[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mõõdukus s <mõõdukus mõõdukuse mõõdukus[t mõõdukus[se, mõõdukus[te mõõdukus/i 11>
умеренность <умеренности sgt ж>,
воздержанность <воздержанности sgt ж>,
сдержанность <сдержанности sgt ж>,
воздержание <воздержания sgt с>
■ mõõdetus
размеренность <размеренности sgt ж>
liigutuste mõõdukus размеренность движений
hindade mõõdukus умеренность цен
ta nõudmised ei ületa mõõdukuse piire его требования остаются в пределах доступного ~ дозволенного

parajus s <parajus parajuse parajus[t parajus[se, parajus[te parajus/i 11>
mõõdukus
умеренность <умеренности sgt ж>,
воздержанность <воздержанности sgt ж>,
сдержанность <сдержанности sgt ж>
peab söömises parajust ~ parajusest kinni он умерен ~ воздержан в еде

rahulikkus s <rahul'ikkus rahul'ikkuse rahul'ikkus[t rahul'ikkus[se, rahul'ikkus[te rahul'ikkus/i ~ rahul'ikkuse[id 11 ~ 9>
спокойствие <спокойствия sgt с>,
невозмутимость <невозмутимости sgt ж>,
сдержанность <сдержанности sgt ж>,
уравновешенность <уравновешенности sgt ж>
■ vormide, proportsioonide, värvuste vms kohta
умеренность <умеренности sgt ж>,
ровность <ровности sgt ж>,
гармоничность <гармоничности sgt ж>
mehe hämmastav rahulikkus [по]разительная ~ удивительная невозмутимость мужчины
Normandia arhitektuuri raskepärane, jõuline rahulikkus гармоничная мощь тяжеловесной архитектуры Нормандии
kõneles erilise rahulikkusega он говорил с необыкновенным спокойствием

reserveeritus s <reserveeritus reserveerituse reserveeritus[t reserveeritus[se, reserveeritus[te reserveeritus/i 11>
jahedus, ligipääsmatus
сдержанность <сдержанности sgt ж>,
неприступность <неприступности sgt ж>,
недоступность <недоступности sgt ж>,
отстранённость <отстранённости sgt ж>
tema suhtlemises alluvatega on reserveeritust в его отношениях с подчинёнными есть некая отчуждённость

tagasi+hoitus s <+h'oitus h'oituse h'oitus[t h'oitus[se, h'oitus[te h'oitus/i ~ h'oituse[id 11 ~ 9>
сдержанность <сдержанности sgt ж>

talitsetus s <talitsetus talitsetuse talitsetus[t talitsetus[se, talitsetus[te talitsetus/i ~ talitsetuse[id 11 ~ 9?>
talitsetud olek
сдержанность <сдержанности sgt ж>,
выдержанность <выдержанности sgt ж>

tasa+kaalukus s <+kaalukus kaalukuse kaalukus[t kaalukus[se, kaalukus[te kaalukus/i 11>
уравновешенность <уравновешенности sgt ж>,
выдержанность <выдержанности sgt ж>,
сдержанность <сдержанности sgt ж>,
ровность <ровности sgt ж>,
взвешенность <взвешенности sgt ж>,
продуманность <продуманности sgt ж>,
обдуманность <обдуманности sgt ж>
oli oma tasakaalukuses väga sümpaatne его уравновешенность ~ выдержанность ~ выдержка вызывала симпатию

valitsetus s <valitsetus valitsetuse valitsetus[t valitsetus[se, valitsetus[te valitsetus/i ~ valitsetuse[id 11 ~ 9?>
talitsetus, vaoshoitus
сдержанность <сдержанности sgt ж>,
выдержанность <выдержанности sgt ж>
liigutuste valitsetus сдержанность движений

vaos+hoitus s <+h'oitus h'oituse h'oitus[t h'oitus[se, h'oitus[te h'oitus/i ~ h'oituse[id 11 ~ 9>
сдержанность <сдержанности sgt ж>,
выдержанность <выдержанности sgt ж>
eestlaslik vaoshoitus свойственная эстонцам сдержанность