|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 12 artiklit
kuri1 adj <kuri kurja k'urja k'urja, k'urja[de k'urja[sid ~ k'urj/e 24>
1. õel, tige; vihane
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злее, злейший>
■ tigestunud
злобный <злобная, злобное; злобен, злобна, злобно>,
озлобленный <озлобленная, озлобленное>
■ pahane
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито>
kuri nõid злая ведьма
kuri võõrasema злая мачеха
kuri kavatsus ~ plaan злой ~ коварный умысел / злое ~ недоброе намерение
kuri koer злая собака
tal on kurjad silmad у него злые ~ злобные глаза
nad peavad kurja nõu они затевают недоброе ~ зло
haub kurje mõtteid он замышляет недоброе / он строит козни / у него недобрые намерения
temaga tehti kurja nalja с ним ~ над ним сыграли злую ~ дурную шутку
eidel on kuri keel у старухи злой язык / старуха зла на язык
viin on tema kurjem vaenlane водка -- его злейший враг
kurjad keeled kõnelevad, et ... злые ~ злоречивые языки поговаривают, что ...
nüüd sai isa päris kurjaks теперь отец совсем рассердился ~ разозлился
ära ole lapsele nii kuri не сердись ~ не злись так на ребёнка
kes seal räägib kurja häälega? кто там говорит сердитым ~ озлобленным голосом?
2. halb, paha; kehv; hull
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи; хуже>,
недобрый <недобрая, недоброе; недобр, недобра, недобро, недобры>,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны>
kurjad ended дурные ~ плохие приметы
kurjad kuuldused недобрые ~ дурные слухи / недобрая ~ дурная молва
sel kurjal ajal в эту недобрую пору / в это недоброе время / в этот недобрый час
tal on kuri kuulsus он пользуется недоброй ~ дурной славой / о нём ходит недобрая слава kõnek
kohtuasi võttis kurja pöörde судебное дело приняло недобрый поворот
meri on kurjaks muutunud море разбушевалось
3. ränk, raske
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злее, злейший>,
жестокий <жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко; жесточе>
■ karm, range
суровый <суровая, суровое; суров, сурова, сурово>,
строгий <строгая, строгое; строг, строга, строго, строги; строже, строжайший>
■ suur, hirmus
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны> kõnek,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно> kõnek
kuri tõbi злой недуг
talle tuli kallale kuri köha на него нашёл страшный кашель kõnek
teda kardeti kui kurja katku его боялись как чумы
sulle tehti kurja ülekohut над тобой совершили злую несправедливость / тебя страшно обидели kõnek
kõige kurjem külm on möödas самые жестокие ~ крепкие ~ лютые морозы позади / самые злые ~ страшные ~ ужасные ~ трескучие морозы позади kõnek
tüdruk nägi õppimisega kurja vaeva учёба давалась девочке трудно ~ с трудом / девочка убивалась над учёбой kõnek / у девочки были страшные трудности с учёбой kõnek
mul tekkis kuri kiusatus ujuma minna я соблазнился пойти купаться / у меня возник страшный соблазн искупаться kõnek
see kõik tüütas mind kurjal moel всё это страшно ~ ужасно надоедало мне kõnek
►
▪ kuri silm дурной ~ худой ~ лихой глаз
▪ kuri vaim нечистая сила; нечистый дух
▪ kurja tee peale ~ kurjale teele ahvatlema [keda] совращать/совратить* на худой ~ на дурной путь кого
▪ kurjale teele sattuma ~ kalduma сбиваться/сбиться* на худой ~ на дурной путь; пойти* по дурной ~ по худой дороге
▪ nagu kurjast vaimust vaevatud как будто злой дух нашёл на кого
▪ mitte kurja undki nägema [millest] и во сне не видеть чего
käre adj <käre käreda käreda[t -, käreda[te käreda[id 2>
1. äkiline, äge
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче>,
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>
■ sisult, laadilt: ründav, terav
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
хлёсткий <хлёсткая, хлёсткое; хлёсток, хлестка, хлёстка, хлёстко; хлёстче, хлеще>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
käre iseloom пылкий ~ запальчивый характер
käre kriitika хлёсткая критика
käredad sõnad резкие ~ крутые слова
on alles käre eit! ну и бой-баба ~ боевитая бабёнка! kõnek
su toon on natuke liiga käre тон у тебя слишком резок ~ остр ~ остёр
pidas käreda kõne он выступил с резкой речью
2. voolu kohta
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
бурлящий <бурлящая, бурлящее>
käre oja стремительный ~ бурный ~ бурлящий ручей
käre vool стремительный поток
3. väga külm
лютый <лютая, лютое; лют, люта, люто>,
жестокий <жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко; жесточе>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>,
