[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kapsima v <k'apsi[ma k'apsi[da kapsi[b kapsi[tud 28>
kärmelt liikuma
семенить <семеню, семенишь>
■ hakkama
засеменить* <засеменю, засеменишь> kõnek,
посеменить* <посеменю, посеменишь> kõnek

kepsima v <k'epsi[ma k'epsi[da kepsi[b kepsi[tud 28>
lühikeste sammudega kergelt kõndima
семенить <семеню, семенишь>

sebima v <sebi[ma sebi[da sebi[b sebi[tud 27>
1. askeldama, saalima, sagima
суетиться <суечусь, суетишься>,
сновать <сную, снуёшь> где,
копошиться <копошусь, копошишься> kõnek,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
мыкаться <мыкаюсь, мыкаешься> madalk,
шастать <шастаю, шастаешь> где madalk
ostjad sebisid müügilaudade vahel покупатели сновали между лотками / покупатели шмыгали между лотками kõnek
lapsed sebivad suurtel inimestel jalus дети шныряют у взрослых под ногами kõnek
õuel sebisid lapsed на дворе шастали дети madalk
putukad sebisid rohukõrtel насекомые копошились в траве kõnek
tänavad on täis sebivaid inimesi на улице полно снующих людей kõnek
peas sebisid mitmesugused mõtted piltl в голове роились разные мысли kõnek
2. kokku lappama, kokku panema
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что
sebib köit сматывает верёвку
sebib kangast складывает ткань
3. sibama, kiirustama
поспешать <поспешаю, поспешаешь> за кем, куда kõnek,
поспешить* <поспешу, поспешишь> за кем kõnek,
семенить <семеню, семенишь> за кем kõnek
eit sebis vanamehele järele старуха поспешила вслед за стариком kõnek
poiste kannul sebis kutsikas щенок семенил вслед за мальчишками kõnek

sibama v <siba[ma siba[da siba[b siba[tud 27>
1. kiiresti edasi-tagasi liigutama
махать <машу, машешь> чем,
сучить <сучу, сучишь> чем kõnek
■ siplema
трепыхать <-ю, трепыхаешь> чем kõnek,
дрыгать <-ю, дрыгаешь> чем kõnek
laps sibas unes käte ja jalgadega во сне ребёнок махал ручками и ножками / во сне ребёнок дрыгал ручками и ножками kõnek
2. lühikese kiire sammuga kulgema
семенить <ю, семенишь> чем kõnek,
перебирать ногами
■ kiirustades kulgema
трусить <трушу, трусишь> kõnek
poiss sibab joosta мальчик бежит семеня ~ трусит kõnek
laps sibas ema käekõrval ребёнок семенил рядом с матерью kõnek
hiir sibab toas ringi мышь шмыгает по комнате kõnek
rohus sibas sisalikke в траве сновали ящерицы

siblima v <sibli[ma sibli[da sibli[b sibli[tud 27>
1. lindude kohta
копаться <-, копается> в чём, где,
рыться <-, роется> в чём, где
■ laiali
разгребать <-, разгребает> что
kanad siblivad põõsaste all куры копаются ~ роются под кустами
kanad siblisid peenrad üles куры разгребли грядки
tibud siblivad teri otsida цыплята копаются в земле, ища зёрнышки
2. töötades mullas tuhnima v kraapima
копаться <копаюсь, копаешься> в чём,
рыться <роюсь, роешься> в чём
■ otsides sorima, tuhnima
копаться <копаюсь, копаешься> в чём kõnek,
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek
perenaine on peenarde vahel, käed mullas siblimas хозяйка копается на грядках
siblib laual olevates paberites копается ~ роется в бумагах, лежащих на столе kõnek
siblib mälus piltl роется в памяти kõnek
3. rahutuid liigutusi tegema
махать <машу, машешь> чем,
трепыхать <трепыхаю, трепыхаешь> чем kõnek,
дрыгать <дрыгаю, дрыгаешь> чем kõnek
■ näperdama
теребить <тереблю, теребишь> что
laps siblib käte ja jalgadega ребёнок дрыгает ~ сучит ручками и ножками kõnek
siblis sõrmedega habet ~ habemes он теребил бороду
4. sibama
семенить <семеню, семенишь> чем kõnek
■ kiirustades kulgema
трусить <трушу, трусишь> kõnek
■ sebima, saalima
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> madalk
väikesed jalad siblisid kodu poole [кто] шёл домой, семеня маленькими ножками kõnek
perenaine siblib toa ja köögi vahet хозяйка снуёт из кухни в комнату
kalad siblivad vees рыбки шмыгают в воде kõnek
tänaval sibliv rahvas снующий на улицах народ

sidima2 v <sidi[ma sidi[da sidi[b sidi[tud 27>
kõnek kiiresti jooksma, sibama
семенить <ю, семенишь> чем,
трусить <трушу, трусишь>,
перебирать ногами
poiss sidis kodu poole мальчик, семеня, бежал домой ~ к дому

