[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tänini adv <tänini>
tänaseni, tänapäevani, käesoleva ajani
до сегодняшнего дня,
по сей день kõnek
■
поныне,
до сих пор,
до настоящего времени,
до сего времени kõnek,
доныне kõnek
tal on palk tänini saamata он до сих пор не получил зарплату

seda+korda adv <+k'orda>
seekord, sedapuhku
в этот раз,
на этот раз,
на сей раз
läks jälle sanatooriumi, sedakorda lõunasse он поехал опять в санаторий, на сей раз на юг
gripilaine oli sedakorda möödas на этот раз эпидемия гриппа прошла
tööd tuli sedakorda keldris teha в этот раз пришлось работать в подвале

seda+puhku adv <+p'uhku>
sedakorda, seekord
в этот раз,
на этот раз,
на сей раз
toimuvad järjekordsed võistlused, sedapuhku Käärikul состоятся очередные соревнования, в этот раз ~ на этот раз в Кяэрику
mu tervis on sedapuhku jälle korras на этот ~ на сей раз здоровье у меня опять в порядке
no head aega sedapuhku! ну на этот раз до свидания! kõnek

see+kord adv <+k'ord>
sel korral, sedapuhku
в этот раз,
на этот раз,
на сей раз
seekord ma ei saa teile tulla в этот раз я не смогу прийти к вам
lähen matkale, seekord koos vennaga я пойду в поход, на сей раз вместе с братом

siiani adv <s'iiani>
1.
до сих пор,
до сего времени,
по сей день,
поныне liter
2. siinse, selle kohani
до этого места,
досюда kõnek
loe siit siiani прочитай отсюда и досюда kõnek