[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

diil s
kõnek tehing
уговор <уговора ж>,
сделка <сделки ж>
nii heast diilist ei suudaks keegi loobuda от такой хорошей сделки никто бы не отказался
olime teinud hiilgava diili мы уговорились и ударили по рукам kõnek ka piltl

forward-tehing [foo(r)vöd-tehing]
maj tehing, mis kohustab tulevikus ostma või müüma kaupa või vara varem kokku lepitud ajal ja hinnaga
форвардная сделка

kaup s <k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
1.
товар <товара м>
allahinnatud kaup уценённый товар / уценённые товары / товары по сниженным ценам
hinnaline kaup ценный ~ дорогой товар / ценные ~ дорогие товары
kiiresti riknev kaup скоропортящийся товар ~ груз / скоропортящиеся товары ~ грузы
minev kaup товары, пользующиеся спросом / ходкие ~ ходовые товары kõnek
nõutav kaup товар[ы] повышенного спроса / товары, имеющие [большой] спрос ~ пользующиеся [большим] спросом
kodumaine kaup товар[ы] отечественного производства
pakendatud kaup [рас]фасованный ~ упакованный товар / [рас]фасованные ~ упакованные товары
bakaalkaup бакалейные товары / бакалея
eksportkaup экспортные ~ вывозные товары
hooajakaup сезонный товар / сезонные товары
importkaup импортные ~ ввозные товары
kaalukaup развесной ~ весовой товар
kangaskaup ткани
karusnahakaup пушнина / меховой товар / меховые товары
keemiakaup товары бытовой химии / химические товары
keraamikakaup керамика / керамические изделия
kondiitrikaup кондитерские изделия
lihakaup мясные продукты
majapidamiskaup хозяйственные товары / товары хозяйственного обихода
metallkaup метизы / металлические изделия
olmekaup бытовые товары
parfümeeriakaup парфюмерные товары / парфюмерия
pudukaup галантерейные товары / галантерея
püsikaup товары длительного пользования
rauakaup скобяные товары ~ изделия
spordikaup спортивные товары
tarbekaup товары широкого потребления
toidukaup продовольственные товары / продтовары
trikookaup трикотажные изделия / трикотаж
tööstuskaup промышленные товары / промтовары
tükikaup штучный товар
uudiskaup новые товары
kaupa alla hindama уценивать/уценить* товар / снижать/снизить* цены на товар / производить/произвести* уценку товаров
kaupa turul müüma продавать/продать* ~ реализовать[*] товар на рынке
kaupa pakkuma предлагать/предложить* товар
kaupa välja panema выставлять/выставить* товар
kaupa koju viima ~ toimetama доставлять/доставить* товар на дом
kaupa kokku ostma скупать/скупить* товар
2. tehing
сделка <сделки, мн.ч. род. сделок ж>,
торг <торга м> kõnek
■ kokkulepe
соглашение <соглашения с>,
договор <договора м>,
уговор <уговора м> kõnek
kaupa tegema ~ sobitama договариваться/договориться* о чём / торговаться/сторговаться* о чём kõnek
kasuliku kaubaga ostma покупать/купить* [что] с выгодой для себя
kaup jäi katki сделка не состоялась ~ не была заключена / торг не был заключён kõnek
tingiti kaua, aga kaup ei sobinud долго торговались, но так и не сторговались kõnek
lõpuks saime kaubale наконец мы сторговались kõnek
sellist kohustust polnud kauba sees такого обязательства не было в договоре / по уговору такого обязательства не было kõnek
marjad sain kaubaks ягоду удалось сбыть ~ продать

kolmnurk+tehing s
kauba võõrandamise tehing kolme eri liikmesriigi maksukohustuslase vahel
трёхстороняя сделка

korteri+tehing
korteri ostu, müügi või üürimisega seotud õiguslik toiming
квартирная сделка
politsei lõpetas korteritehingute uurimise полиция закончила расследование по квартирной сделке

kuu+kaup s <+k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
kõnek töökokkulepe kuu peale
договор на месяц,
сделка на месяц

lehma+kauplemine s <+k'auplemine k'auplemise k'auplemis[t k'auplemis[se, k'auplemis[te k'auplemis/i 12>
1. lehma ost-müük
торг коровой
laatadel käis lehmakauplemine на ярмарках торговали[сь] коровами
2. piltl kauplemine, tingimine millegi ümber
закулисные переговоры,
закулисная сделка

