[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

olemine s <olemine olemise olemis[t olemis[se, olemis[te olemis/i 12>
1. olemasolu
существование <существования sgt с>,
бытие <бытия sgt с>,
бытиё <бытия sgt с> kõnek
■ eksisteerimine
экзистенция <экзистенции sgt ж> liter
võitlus oma olemise eest борьба за своё существование
2. varandus, majapidamine
имущество <имущества sgt с>,
пожитки <пожитков plt> kõnek,
скарб <скарба sgt м> kõnek
kolis siia sisse oma kehva olemisega он вселился сюда со всеми своими пожитками ~ со всем своим скарбом kõnek
3. kellegi käitumise, ka olemuse kohta
сущность <сущности sgt ж>,
характер <характера м>,
натура <натуры ж>,
природа <природы sgt ж> kõnek,
нутро <нутра sgt с> kõnek
ausa olemisega mees [на вид ~ по виду] честный человек
kurja olemisega vanamoor злая старуха
tema olemises on midagi hundilikku ~ hundist в его характере есть что-то от волка
nautis kogu oma olemisega hubasust он всем своим существом наслаждался уютом
4. seisund
состояние <состояния с>,
положение <положения с>
■ asjaolude kord, olukord
обстановка <обстановки sgt ж>
mu olemine pole just kiita я чувствую себя неважно
pärast kümblust oli meil olemine kohe teine после купания мы чувствовали себя совсем по-другому
toas valitses sundimatu olemine в комнате царила непринуждённая обстановка
tema elul ja olemisel pole väga vigagi ему живётся не так уж плохо kõnek
5. koosviibimine
дружеское собрание,
совместное времяпрепровождение,
совместное времяпровождение kõnek
■ oleng
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>,
пирушка <пирушки, мн.ч. род. пирушек ж> kõnek,
тусовка <тусовки, мн.ч. род. тусовок ж> kõnek
pidulik olemine праздник / торжество
tuleb väike perekondlik olemine намечается небольшой семейный праздник ~ небольшое семейное торжество
ta korraldas enda pool lõbusa olemise он устроил у себя весёлую пирушку ~ тусовку kõnek

perekonna+
семейный <семейная, семейное>,
семейственный <семейственная, семейственное>,
фамильный <фамильная, фамильное>,
семьи <род. ед.ч.>,
семейства <род. ед.ч.>
perekonnaalbum семейный альбом
perekonnaasjad семейные дела
perekonnadraama (1) perekonnaelus семейная драма / семейное несчастье; (2) näidend семейная драма
perekonnaeelarve семейный бюджет
perekonnaelu семейная жизнь / жизнь в семье
perekonnaema мать семейства
perekonnafarm семейная ферма
perekonnafoto семейная ~ фамильная фотография
perekonnainimene (1) perekonda omav семейный человек; (2) selleks sobiv семейственный человек / семьянин
perekonnaisa отец семейства
perekonnakabel семейная ~ фамильная усыпальница
perekonnakalmistu семейное кладбище
perekonnakroonika семейная ~ фамильная хроника
perekonnaliige член семьи
perekonnalugu история семьи
perekonnamured семейные заботы
perekonnanõuandla семейная консультация
perekonnanõukogu семейный совет ka nlj
perekonnapea глава семьи ~ семейства
perekonnapidu семейное торжество / семейный праздник
perekonnapärimus семейное предание
perekonnaring семейный круг
perekonnaromaan kirj семейный роман
perekonnaseis семейное положение
perekonnasotsioloogia социология семьи
perekonnasuhted семейные отношения / отношения в семье
perekonnasõber друг семьи
perekonnasündmus семейное событие
perekonnatava семейный обряд
perekonnatuttav семейный знакомый
perekonnatülid семейные ссоры
perekonnavalss семейный ~ переходный вальс
perekonnavapp фамильный герб
perekonnaõhtu семейный вечер
perekonnaõigus jur семейное право
perekonnaõpetus ped этика и психология семейной жизни

pidu1 s <pidu p'eo ~ pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18 ~ 17>
1. pidustus, pidutsemine
празднество <празднества с>,
праздник <праздника м>,
празднование <празднования с>,
торжество <торжества с>
■ koosviibimine
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>,
пир <пира, предл. о пире, на пиру, мн.ч. им. пиры м>,
гулянка <гулянки, мн.ч. род. гулянок ж> kõnek,
сабантуй <сабантуя м> kõnek
perekondlik pidu семейный праздник / семейное торжество ~ празднество
aiapidu приём [гостей] в саду
folklooripidu фольклорный праздник
jaanipidu праздник ~ празднование Ивана-Купалы
lastepidu детский праздник
pulmapidu свадебный праздник ~ пир / свадебные торжества ~ празднества / свадьба
saunapidu банный вечер
soolaleivapidu праздник ~ празднование новоселья / новоселье
spordipidu спортивный праздник
veepidu водный праздник
pidu korraldama устраивать/устроить* вечер ~ вечеринку
nad peavad pidu они пируют ~ пиршествуют / они гуляют kõnek
paneme ~ ajame peo püsti устроим праздник / заведём вечеринку kõnek / соберём ~ зададим пир kõnek / устроим пирушку kõnek
pidu katku ajal piltl пир во время чумы
mind kutsuti peole меня пригласили на праздник ~ на вечер
tüdrukud käivad pidudel девушки ходят на вечера ~ на вечеринки
pidu kestis hommikuni пир продолжался до утра / пировали до утра
2. piltl lust, lõbu
праздник <праздника м>,
веселье <веселья sgt с>,
радость <радости ж>,
удовольствие <удовольствия с>