sudima v <sudi[ma sudi[da sudi[b sudi[tud 27>
1. lühikeste sammudega tõttama
спешить <спешу, спешишь> куда,
семенить <семеню, семенишь> чем kõnek
poisid, sudige ruttu koju! мальчики, [бегите] живо домой! kõnek
pööras ringi ja sudis minema он развернулся и убежал
2. rassima
суетиться <суечусь, суетишься>,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> madalk
sudib muudkui tööd murda только и делает что вкалывает madalk
3. tonkima, togima, torkima
ковырять <ковыряю, ковыряешь> что,
ковыряться <ковыряюсь, ковыряешься> в чём kõnek,
тыкать <тыкаю, тычу, тыкаешь, тычешь> что, чем kõnek
sudib labidaotsaga mulda ковыряет лопатой землю / ковыряется лопатой в земле kõnek
sudib orgiga tuld ковыряется палкой в огне kõnek
4. peksma, sugema
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> кого-что, чем kõnek,
таскать <таскаю, таскаешь> / оттаскать* <оттаскаю, оттаскаешь> кого-что, за что kõnek,
трепать <треплю, треплешь> / оттрепать* <оттреплю, оттреплешь> кого-что, за что kõnek

tibama v <tiba[ma tiba[da tiba[b tiba[tud 27>
1. vaikselt sadama
накрапывать <-, накрапывает>,
крапать <-, крапает, краплет>,
кропить <-, кропит>,
моросить <-, моросит>
väljas tibab sadada на улице моросит
tibab peenikest seenevihma кропит мелкий грибной дождь
2. tibima
семенить <семеню, семенишь> kõnek
laps tibab ema kannul ребёнок семенит вслед за матерью kõnek

tibima v <tibi[ma tibi[da tibi[b tibi[tud 27>
väikeste sammudega tippima
семенить <семеню, семенишь> kõnek
kanapojad tibisid üle tee цыплята семенили через дорогу kõnek

timpima v <t'impi[ma t'impi[da timbi[b timbi[tud 28>
1. lühikeste sammudega käima, tippima
семенить <семеню, семенишь> kõnek
laps timpis ema kannul ребёнок семенил вслед за матерью kõnek
2. tammuma
топтаться <топчусь, топчешься>,
переминаться <переминаюсь, переминаешься>
timbib kärsitult jalalt jalale он беспокойно топчется на месте ~ переминается с ноги на ногу

tippama v <t'ippa[ma tipa[ta t'ippa[b tipa[tud 29>
lühikeste väikeste sammudega astuma
семенить <семеню, семенишь> kõnek,
строчить <строчу, строчишь> kõnek
eit tippas lühikeste kiirete sammudega быстро перебирая ногами, старуха шла частыми, мелкими шажками / старуха строчила ногами ~ семенила kõnek

tippima v <t'ippi[ma t'ippi[da tipi[b tipi[tud 28>
1. tihedate väikeste sammudega astuma
семенить <семеню, семенишь> kõnek,
строчить <строчу, строчишь> kõnek
laps tippis ema sabas ребёнок семенил вслед за матерью kõnek
katusel tippisid tuvid на крыше топтались голуби
2. ühelaadseid asju ükshaaval kuhugi pistma, torkama v [sisse] vajutama
растыкать <растыкаю, растыкаешь> / растыкать* <растыкаю, растыкаешь> что, по чему madalk
■ suurel hulgal, täis
утыкивать <утыкиваю, утыкиваешь> / утыкать* <утыкаю, утыкаешь> что, чем kõnek
sibulad tipime sellele peenrale лук посадим на эту грядку / лук растыкаем по этой грядке madalk
metsaserv on lilli täis tipitud опушка усеяна цветами
tedretähnidega tipitud nägu усеянное веснушками лицо
3. kergelt koputama, toksima
постукивать <постукиваю, постукиваешь> чем, по чему
jämedad vihmapiisad tippisid vastu akent крупные капли дождя постукивали по стеклу
4. büroomasinal kirjutama, aparaati sisestama
отстукивать <отстукиваю, отстукиваешь> / отстукать* <отстукаю, отстукаешь> что, на чём kõnek,
вводить/ввести* в компьютер что,
набирать/набрать* на клавиатуре что
käsikiri tuli ümber tippida рукопись пришлось перепечатать ~ заново отпечатать [на пишущей машинке]
oskan tippida ainult ühe sõrmega умею стучать [на машинке] только одним пальцем kõnek
tippis andmed arvutisse он ввёл данные в компьютер / он вбил данные в компьютер kõnek
puhtalt tipitud tekst чисто набранный текст

vudima v <vudi[ma vudi[da vudi[b vudi[tud 27>
sibama, kiiresti jooksma v käima
семенить <семеню, семенишь> чем kõnek,
строчить <строчу, строчишь> чем kõnek,
перебирать ногами
laps vudib ema juurde ребёнок бежит, семеня ножками, к матери kõnek
kutsikad vudivad juba omal jalal joosta щенки ~ щенята семенят уже на своих лапах kõnek
siilid vudisid ühe põõsa alt teise alla ежи сновали под кустами kõnek
orav vudis mööda puutüve üles белка шмыгнула вверх по стволу [дерева] kõnek

vudistama v <vudista[ma vudista[da vudista[b vudista[tud 27>
1. vudisema panema, vudiseda laskma
трясти <трясу, трясёшь; тряс, трясла> что
vanamees vudistab lõuga у старика трясётся подбородок
2. vudima
семенить <семеню, семенишь> чем kõnek,
строчить <строчу, строчишь> kõnek
tüdruk vudistas vennale järele девочка семенила за братом kõnek