operatsioon s <operatsi'oon operatsiooni operatsi'ooni operatsi'ooni, operatsi'ooni[de operatsi'ooni[sid ~ operatsi'oon/e 22>
1. maj tegevus, toiming; tehing
операция <операции ж>,
сделка <сделки, мн.ч. род. сделок ж>
kaubanduslik operatsioon торговая операция ~ сделка
rahaline operatsioon денежная ~ финансовая операция ~ сделка
kommertsoperatsioon коммерческая операция ~ сделка
pangaoperatsioon банковская операция
ärioperatsioon торговая ~ коммерческая операция ~ сделка
ebaõnnestunud operatsioon börsil неудавшаяся биржевая сделка ~ операция
2. tehnoloogiline protsess
[производственная] операция
abioperatsioon вспомогательная операция
tootmisoperatsioon производственная операция
viimistlusoperatsioon отделочная операция / отделка
see õmblusmasin teeb üksteist eri operatsiooni эта швейная машина производит одиннадцать различных операций
3. med lõikus
[хирургическая] операция чего, на чём, по чему
keerukas operatsioon сложная [хирургическая] операция
plastiline operatsioon пластическая операция
iluoperatsioon косметическая операция
kopsuoperatsioon операция на лёгких
kõrvaoperatsioon ушная операция / операция на ухе
maooperatsioon операция желудка
noorendusoperatsioon операция омоложения
siirdamisoperatsioon ~ siirdeoperatsioon операция по трансплантации ~ по пересадке чего
südameoperatsioon операция сердца ~ на сердце
lähen operatsioonile я ложусь на операцию kõnek
tal oli raske operatsioon он перенёс тяжёлую операцию
4. kooskõlastatud tegevus kellest-millest jagu saamiseks; sõj kindla ülesandega lahingutegevus
операция <операции ж> кого-чего, по чему
dessantoperatsioon десантная операция
kaitseoperatsioon оборонительная операция
pealetungioperatsioon наступательная операция
politseioperatsioon полицейская операция
päästeoperatsioon спасательная операция
püüdmisoperatsioon операция по захвату кого-чего / облава на кого-что
vabastusoperatsioon операция ~ боевая деятельность по освобождению кого-чего
operatsioonid kurjategijate kinnivõtmiseks операции [полиции] по захвату преступников
5. mat tehe
действие <действия с>,
операция <операции ж>
aritmeetiline operatsioon арифметическое действие / арифметическая операция
mõtlemise loogilised operatsioonid loog логические операции мышления

ostu-müügi+tehing
tehing, mille üks pool on eseme vm objekti müüja ja teine pool on selle ostja
сделка купли-продажи
korteri ostu-müügitehing jäi sõlmimata сделка купли-продажи квартиры сорвалась

petu+kaup s <+k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
pettus[e]kaup
фальшивый товар,
поддельный товар,
подделка <подделки, мн.ч. род. подделок ж>,
обманный товар
■ tehing
обманное дело,
мошенническая сделка,
надувательская сделка kõnek

sobing s <sobing sobingu sobingu[t -, sobingu[te sobingu[id 2>
hlv kokkulepe; tehing
махинация <махинации ж>,
сделка <сделки, мн.ч. род. сделок, дат. сделкам ж>,
сговор <сговора м>
häbiväärne sobing позорная ~ постыдная махинация
salasobing тайный сговор / тайная сделка
sobingusse astuma вступать/вступить* ~ входить/войти* в сговор с кем
sobingut sõlmima заключать/заключить* сделку с кем

sohi+kaup s <+k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
petukaup
мошенничество <мошенничества sgt с>,
мошенническая сделка,
обманное дело,
афера <аферы ж> kõnek,
надувательская сделка kõnek

tehing s <tehing tehingu tehingu[t -, tehingu[te tehingu[id 2>
сделка <сделки, мн.ч. род. сделок, дат. сделкам ж> ka maj, jur,
операция <операции ж>
kasulik tehing выгодная сделка
rahaline tehing денежная сделка ~ операция
kahtlane tehing сомнительная сделка
ebaseaduslikud tehingud незаконные сделки / шахер-махерские сделки madalk
mustad ~ räpased tehingud грязные сделки piltl
aktivatehing активная операция
bartertehing бартерная сделка
faktooringtehing факторинговая сделка
kinnisvaratehing сделка по недвижимости
ostutehing купля
pangatehing банковская сделка ~ операция
vahendustehing посредническая операция
ostu-müügi tehing сделка купли-продажи
tehingut sõlmima заключать/заключить* сделку на что
tehing ebaõnnestus сделка не удалась
lootsin tehingu pealt teenida я надеялся заработать на сделке
lõikab tehingu pealt ~ tehingust suurt kasu он наживается на сделке

tärmin+tehing s <+tehing tehingu tehingu[t -, tehingu[te tehingu[id 2>
maj tähtpäevatehing
срочная сделка,
сделка на срок