[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

seeme s <seeme s'eemne seeme[t -, s'eemne[te s'eemne[id 5>
1. seemnetaimede paljunemis- ja levimisvahend
семя <семени, мн.ч. им. семена, род. семян, дат. семенам с> ka piltl,
семечко <семечка, мн.ч. род. семечек, дат. семечкам с> dem
herneseeme гороховое семя / семя гороха
kuuseseeme еловое семя / семя ели
riiuseeme ~ tüliseeme семя раздора
umbrohuseeme сорняковое семя / семя сорняка
umbususeeme семя недоверия
õunaseeme яблоневое семя / семя яблони / семечко яблока
nartsisse paljundatakse sibulate ja seemnetega нарциссы размножают луковицами и семенами
rinnas hakkasid idanema kahtluse seemned в душе зародилось семя сомнения ~ подозрения
hea sõna seeme kukkus viljatusse mulda семя добра попало в бесплодную почву
2. ‹ainsuses› põll, aiand külvis, seemnevili
семена <семян pl>
■ teravilja- , kaunvilja-
зерно <зерна sgt с>
kartuliseeme семенной картофель
külviseeme посевной материал / семена
lilleseeme цветочные семена
muruseeme смесь семян для газона
sordiseeme сортовые семена
valikseeme отборные семена
viljaseeme семенное зерно
seemne idanevus всхожесть ~ жизнеспособность семян
seemet puhtima протравливать/протравить* ~ протравлять/протравить* семена
seeme külvati maha ~ mulda семена посеяли
osa viljasaagist jäetakse seemneks часть урожая оставляют на семена
lahja maa annab ainult kolm seemet скудная земля даёт лишь в три раза больше семян, чем посеяно
3. seemnevedelik
семя <семени sgt с>,
сперма <спермы sgt ж>

seemne+
семенной <семенная, семенное>,
семя-,
семено-,
семени <род. ед.ч.>,
семян <род. мн.ч.>
seemneaasta урожайный на семена год
seemnealge bot семяпочка / семязачаток
seemnefond семенной фонд / семфонд
seemnehein семенные травы
seemnehernes семенной горох / горох-семенник
seemnehoidla семенохранилище
seemneistandik mets семенной рассадник / рассадник [семян]
seemneistik aiand саженец ~ рассада семенника
seemnejuha anat семяпровод / семявыносящий проток
seemnekadu потери семян при уборке
seemnekaer семенной овёс
seemnekamber aiand семенная коробочка / семенник
seemnekandja [taim] семяносец
seemnekartul семенной картофель
seemnekast põll семенной ящик [сеялки] / бункер для семян
seemnekest bot оболочка семени / семенная кожура
seemnekurk семенной огурец / огурец-семенник / маточник огурцов
seemnelank mets семенолесосека
seemnelise bot летучка
seemnematerjal посевной материал / семена
seemnemänd mets сосна-семенник
seemneproov проба семян
seemnepuhastus очистка семян
seemnepuistu mets семенное насаждение
seemnepung семяпочка / семязачаток
seemnepurse füsiol семяизвержение / семяизлияние / эякуляция
seemnepuu mets семенник
seemnepõieke anat семенной пузырёк
seemnepõld семенное поле / семенник
seemnerakk biol сперматозоид / живчик
seemnerikas обильный семенами / дающий много семян / семенистый kõnek
seemneristik семенной клевер
seemnerüü bot присеменник
seemnesaak урожай семян
seemnesari zool семенник
seemnesegu семенная смесь / смесь семян
seemnesibul семенной лук / лук-семенник
seemnetagavara семенной запас
seemnetaim (1) bot семенное ~ семяносное растение; (2) aiand семенник
seemnevaru семенной запас
seemnevedelik biol семенная жидкость / сперма
seemnevili (1) külvis посевной материал / посевное зерно; (2) seemne saamiseks kasvatatav vili семенное зерно
seemneväät anat семенной канатик

tera+vilja+
зерновой <зерновая, зерновое>,
хлебный <хлебная, хлебное>,
зерно-,
хлебо-,
зерна <род. ед.ч.>,
хлеба <род. ед.ч.>,
хлебов <род. мн.ч.>
teraviljaait [зерновой ~ хлебный] амбар
teraviljahoidla зернохранилище
teraviljakahjur вредитель хлебных злаков / хлебный вредитель
teraviljakasvatus выращивание ~ возделывание зерновых [культур]
teraviljakaubandus торговля зерном / хлеботорговля
teraviljakombain зерновой ~ зерноуборочный комбайн
teraviljakoristus хлебоуборка / уборка [урожая] хлебов / жатва
teraviljakuivati зерносушилка
teraviljakultuurid põll зерновые культуры
teraviljamajand зерновое хозяйство
teraviljanuum põll откорм зерном
teraviljapõld хлебное поле
teraviljasaadused хлебопродукты
teraviljasaak урожай зерновых ~ хлебов
teraviljasalv закром для зерна
teraviljaseeme семенное зерно