свирепый <свирепая, свирепое; свиреп, свирепа, свирепо>,
ярый <ярая, ярое; яр, яра, яро>,
трескучий <трескучая, трескучее; трескуч, трескуча, трескуче> kõnek,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> kõnek, piltl,
трескучий <трескучая, трескучее; трескуч, трескуча, трескуче> kõnek
käre pakane лютый ~ жестокий мороз / крутая стужа kõnek / трескучий ~ сердитый мороз kõnek
käre põhjatuul свирепый ~ ярый северный ветер
4. väga kuum, kõrvetav
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>,
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко; жарче>
käre tuli сильный ~ горячий огонь
ahi on piruka jaoks liiga käre печь для пирога слишком горячая ~ жаркая
armastab käredat leili он любит жаркую баню
5. kange, tugevatoimeline
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо> kõnek,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> kõnek, piltl
käre õlu крепкое пиво
käre tubakas крепкий табак / забористый ~ сердитый табак kõnek
6. ere, kiiskav
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>
käredad värvid яркие краски ~ цвета
käre kevadpäike яркое весеннее солнце
7. hoogne, kärts
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>,
задорный <задорная, задорное; задорен, задорна, задорно>
käre polka задорная полька
käre marss бравурный марш
8. kõnek maru, vahva
фартовый <фартовая, фартовое>,
классный <классная, классное>,
хоть куда,
что надо
on alles käredad poisid! вот так классные парни! / парни что надо!
pahane adj <pahane pahase pahas[t -, pahas[te pahase[id 10>
pahandatud
возмущённый <возмущённая, возмущённое>
■ pahameelt väljendav
досадливый <досадливая, досадливое; досадлив, досадлива, досадливо>
■ rahulolematu
недовольный <недовольная, недовольное; недоволен, недовольна, недовольно>
■ kuri, vihane
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито>
pahane hääl досадливый ~ недовольный ~ возмущённый голос
pahane pilk возмущённый ~ досадливый ~ недовольный взгляд
pahane märkus злое замечание
pahane olema возмущаться/возмутиться* / досадовать на кого / сердиться на кого
pahaseks saama [kelle/mille peale] рассердиться* на кого-что / раздосадоваться* на кого-что kõnek
miks sa mu peale pahane oled? почему ты сердишься на меня?
ta oli pahane kogu maailma peale он досадовал на весь свет / он был недоволен всем [миром]
olen saamata raha pärast pahane я раздосадован, что не получил деньги
tige adj <tige tigeda tigeda[t -, tigeda[te tigeda[id 2>
1. loomu poolest kuri, õel
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злейший> на кого-что,
злобный <злобная, злобное; злобен, злобна, злобно>,
злодейский <злодейская, злодейское>,
озлобленный <озлобленная, озлобленное; озлоблен, озлобленна, озлобленно>
■ vihane, kuri, pahane
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> на кого-что,
гневный <гневная, гневное; гневен, гневна, гневно>,
рассерженный <рассерженная, рассерженное>
tige nõid злая ведьма
tige muie злая усмешка / злобная улыбка
tige koer злая собака
tige kriitika злая критика / язвительная критика piltl
isa sai poja peale tigedaks отец рассердился на сына
ilmaasjata oled tige напрасно ты сердишься
olin kogu maailma peale tige я был сердит ~ зол на весь белый свет / я был раздосадован на весь мир
ära ole minu peale tige не гневайся ~ не сердись ~ не злись на меня
2. piltl millegi tugevust, suurust, ägedust rõhutades
свирепый <свирепая, свирепое; свиреп, свирепа, свирепо>,
лютый <лютая, лютое; лют, люта, люто>,
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злейший> kõnek,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> kõnek
tige tuul свирепый ~ лютый ветер / злой ~ сердитый ветер kõnek
tige tõbi злой недуг kõnek
tige lahing свирепая ~ жестокая битва
väljas paugub tige pakane на улице трещит [жестокий ~ свирепый ~ лютый] мороз kõnek / на улице свирепствует мороз / на улице лютует мороз kõnek
sügisene meri on tige осенью море штормит / осеннее море лютует kõnek
tire2 adj <tire tireda tireda[t -, tireda[te tireda[id 2>
1. inimese kohta: erk, elav, vilgas
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
ловкий <ловкая, ловкое; ловок, ловка, ловко, ловки; ловче, ловчее>,
живой <живая, живое> piltl,
шустрый <шустрая, шустрое; шустёр, шустр, шустра, шустро, шустры> kõnek
■ hobuse kohta: pire
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>
on kõrgest vanusest hoolimata veel päris tire несмотря на почтенный возраст он ещё довольно шустёр ~ шустр ~ резв kõnek
2. pahur, tõre
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито>,
