <толчка м>
■ ümberasetus
передвижение <передвижения sgt с>,
сдвиг <сдвига м>,
перенос <переноса м> mat
rööplüke mat параллельный перенос
uks prahvatas järsust lükkest lahti дверь распахнулась от сильного толчка

siire1 s <siire s'iirde siire[t -, siire[te s'iirde[id 6>
1. siirdumine; üleminek
перемещение <перемещения с>,
переход <перехода м>,
сдвиг <сдвига м>
faasisiire füüs фазовый переход / фазовое превращение
rõhu siire esisilbile переход ~ перенос ударения на первый слог
2. med metastaas
метастаз <метастаза м>
vähisiire метастаз рака

põige s <põige p'õike põige[t -, põige[te p'õike[id 6>
1. järsem [ajutine] liikumissuuna muutus
зигзаг <зигзага м>,
крутой поворот
auto tegi põike paremale машина резко повернула вправо
pääsuke lendab kiire põikega üle pea ласточка зигзагами [про]носится над головой
läks põikeid tehes läbi metsa он шёл лесом зигзагами
jalgtee teeb põikeid тропа идёт ~ тянется зигзагами ~ зигзагообразно
2. põgus käik kuhugi
крюк <крюка м> kõnek
teel Pärnu tehti põige Torisse по пути в Пярну [мимоходом ~ попутно] заехали в Тори / по пути в Пярну сделали крюк в Тори kõnek
3. lühike kõrvalekaldumine põhiteemast: ekskurss
экскурс <экскурса м> во что,
маленькое отступление от чего
teeme väikese põike ajalukku сделаем маленький экскурс ~ маленькое отступление в историю
4. tehn lõige
сдвиг <сдвига м>