[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hale+armas adj <+armas 'armsa armas[t ~ 'armsa[t -, 'armsa[te 'armsa[id 5 ~ 3>
сентиментальный <сентиментальная, сентиментальное; сентиментален, сентиментальна, сентиментально>,
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
трогательный <трогательная, трогательное; трогателен, трогательна, трогательно>,
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
душещипательный <душещипательная, душещипательное; душещипателен, душещипательна, душещипательно> kõnek,
сердцещипательный <сердцещипательная, сердцещипательное; сердцещипателен, сердцещипательна, сердцещипательно> kõnek
halearmas lugu сентиментальная ~ трогательная ~ слезливая история
halearmas lauluviis сентиментальная песня / душещипательная песня kõnek

haledus+
сентиментальный <сентиментальная, сентиментальное>,
жалости <род. ед.ч.>
haledushoog порыв жалости
haledusjutt сентиментальный рассказ
haleduspisarad слёзы жалости
haledustunne чувство жалости / жалость

nutune adj <nutune nutuse nutus[t -, nutus[te nutuse[id 10>
1. nutule viitav
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek
■ nutujälgedega
заплаканный <заплаканная, заплаканное; заплакан, заплакана, заплакано>
■ nuttev
плачущий <плачущая, плачущее>
nutune nägu заплаканное лицо / со следами слёз лицо
räägib nutuse häälega говорит плаксивым ~ плакучим голосом kõnek
lohutab nutust last утешает плачущего ребёнка
2. nutma kalduv, viril
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek
nutune memm плаксивая старушка kõnek
laps on täna nutusem kui muidu ребёнок сегодня плаксивее обычного kõnek
3. halemeelne
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
сентиментальный <сентиментальная, сентиментальное; сентиментален, сентиментальна, сентиментально>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek
nutune film сентиментальный [кино]фильм
viin tegi mehe nutuseks от водки мужчина становился сентиментальным ~ слезливым

sentimentaalne adj <sentiment'aalne sentiment'aalse sentiment'aalse[t -, sentiment'aalse[te sentiment'aalse[id 2>
tundemeelne; härdameelne
сентиментальный <сентиментальная, сентиментальное; сентиментален, сентиментальна, сентиментально>,
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
сердцещипательный <сердцещипательная, сердцещипательное; сердцещипателен, сердцещипательна, сердцещипательно> kõnek, iroon,
душещипательный <душещипательная, душещипательное; душещипателен, душещипательна, душещипательно> kõnek, iroon
sentimentaalne hingelaad сентиментальный склад души
sentimentaalne luuletus сентиментальное стихотворение / душещипательный стишок kõnek
romaani läilalt sentimentaalne toon слащаво-сентиментальная тональность романа piltl / сусальный стиль романа kõnek
lapsepõlve meenutamine muutis ta sentimentaalseks вспоминая детство, он становился сентиментальным

sentimentalistlik adj <sentimental'istl'ik sentimental'istliku sentimental'istl'ikku sentimental'istl'ikku, sentimental'istlik/e ~ sentimental'istl'ikku[de sentimental'istl'ikk/e ~ sentimental'istl'ikku[sid 25>
сентиментальный <сентиментальная, сентиментальное>
sentimentalistlik teos произведение в стиле сентиментализма

südant+liigutav adj <+liigutav liigutava liigutava[t -, liigutava[te liigutava[id 2>
äärmiselt liigutav, südamesse minev
трогательный <трогательная, трогательное; трогателен, трогательна, трогательно>,
сентиментальный <сентиментальная, сентиментальное; сентиментален, сентиментальна, сентиментально>,
душещипательный <душещипательная, душещипательное; душещипателен, душещипательна, душещипательно> kõnek
südantliigutav laul берущая за сердце песня piltl

tundeline adj <t'undeline t'undelise t'undelis[t t'undelis[se, t'undelis[te t'undelis/i 12>
hingeline, emotsionaalne
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>
■ tundeküllane, sentimentaalne
прочувствованный <прочувствованная, прочувствованное>,
сентиментальный <сентиментальная, сентиментальное; сентиментален, сентиментальна, сентиментально>,
эмоциональный <эмоциональная, эмоциональное; эмоционален, эмоциональна, эмоционально>,
лирический <лирическая, лирическое>,
чувственный <чувственная, чувственное; чувствен, чувственна, чувственно>
oled liiga tundeline, võtad kõike väga südamesse ты слишком чувствительна, принимаешь всё близко к сердцу
olen täna tundelises meeleolus сегодня я в лирическом ~ в сентиментальном настроении