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злее, злейший>
torsakas adj <torsakas torsaka torsaka[t -, torsaka[te torsaka[id 2>
pahur, pahane, tusane
возмущённый <возмущённая, возмущённое>,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито>,
досадливый <досадливая, досадливое; досадлив, досадлива, досадливо>,
недовольный <недовольная, недовольное; недоволен, недовольна, недовольно>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
torsakas plika недовольная девчонка kõnek
ta oli torsakas tujus он выражал досадливое недовольство / он был не в духе kõnek
tõre adj <tõre tõreda tõreda[t -, tõreda[te tõreda[id 2>
kuri, pahur
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злее, злейший>,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито>,
ворчливый <ворчливая, ворчливое; ворчлив, ворчлива, ворчливо>,
брюзгливый <брюзгливая, брюзгливое; брюзглив, брюзглива, брюзгливо>
■ lahkusetu, ebasõbralik
недружелюбный <недружелюбная, недружелюбное; недружелюбен, недружелюбна, недружелюбно>,
неласковый <неласковая, неласковое; неласков, неласкова, неласково>,
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>
tõre ametnik неприветливый чиновник
tõre hääl ворчливый ~ брюзгливый голос
tõre nägu сердитое ~ неприветливое лицо
haigus tegi lapse tõredaks после болезни ребёнок стал капризным
vali adj <vali valju v'alju v'alju, v'alju[de v'alju[sid ~ v'alj/e 24>
1. heli: kõva, tugev, kaugele kostev
громкий <громкая, громкое; громок, громка, громко; громче>,
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
громогласный <громогласная, громогласное; громогласен, громогласна, громогласно>
vali hääl громкий ~ сильный ~ зычный голос
vali nutt громкий плач / рёв kõnek, piltl
vali naer громкий смех / хохот
koerte vali haukumine громкий лай собак
vali koputus uksele сильный ~ громкий стук в дверь
käis vali piksekärgatus раздался сильный ~ оглушительный гром
räägib valju häälega говорит громким голосом ~ громко
jutuajamine läks üha valjemaks говорили ~ разговаривали всё громче и громче
muusika oli ülearu vali музыка грохотала ~ гремела
2. ilmastikuga ühenduses: kõva, kange, käre
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
свирепый <свирепая, свирепое; свиреп, свирепа, свирепо> piltl,
суровый <суровая, суровое; суров, сурова, сурово> piltl,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> kõnek, piltl
■ külma kohta
лютый <лютая, лютое; лют, люта, люто> piltl,
жестокий <жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко; жесточе> piltl,
трескучий <чая, трескучее; трескуч, трескуча, трескуче> kõnek
vali pakane сильный ~ крепкий ~ лютый ~ жестокий мороз / трескучий ~ сердитый мороз kõnek
puhub vali tuul дует сильный ~ свирепый ветер
väljas valitseb vali talv стоит суровая ~ морозная зима
tuul muutub valjuks ветер усиливается / ветер крепчает piltl
3. karm, range
строгий <строгая, строгое; строг, строга, строго, строги; строже, строжайший>,
суровый <суровая, суровое; суров, сурова, сурово>,
жестокий <жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко; жесточе>,
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче> piltl,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> piltl
südametu ja vali inimene бессердечный и суровый ~ жёсткий ~ жестокий человек
valjud eeskirjad строгие правила
vali distsipliin строгая ~ суровая ~ жёсткая дисциплина
vali saatus жестокая судьба ~ участь
vali pilk суровый ~ жёсткий взгляд
valju südamega inimene суровый ~ жестокосердный ~ жёсткий ~ крутой человек
teda ootab vali karistus его ждёт строгое ~ суровое ~ жестокое наказание
4. tubli, hakkaja, kange, kõva
страстный <страстная, страстное>,
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek,
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны> на что, что делать kõnek, piltl,
здоров <здорова, здорово> на что, что делать madalk,
злой <злая, злое; зол, зла, зло> на что, до чего madalk, piltl
ta on vali tantsumees он страстный танцор / он заядлый плясун kõnek / он злой ~ зол на пляску ~ до пляски madalk / он здоров плясать madalk
vihane adj <vihane vihase vihas[t -, vihas[te vihase[id 10>
1. kuri, tige
гневный <гневная, гневное; гневен, гневна, гневно>,
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злее, злейший>,
злобный <злобная, злобное; злобен, злобна, злобно>,
озлобленный <озлобленная, озлобленное>
■ pahane
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито>
vihane pilk гневный ~ злой ~ злобный взгляд
vihased hääled злые ~ гневные ~ озлобленные голоса
vihane koer злая собака