uudne adj s <'uudne 'uudse 'uudse[t -, 'uudse[te 'uudse[id 2>
1. adj uuelaadne
новый <новая, новое; нов, нова, ново, новы; новейший>
■ senitundmatu, enneolematu, -nägematu
невиданный <невиданная, невиданное; невидан, невиданна, невиданно>,
небывалый <небывалая, небывалое>
uudne mõte новая ~ свежая ~ новомодная идея
uudne ~ uudsena mõjuv värvilahendus новое ~ необычное ~ неожиданное цветовое решение
uudse lõikega jakk жакет модного покроя / новомодный жакет
koolimajas oli poisikesele kõik erutavalt uudne в школе для мальчишки всё было в новинку kõnek
kirjanik on andnud tuntud sõnale uudse tähenduse писатель повернул [знакомое] слово новой гранью / писатель придал слову новое значение
ekspeditsioonilt toodi kaasa rohkesti uudset materjali из экспедиции привезли много новейшего материала
2. s uudsevili, -leib vm uus saak
новина <новины sgt ж>,
новь <нови sgt ж> murd
vilja jätkub vaevalt uudseni запасов [зерна] еле хватит до новины
seemnevili tuleb uudsest võtta семенное зерно придётся взять из новины

vilja+
1.
плодный <плодная, плодное>,
плодовый <плодовая, плодовое>,
плодо-,
плода <род. ед.ч.>
viljaaed плодовый сад
viljaalge bot завязь
viljakeha bot плодовое тело / тело плода
viljakest (1) bot околоплодник / перикарпий; (2) bot tsitruselistel цедра
viljakobar гроздь / кисть
viljakoor кожура ~ кожица [плода]
viljaleht bot плодолистик
viljaliha мякоть
viljaluu bot косточка
viljaoks aiand плодовая ветка / плодуха murd / плодушка murd
viljapaun aiand плодовая сумка
viljapung цветочная почка
viljaraag (1) bot taime vilja kinnitumiseks плодоножка; (2) aiand õunviljaliste pikem allarippuv viljaoks плодовая ветка / плодуха murd
viljasoomus bot плодовая чешуя
2.
хлебный <хлебная, хлебное>,
зерновой <зерновая, зерновое>,
хлебо-,
зерно-,
хлеба <род. ед.ч.>,
зерна <род. ед.ч.>
vilja-aasta хлебный ~ хлебородный ~ урожайный год
viljaait (1) hoidla [зерновой ~ хлебный] амбар / зерновой склад / хлебохранилище / житница van; (2) piltl rohkesti teravilja tootva piirkonna kohta житница
viljaandam aj хлебные поборы / поборы хлебом
viljabörs maj хлебная ~ зерновая биржа
viljaeksport хлебный экспорт / зерноэкспорт / экспорт зерна
viljaelevaator зерновой элеватор / зерноэлеватор / элеватор для зерна
viljahakk скирда / скирд / бабка murd
viljahinnad цены на хлеб ~ на зерно
viljahoidla зернохранилище / хлебохранилище / хранилище для зерна
viljaikaldus неурожай хлеба / неурожай ~ недород на хлеб
viljakahjur хлебный вредитель / вредитель зерновых культур ~ хлебных злаков
viljakasv рост хлебов ~ зерновых / рост зерновых ~ хлебных культур
viljakasvatus выращивание ~ возделывание зерновых ~ хлебных культур
viljakaubandus хлеботорговля / зерноторговля / торговля зерном
viljakaupmees хлеботорговец / хлебопромышленник / зерноторговец / хлебник van / лабазник van
viljakoormis aj зерновая ~ хлебная повинность
viljakott мешок ~ куль зерна
viljakuivati зерносушилка
viljakõrs соломина
viljakärbes zool (Chlorops pumilionis) хлебная зеленоглазка
viljakümnis aj хлебная десятина / десятина зерном
viljaküün сарай для необмолоченного зерна ~ хлеба
viljaladu зернохранилище / элеватор
viljanurm хлебное поле / хлебная нива
viljapuhasti зерноочиститель / зерноочистительная машина
viljapuhastus зерноочистка / очистка зерна
viljapõld хлебное поле / хлебная нива
viljapõrnikas zool (Anisoplia austriaca) хлебный жук / кузька
viljaredel вешало / прясло murd
viljarooste põll стеблёвая ~ стеблевая ржавчина зерновых
viljarõuk скирда [хлеба]
viljasaak урожай зерновых ~ хлебов
viljasalv закром для зерна
viljaseeme семенное зерно
viljasort сорт зерновых ~ хлебных культур
viljatagavara запасы ~ припасы ~ резервы зерна / хлебные запасы
viljatera зерно
viljatoit пища из зерна ~ из зерновых продуктов
viljatoll хлебная пошлина
viljatoodang зерновая продукция
viljaturg зерновой ~ хлебный рынок / рынок зерна
viljatõrs кадка ~ чан для [хранения] зерна
viljavaim дух-покровитель зерна и хлеба
viljavakk короб для зерна
viljavaru запасы ~ припасы ~ резервы зерна / хлебные запасы
viljavarumine nõuk хлебозаготовки / заготовка зерна
viljavedu перевозка зерна
viljaveski зерновая мельница
viljavihk сноп [хлебных злаков]
viljavoor зерновой ~ хлебный обоз
viljavoos урожай зерновых
viljaväli хлебное поле / хлебная нива
viljavärav вешало / прясло murd
viljaõnn удача при выращивании ~ при возделывании зерновых ~ хлебных злаков