[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tibu s <tibu tibu tibu -, tibu[de tibu[sid 17>
1. [udusulis] kanapoeg
цыплёнок <цыплёнка, мн.ч. им. цыплята, род. цыплят м>
äsja koorunud tibu [только что] вылупившийся цыплёнок
faasanitibu цыплёнок фазана
hanetibu птенец гуся / гусёнок
munadest koorusid tibud [из яиц] вылупились цыплята
tibusid loetakse sügisel piltl цыплят по осени считают
2. kana
курица <курицы, мн.ч. им. куры, род. кур ж>
tibud munevad hästi куры хорошо несутся
3. ‹mitmuses› pajutibud
почки ивы,
почки вербы,
ивовые почки,
барашки ивы,
барашки вербы,
серёжки ивы,
серёжки вербы,
ивовые барашки,
ивовые серёжки
vaasis olid tibudega oksad в вазе были распустившиеся ветки вербы
4. lapse kohta
цыплёночек <цыплёночка м> dem
■ neiu kohta
девица <девицы ж>
sa mu väike tibu! цыплёночек ты мой!
võtame mõned tibud ja lähme pidu panema! прихватим с собой несколько девиц и будем кутить! kõnek

ute1 s <ute ute ute[t -, ute[de ute[sid 16>
1. lastek lammas
овца <овцы, мн.ч. им. овцы, род. овец, дат. овцам ж>,
овечка <овечки, мн.ч. род. овечек, дат. овечкам ж> dem, kõnek,
баран <барана м>,
барашек <барашка м> kõnek
■ utt-tall
ярка <ярки, мн.ч. род. ярок, дат. яркам ж>,
ярочка <ярочки, мн.ч. род. ярочек, дат. ярочкам ж> dem, kõnek
2. ‹hrl mitmuses› piltl pajuurb
барашки ивы,
барашки вербы,
серёжки ивы,
серёжки вербы,
ивовые барашки,
ивовые серёжки
pehmete utedega pajuvitsad распустившиеся ветки вербы / ивовые прутья с пушистыми серёжками kõnek

utt s <'utt ute 'utte 'utte, 'utte[de 'utte[sid ~ 'utt/i 22>
1. emane lammas
овца <овцы, мн.ч. им. овцы, род. овец, дат. овцам ж>,
овцематка <овцематки, мн.ч. род. овцематок, дат. овцематкам ж>
■ noor, talleohtu
ярка <ярки, мн.ч. род. ярок, дат. яркам ж>,
ярочка <ярочки, мн.ч. род. ярочек, дат. ярочкам ж> dem, kõnek
utt tõi talled овца принесла ~ родила ягнят ~ о[бъ]ягнилась
tallesid imetav utt кормящая овца
2. ‹hrl mitmuses› piltl pajuurb
барашки ивы,
барашки вербы,
серёжки ивы,
серёжки вербы,
ивовые барашки,
ивовые серёжки
valevate uttedega pajuoks ивовая ветка с белеющими серёжками ~ барашками