ta sai vihaseks он рассердился ~ разгневался
tüdruk on poisi peale vihane девочка сердится ~ злится на мальчика
2. intensiivsuselt: äge, kange, raevukas
яростный <яростная, яростное; яростен, яростна, яростно>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
ожесточённый <ожесточённая, ожесточённое>,
свирепый <свирепая, свирепое; свиреп, свирепа, свирепо>,
злобный <злобная, злобное; злобен, злобна, злобно> piltl,
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злее, злейший> kõnek, piltl
vihane lahing ожесточённый бой
vihased lained неистовые волны
vihane meri бушующее ~ штормовое море
vihased tuuleiilid яростные ~ злобные порывы ветра
ta on töö peale vihane vend он зол на работу kõnek / он зол до работы madalk
vimmas adv adj <v'immas>
1. kühmus, veidi küürus
сутулый <сутулая, сутулое; сутул, сутула, сутуло>,
сгорбленный <сгорбленная, сгорбленное>,
горбатый <горбатая, горбатое; горбат, горбата, горбато>,
сутуло,
сутулясь,
ссутулившись,
горбясь,
сгорбившись
vimmas selg сутулая ~ сгорбленная спина
ta kõnnib vanamehelikult vimmas ходит по-стариковски сутулясь ~ горбясь
isa on raskest tööst vimmas отец сгорбился от тяжёлой работы
2. pahur, vingus
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>,
недовольный <недовольная, недовольное; недоволен, недовольна, недовольно>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
не в духе kõnek
■ vihane
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито>,
злой <злая, злое; зол, зла, зло>
ta oli terve õhtu vimmas ja vait он был весь вечер хмур и молчалив
ema oli laste peale vimmas мать была сердита на детей / мать сердилась ~ злилась на детей
vinge adj <v'inge v'inge v'inge[t -, v'inge[te v'inge[id 1>
1. kõle, läbitungiv
пронизывающий <пронизывающая, пронизывающее>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны>,
промозглый <промозглая, промозглое> kõnek
vinge tuul пронизывающий ~ резкий ~ острый ветер / колкий ветер kõnek
vinge ilm холодная погода / промозглая погода kõnek
vinge sügis промозглая [холодная] осень kõnek
2. lõhna kohta: terav, kirbe
терпкий <терпкая, терпкое; терпок, терпка, терпко; терпче>,
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко; едче>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
vinge suits терпкий ~ едкий дым
pesemata riietest levis vinget lehka от грязной одежды несло едкой вонью kõnek
3. tige, vihane
злой <злая, злое; зол, зла, зло>,
злобный <злобная, злобное; злобен, злобна, злобно>,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито>,
гневный <гневная, гневное; гневен, гневна, гневно>
■ tusane, pahur
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны> piltl,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро> piltl
poisi nägu tõmbus vingeks лицо мальчика помрачнело ~ нахмурилось / лицо мальчика стало угрюмым
4. kõnek äge, kange
заядлый <заядлая, заядлое>,
завзятый <завзятая, завзятое>
■ vänge
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо>
■ ülimalt vägev, vaimustav
крутой <крутая, крутое> piltl
vinge viinanina заядлый пьянчуга madalk
vinged hinnad сердитые цены piltl
vinged vägisõnad забористая брань
vinge trahv суровый штраф
vinged sellid крутые парни
korraldati vinge tulevärk устроили крутой фейерверк
vänge adj <v'änge v'änge v'änge[t -, v'änge[te v'änge[id 1>
1. terav, kange
терпкий <терпкая, терпкое; терпок, терпка, терпко; терпче>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко; едче>,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> kõnek, piltl,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо> kõnek
vänge vaigulõhn терпкий запах смолы
vänge hais едкая вонь kõnek / тяжёлый смрад piltl
vänge mahorka крепкая махорка piltl / сердитая ~ забористая махорка kõnek
vänget küüslauguvorsti ma ei söö колбасу с острым вкусом чеснока я не ем
2. kõnek kõva, kange, vinge
завзятый <завзятая, завзятое>,
напористый <напористая, напористое; напорист, напориста, напористо>,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито> piltl,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
vänge töömees напористый работник / сердитый до работы человек
vänged vennad крутые малые
vänged hinnad сердитые ~ крутые цены
3. piltl ropp, rõve, krõbe
сальный <сальная, сальное; сален, сальна, сально>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко, крепки; крепче> kõnek,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> kõnek,
отборный <отборная, отборное> kõnek
vänge sõna крепкое словечко ~ словцо kõnek
vänge sõim отборная ~ крутая брань kõnek
vänge anekdoot сальный анекдот