|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 10 artiklit
aasta+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
время года,
сезон <сезона м>
aastaajad времена года
aastaaegade vaheldumine смена времён года ~ сезонов
päeva pikkus sõltub aastaajast продолжительность дня зависит от времени года ~ от сезона
gripi+hooaeg
ajalõik aastas, mil sageli haigestutakse grippi vm külmetushaigustesse
сезон гриппа
gripihooaeg ei ole veel alanud сезон гриппа ещё не начался
heina+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
сенокос <сенокоса м>,
покос <покоса м>,
косовица <косовицы ж>,
сенокосная пора,
покосная пора,
косовичная пора,
сенокосное время,
покосное время,
косовичное время,
время уборки сена,
сенозаготовительный сезон
kibekiire heinaaeg сенокосная страда
heinaajal в сенокос / в покос / в косовицу / в сенокосное ~ в косовичное время
hoo+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
сезон <сезона м>
jahihooaeg охотничий сезон
kevadhooaeg ~ kevadine hooaeg весенний сезон
laevasõiduhooaeg ~ navigatsioonihooaeg навигационный период / период навигации / навигация
supelhooaeg купальный сезон
teatrihooaeg театральный сезон
hooaja avamine открытие сезона
hooaja lõpp закрытие сезона
kala+püügi+hoo+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
путина <путины ж>,
рыболовный сезон
kevadine kalapüügihooaeg весенняя путина
sügisene kalapüügihooaeg осенняя путина
madal+hooaeg
ajalõik aastas, mil sellega seotud tegevus jääb madalseisu, hooaja viletsaim aeg (hrl millegi vähesuse tõttu)
мёртвый сезон piltl
madalhooajal soodsalt reisile! мёртвый сезон - выгодное время для путешествия
pulm s <p'ulm pulma p'ulma p'ulma, p'ulma[de p'ulma[sid ~ p'ulm/i 22>
1.
свадьба <свадьбы, мн.ч. род. свадеб, дат. свадьбам ж>
tagasihoidlik pulm скромная свадьба
kuldpulm золотая свадьба
verepulm piltl кровавая баня
pulmade vastu ~ pulmadeks valmistuma готовиться к свадьбе
pulmi pidama праздновать/отпраздновать* свадьбу / справлять/справить* свадьбу* kõnek
vend võttis naise ja tegi uhked pulmad брат женился и сыграл роскошную ~ пышную свадьбу
mind kutsuti pulma меня пригласили ~ позвали на свадьбу
käisin pulmas я ходил на свадьбу / я был на свадьбе
varsti on siin suur punane pulm piltl скоро здесь [будет] кровавая баня
2. loomade paaritumisaeg
течка <течки sgt ж>,
брачный период,
брачный сезон
kassipulm кошачья свадьба ~ течка
koerapulm собачья свадьба ~ течка / течка у собак
►
▪ pulmi püsti ajama устраивать/устроить* ~ играть/сыграть* свадьбу
sesoon s <ses'oon sesooni ses'ooni ses'ooni, ses'ooni[de ses'ooni[sid ~ ses'oon/e 22>
hooaeg
сезон <сезона м>
jahisesoon охотничий сезон / сезон охоты
suve+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. suvi
лето <лета, мн.ч. им. лета, род. лет, дат. летам с>,
летнее время,
летняя пора,
летний период,
летний сезон
kuum ~ palav suveaeg жаркое ~ знойное лето
2. suvine kellaseade
летнее время,
летнее расписание
tele+hooaeg
ajalõik aastas (hrl sügisest suve alguseni), mil televiisoris näidatakse mingeid kindlaid saateid või seriaale
телевизионный сезон
ETV alustab telehooaega ЭТВ начинает телевизионный сезон