[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hõbe s <hõbe hõbeda hõbeda[t -, hõbeda[te hõbeda[id 2>
серебро <серебра sgt с> ka keem ka piltl
ehe hõbe самородное серебро
puhas hõbe чистое серебро
lauahõbe столовое серебро
olümpiahõbe kõnek олимпийское серебро / серебро олимпиады
hõbedast kaelakee серебряное колье
hõbeda leiukohad месторождения серебра
maksis hõbedaga он заплатил серебром
vasaraheites saime hõbeda kõnek в соревнованиях по метанию молота нам досталось серебро
habemes on juba hõbedat борода уже в серебре / в бороде уже седина

hõbeda+karva adj <+k'arva>
серебристый <серебристая, серебристое; серебрист, серебриста, серебристо>,
серебряный <серебряная, серебряное>,
цвета серебра,
под серебро
hõbedakarva riie ткань цвета серебра
seinad on värvitud hõbedakarva halliks стены выкрашены под серебро

hõbe+münt s <+m'ünt mündi m'ünti m'ünti, m'ünti[de m'ünti[sid ~ m'ünt/e 22>
серебреник <серебреника м>,
серебро <серебра sgt с>,
серебряная монета

hõbe+niit s <+n'iit niidi n'iiti n'iiti, n'iiti[de n'iiti[sid ~ n'iit/e 22>
мишура <мишуры sgt ж>,
серебро <серебра sgt с> ka piltl
hõbeniidiga tikitud вышитый мишурой ~ серебром
hõbeniidid juba juustes волосы уже тронуты серебром ~ сединой

härm1 s <h'ärm härma h'ärma h'ärma, h'ärma[de h'ärma[sid ~ h'ärm/i 22>
1. härmatis
иней <инея sgt м>,
изморозь <изморози sgt ж>
puudelt pudeneb härma с деревьев сыплется ~ осыпается иней ~ изморозь
hõbedane härm katab maad серебристый иней покрывает землю
habe oli härmas борода покрылась инеем ~ заиндевела ~ обындевела
härmas hommik инистое утро
härmas puud заиндевелые ~ заиндевевшие деревья / деревья, покрытые инеем
2. piltl hallid juuksed
седина <седины, мн.ч. им. седины ж>,
серебро <серебра sgt с>
juustes oli juba härma волосы уже были тронуты серебром ~ сединой / в волосах уже пробивалась седина

härma+lõng s <+l'õng lõnga l'õnga l'õnga, l'õnga[de l'õnga[sid ~ l'õng/u 22>
1. ämblikuniit taimel, õhus
паутина <паутины ж>,
нить паутины,
паутинка <паутинки, мн.ч. род. паутинок ж> kõnek
hõbedased härmalõngad sädelevad päikese käes серебристые нити паутины блестят на солнце / паутины серебрятся на солнце
2. piltl hall juus
седина <седины, мн.ч. им. седины ж>,
серебро <серебра sgt с>
■ härmatisest
серебро инея,
пушок инея
aeg punub juustesse härmalõnga время серебрит волосы ~ плетёт седину в волосы
külmast härmalõngad juustes иней серебрится в волосах / мороз серебрится инеем в волосах / пушок инея в волосах

kiriku+hõbe
kirikule kuuluvad ja kirikus kasutatavad hõbedast esemed (nt armulauanõud)
церковное серебро

sula+hõbe s <+hõbe hõbeda hõbeda[t -, hõbeda[te hõbeda[id 2>
vedelas olekus hõbe
самородное серебро,
жидкое серебро
■ van elavhõbe
живое серебро,
ртуть <ртути sgt ж>
kalasoomus sädeles kui sulahõbe рыбья чешуя отливала серебром / рыбья чешуя была с серебристым ~ с серебряным блеском ~ отливом

uus+hõbe s <+hõbe hõbeda hõbeda[t -, hõbeda[te hõbeda[id 2>
vase, nikli ja tsingi sulam
нейзильбер <нейзильбера sgt м>,
альпака <нескл. м>,
новое серебро