[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hahk+hallitus s <+hallitus hallituse hallitus[t hallitus[se, hallitus[te hallitus/i 11>
aiand seenhaigus
серая гниль

hall2 adj s <h'all halli h'alli h'alli, h'alli[de h'alli[sid ~ h'all/e 22>
1. adj
серый <серая, серое; сер, сера, серо> ka piltl
■ tuhakarva
сивый <сивая, сивое; сив, сива, сиво>
■ sinkjas
сизый <сизая, сизое; сиз, сиза, сизо>
■ pruunikas
смурый <смурая, смурое; смур, смура, смуро>
■ juuste jms kohta
седой <седая, седое; сед, седа, седо, седы> ka piltl
hall ülikond серый костюм
hall taevas серое небо
hallid silmad серые глаза
hall hobune сивая ~ серая ~ мышастая лошадь
hall hommik серое ~ пасмурное утро / смурое утро kõnek
hall uduloor серая ~ седая ~ сизая дымка тумана
hallid juuksed седые волосы / седина
hall habe седая борода
hall taat седой старик
hall lepp bot (Alnus incana) серая ~ белая ольха
hall pähklipuu bot (Juglans cinerea) серый орех
hall argipäev серые будни / обыдёнщина kõnek
hall elu серая жизнь
hall ametnik серый ~ невзрачный чиновник
hall rahvamass серая толпа
hall näidend серая пьеса
hall kirjeldus серое ~ неяркое описание
vanal hallil ajal в седые ~ в незапамятные ~ в стародревние времена
helehall светло-серый
kahvatuhall бледно-серый
pruunikashall смурый / бурый / серовато-коричневый
terashall стальной
tumehall тёмно-серый
maja värviti halliks дом покрасили в серый цвет
ta läks üleöö halliks он поседел за ночь
magamatusest hallid näod серые ~ посеревшие от бессонницы лица
mul ei ole sellest halli aimugi у меня нет ни малейшего представления об этом
2. s hallid juuksed v karvad
седина <седины, мн.ч. им. седины ж>,
проседь <проседи sgt ж>
habemes on palju halli в бороде много седины
juustes särab halli в волосах белеет проседь / в волосах серебрится седина
3. s hall loom
серый <серого м>,
серая <серой ж>
►
▪ [endale] halle juukseid kasvatama наживать/нажить* себе седые волосы
▪ [end] halliks ootama ждать целый век ~ целую вечность
▪ halli sõitma быть ~ дрожать ~ трястись в лихорадке

halli+vati+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. loom
серый <серого м>,
серая <серой ж>
■ varblane
воробей <воробья, мн.ч. род. воробьёв м>
2. hallis vammuses maamees
мужик <мужика м>,
сермяжник <сермяжника м>

kala+kurg s <+k'urg kure k'urge k'urge, k'urge[de k'urge[sid ~ k'urg/i 22>
rhvk hallhaigur
серая цапля

nurm+kana s <+kana kana kana -, kana[de kana[sid ~ kan/u 17>
zool põldpüü (Perdix perdix)
серая куропатка

põld+püü s <+p'üü p'üü p'üü[d -, p'üü[de p'üü[sid 26>
nurmkana
серая куропатка

püü s <p'üü p'üü p'üü[d -, p'üü[de p'üü[sid 26>
lind
рябчик <рябчика м>,
серая куропатка
lumepüü zool (Lagopus mutus) тундреная ~ тундряная куропатка
rabapüü zool (Lagopus lagopus) белая куропатка

ränd+rott s <+r'ott roti r'otti r'otti, r'otti[de r'otti[sid ~ r'ott/e 22>
zool rott (Rattus norvegicus)
пасюк <пасюка м>,
серая крыса

rääks+part s <+p'art pardi p'arti p'arti, p'arti[de p'arti[sid ~ p'art/e 22>
zool part (Anas strepera)
серая утка

tiku+väävel
tikkude tootmisel kasutatav väävlit sisaldav süütesegu
спичечная сера

uru+hiir s <+h'iir hiire h'iir[t h'iir[de, hiir[te h'iir[i 13>
zool näriline (Microtus)
серая полёвка
põld-uruhiir zool (Microtus arvalis) обыкновенная полёвка

vaik s <v'aik vaigu v'aiku v'aiku, v'aiku[de v'aiku[sid ~ v'aik/e 22>
1.
смола <смолы, мн.ч. им. смолы, род. смол ж> ka keem
■ okaspuu-
живица <живицы sgt ж>,
терпентин <терпентина sgt м>
looduslikud vaigud естественные смолы
akrüülvaik keem акриловая смола
kummivaik keem гуммисмола / гумми / камедь
kuusevaik еловая живица ~ смола
lakivaik лаковая смола / гуммилак
polümeervaik keem полимеризационная смола
silikoonvaik keem силиконовая смола
sünteesvaik ~ sünteetiline vaik keem синтетическая ~ искусственная смола
taruvaik aiand прополис / уза / пчелиный клей
tehisvaik keem синтетическая ~ искусственная смола
mändidelt vaiku võtma ~ koguma собирать/собрать* живицу ~ сосновую смолу / подсачивать/подсочить* сосны
puu tüvest nõrgus vaiku ствол дерева сочился смолой / из ствола [дерева] сочилась смола
metsas lõhnas vaigu järele в лесу пахло смолой
ta on käed vaiguga määrinud он испачкал руки смолой / он выпачкал руки в смоле kõnek / у него руки в смоле
vaigust lõhnavad laastud пахнущие смолой щепки / смолистые щепки
2. kõrva-
сера <серы sgt ж>
kõrvavaik füsiol ушная сера
kõrva on vaiku kogunenud в ушах скопилась сера / уши забило серой kõnek

võhr s <v'õhr võhru v'õhru v'õhru, v'õhru[de v'õhru[sid ~ v'õhr/e 22>
zool rändrott (Rattus norvegicus)
пасюк <пасюка м>,
серая крыса

väävel s <v'äävel v'äävli v'äävli[t -, v'äävli[te v'äävle[id 2>
сера <серы sgt ж>