[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

reserveeritud adj ‹eestäiendina ei käändu› <reserveeritud reserveeritu reserveeritu[t -, reserveeritu[te reserveeritu[id 2>
jahe, ligipääsmatu
сдержанный <сдержанная, сдержанное; сдержан, сдержанна, сдержанно>,
неприступный <неприступная, неприступное; неприступен, неприступна, неприступно>,
недоступный <недоступная, недоступное; недоступен, недоступна, недоступно>,
обособленный <обособленная, обособленное; обособлен, обособленна, обособленно>
rõhutatult reserveeritud olek подчёркнуто неприступный вид
esmakohtumisel mõjus ta mulle reserveerituna при первой встрече он мне показался недоступным
muutus üha reserveeritumaks он становился всё неприступнее ~ всё более неприступным

sordiinne adj <sord'iinne sord'iinse sord'iinse[t -, sord'iinse[te sord'iinse[id 2>
summutatud
приглушённый <приглушённая, приглушённое>,
с сурдинкой,
под сурдинку
■ hillitsetud, vaoshoitud
сдержанный <сдержанная, сдержанное; сдержан, сдержанна, сдержанно>
viiuli sordiinsed helid приглушённые звуки скрипки / звуки скрипки с сурдинкой
sordiinne mängustiil сдержанный стиль исполнения

tagasi+hoidlik adj <+h'oidl'ik h'oidliku h'oidl'ikku h'oidl'ikku, h'oidlik/e ~ h'oidl'ikku[de h'oidl'ikk/e ~ h'oidl'ikku[sid 25>
1. iseloomult, käitumiselt vaoshoitud, tasane
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
сдержанный <сдержанная, сдержанное; сдержан, сдержанна, сдержанно>
tagasihoidlik tütarlaps скромная девушка
ta on loomult tagasihoidlik она по натуре скромна ~ сдержанна
võõrastega suheldes olid lapsed väga tagasihoidlikud в общении с посторонними дети вели себя очень сдержанно ~ держались очень скромно
2. lihtne, vähenõudlik, liialdusteta, mõõdukas
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
непритязательный <непритязательная, непритязательное; непритязателен, непритязательна, непритязательно>,
неприхотливый <неприхотливая, неприхотливое; неприхотлив, неприхотлива, неприхотливо>,
неброский <неброская, неброское>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно>,
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>,
незатейливый <незатейливая, незатейливое; незатейлив, незатейлива, незатейливо>
tagasihoidlik korter скромная ~ обычная ~ простая ~ небогатая квартира
tagasihoidlik kingitus скромный подарок
tagasihoidlikud värvid неброские ~ неприметные краски
tagasihoidlik huumor непритязательный юмор
söömises tagasihoidlik inimene непритязательный ~ неприхотливый ~ умеренный в еде человек
3. kehv, kesine, napp
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
посредственный <посредственная, посредственное; посредствен, посредственна, посредственно>
tagasihoidlikud tulemused скромные ~ посредственные результаты
tagasihoidlikud vaimsed võimed заурядные умственные способности

tasa+kaalukas adj <+kaalukas kaaluka kaaluka[t -, kaaluka[te kaaluka[id 2>
ennast valitsev, rahulik
уравновешенный <уравновешенная, уравновешенное; уравновешен, уравновешенна, уравновешенно>,
выдержанный <выдержанная, выдержанное> piltl,
сдержанный <сдержанная, сдержанное; сдержан, сдержанна, сдержанно>,
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>
■ läbimõeldud
взвешенный <взвешенная, взвешенное> piltl,
продуманный <продуманная, продуманное; продуман, продуманна, продуманно>,
обдуманный <обдуманная, обдуманное; обдуман, обдуманна, обдуманно>
tasakaalukas inimene уравновешенный ~ выдержанный человек
käitumiselt tasakaalukas noormees ровный в обращении юноша
tasakaalukas sõnavõtt взвешенное ~ продуманное выступление

vaos+hoitud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+h'oitud h'oitu h'oitu[t -, h'oitu[te h'oitu[id 2>
talitsetud, ohjeldatud
сдержанный <сдержанная, сдержанное; сдержан, сдержанна, сдержанно>,
выдержанный <выдержанная, выдержанное; выдержан, выдержанна, выдержанно> piltl,
обузданный <обузданная, обузданное> piltl,
владеющий собой
vaoshoitud ärritus сдержанное раздражение
püüa olla pisut vaoshoitum постарайся быть более сдержанным / старайся владеть собой / постарайся обуздать себя piltl