[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

südame+
сердечный <сердечная, сердечное>,
душевный <душевная, душевное>,
сердце-,
душе-,
кардио-,
сердца <род. ед.ч.>,
души <род. ед.ч.>
südameastma med сердечная астма
südamehaavad piltl душевные раны
südamehaigus сердечная болезнь / сердечное заболевание / болезнь ~ заболевание сердца
südameheadus сердечная доброта / сердечность
südamehäire нарушение сердечной деятельности ~ деятельности сердца / помехи в сердце
südameinfarkt med инфаркт сердца
südamekahin med сердечный шум / шум в сердце
südamekelme anat эпикард / [наружная] оболочка сердца
südameklapp anat сердечный клапан
südamekloppimine [учащённое] сердцебиение
südamekoone füsiol сокращение [мышцы] сердца / систола
südamekramp kõnek грудная жаба / стенокардия
südamekõrv[ake] anat ушко предсердия
südamekõvadus жестокосердие / бессердечие
südamelaienemine med расширение сердца
südamelihas anat сердечная мышца / мышца сердца / миокард
südamelähedane близкий [сердцу] / милый [сердцу]
südamelöök сердцебиение / биение сердца
südamemassaaž med массаж сердца
südamemurdja сердцеед / сердцеедка
südamemure душевное горе
südamenõrkus сердечная слабость
südameoperatsioon операция сердца ~ на сердце
südamepaun anat [около]сердечная сумка / перикард
südamepekslemine учащённое сердцебиение
südamepiin душевное страдание / душевная мука ~ пытка / угрызения совести
südamepuistamine излияние души ~ сердца
südamepuudulikkus med сердечная недостаточность
südamepärgarter anat венечная ~ коронарная артерия сердца
südamerabandus сердечный удар / разрыв сердца
südameravim farm сердечное лекарство
südamerike med порок сердца
südamesaladus сердечная ~ задушевная тайна
südameseisak med остановка сердца / прекращение деятельности сердца
südamesiire med пересадка ~ трансплантация сердца
südamesoojus сердечное тепло / сердечная теплота / сердечность
südamesopp уголок сердца ~ души
südamestimulaator med стимулятор сердца / кардиостимулятор
südamesõber сердечный ~ задушевный друг / закадычный друг kõnek
südametalitlus ~ südametegevus füsiol сердечная деятельность
südametilgad сердечные капли
südametukse сердцебиение / биение сердца
südamevallutaja сердцеед / сердцеедка / покоритель ~ губитель [женских] сердец kõnek, nlj / покорительница [мужских] сердец kõnek, nlj
südamevalu (1) valutunne südames ~ selle piirkonnas боль ~ боли в сердце / сердечные боли; (2) piltl hingevalu сердечная ~ душевная боль / душевное страдание
südamevatsake anat желудочек сердца
südameveri piltl кровь сердца
südameviga kõnek порок сердца
südamevoolmed kõnek грудная жаба / стенокардия

– tagasi andma v
1. tagastama
возвращать <возвращаю, возвращаешь> / возвратить* <возвращу, возвратишь> что, кому,
вернуть* <верну, вернёшь> что, кому
raha tagasi andma (1) давать/дать* сдачу; (2) вернуть* ~ отдавать/отдать* деньги [обратно]
eneseusaldust tagasi andma вернуть* [кому] уверенность в себе
võtab raamatu ja tagasi enam ei anna возьмёт книгу и не возвращает
vara anti tagasi имущество вернули
toit andis haigele jõu tagasi пища вернула больному силу
2. raugema
отпускать <-, отпускает> / отпустить* <-, отпустит> kõnek,
отходить <-, отходит> / отойти* <-, отойдёт; отошёл, отошла> kõnek
külm ~ pakane hakkab tagasi andma мороз понемногу отпускает
suur vaimustus annab juba tagasi большой восторг уже отходит
südamekloppimine andis tagasi сердцебиение утихло