[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aia+võrk
metallvõrk aia tegemiseks; võrktara võrk
садовая сетка,
сетка-рабица <сетки-рабицы ж>,
рабица <рабицы ж>

ees+magu s <+magu m'ao magu m'akku, magu[de magu[sid 18>
zool
передний желудок,
рубец, сетка и книжка

kaardi+võrk s <+v'õrk võrgu v'õrku v'õrku, v'õrku[de v'õrku[sid ~ v'õrk/e 22>
geogr meridiaanide ja paralleelide võrk kaardil
картографическая сетка

kande+võrk s <+v'õrk võrgu v'õrku v'õrku, v'õrku[de v'õrku[sid ~ v'õrk/e 22>
сетчатая сумка, авоська <сетчатая сумка, авоськи, мн.ч. род. сетчатая сумка, авосек ж> kõnek,
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток ж> kõnek

märss s <m'ärss märsi m'ärssi m'ärssi, m'ärssi[de m'ärssi[sid ~ m'ärss/e 22>
1. etn kasetohust v niinest punutud seljapaun
короб <короба, мн.ч. им. коробы, короба, род. коробов м>,
кузов <кузова, мн.ч. им. кузовы, кузова, род. кузовов м>,
кошель <кошеля м>,
кошёлка <кошёлки, мн.ч. род. кошёлок ж> kõnek
leivamärss короб для хлеба
niinmärss лыковый короб ~ кузов / короб ~ кузов из лыка ~ из луба
tohikmärss ~ tohtmärss берестяной ~ берёстовый короб ~ кузов / короб ~ кузов из бересты ~ из берёсты
karjase märss пастуший короб ~ кошель / короб ~ кошель пастуха
2. etn suuresilmaline võrkkott
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток ж>
heinamärss сетка для сена
sibulad kuivavad märsis лук сушится ~ сохнет в сетке

planktoni+võrk s <+v'õrk võrgu v'õrku v'õrku, v'õrku[de v'õrku[sid ~ v'õrk/e 22>
planktoni kogumiseks
планктонная сетка

puur1 s <p'uur puuri p'uuri p'uuri, p'uuri[de p'uuri[sid ~ p'uur/e 22>
1. lindude ja loomade jaoks
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток ж>
peab puuris valgeid hiiri держит в клетке белых мышей
panime kuldnokkade jaoks ~ kuldnokkadele puuri üles мы повесили скворцам ~ для скворцов домик
rabeleb ja viskleb kui lind puuris мечется, как птица в клетке
2. ‹sisekohakäänetes› kõnek vangikong, pogri
varas pisteti ~ pandi puuri вора посадили за решётку ~ в погреб
ta istub puuris он сидит за решёткой
3. kõnek pugerik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок ж>
4. kõnek jäähokis v jalgpallis: värav
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток ж>,
ворота <ворот plt>
vastaste puuri visati veel üks litter в сетку противника забили ещё одну шайбу

reform+põhi s <+põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
voodil
панцирная сетка
reformpõhjaga voodi кровать с панцирной сеткой

retiikulum s <retiikulum retiikulumi retiikulumi retiikulumi, retiikulumi[de retiikulum/e 19>
zool võrkmik; anat võrgustik
сеточка <сеточки, мн.ч. род. сеточек, дат. сеточкам ж>,
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток, дат. сеткам ж>,
сеть <сети, предл. о сети, в сети, мн.ч. род. сетей ж>

rinnatis s <rinnatis rinnatise rinnatis[t rinnatis[se, rinnatis[te rinnatis/i 11>
kaitsesein v -võre, barjäär
барьер <барьера м>,
перила <перил plt>,
балюстрада <балюстрады ж>,
забрало <забрала с>,
защитная сетка
■ ehit keskaegse kaitsemüüri ülemine, laskeavadega osa
парапет <парапета м> ka sõj
■ sõj kaeviku v laskepesa ees olev pinnasest vallike
бруствер <бруствера м>
graniitrinnatis гранитный парапет
rõdurinnatis барьер балкона
suurtükki varjav rinnatis бруствер, укрывающий артиллерийское орудие
vaateplatsi rinnatis перила смотровой площадки
rinnatisega varustatud mägitee горная дорога, снабжённая барьерами
rinnatisega ümbritsetud katus крыша, окружённая парапетом
naaldus rinnatisele он прислонился к барьеру

sukk s <s'ukk suka s'ukka s'ukka, s'ukka[de s'ukka[sid ~ s'ukk/i 22>
1. [naiste] riietusese; etn varrastel kootud põlvini ulatuv jalakate
чулок <чулка, мн.ч. род. чулок, дат. чулкам м>
kirjatud sukad узорчатые чулки / чулки с рисунком
õhukesed sukad чулки-паутинка
ihukarva sukad чулки телесного цвета
elastiksukad чулки-эластик
kaitsesukad защитные чулки
naistesukad женские чулки
suka laba ~ suka pöid носок [у] чулка / чулочный носок
paar sukki пара чулок
sukad on jalas keerdus чулки перекрутились
sukad on lontis чулки спустились ~ обвисли / чулки гармошкой kõnek
pani ~ tõmbas sukad jalga она одела ~ надела чулки
käib sukis ~ sukkade väel ходит в одних чулках
magab nagu sukk спит как убитый / спит без задних ног madalk
2. piltl hobuse jala valge alaosa
носочек <носочка м> dem,
чулок <чулка, мн.ч. род. чулок, дат. чулкам м>
valgete sukkadega mära кобыла с белыми чулками
3. tehn hõõgsukk
капильная сетка
►
▪ nagu ~ kui sukk ja saabas два сапога -- пара; куда один ~ одна, туда и другой ~ другая

sõel s <s'õel sõela s'õela s'õela, sõel[te ~ s'õela[de s'õela[sid ~ s'õel/u 23 ~ 22?>
1. väike
сито <сита с>,
ситечко <ситечка, мн.ч. род. ситечек, дат. ситечкам с> dem,
грохоток <грохотка м> dem,
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток, дат. сеткам ж>
■ suur
решето <решета, мн.ч. им. решёта, род. решёт с>,
грохот <грохота м>,
просеиватель <просеивателя м>
■ köögisõel
дуршлаг <дуршлага м>
hõre sõel грохот грубой сортировки
tihe sõel частое ~ мелкое сито
jõhvsõel волосяное сито
lamesõel плоское сито
liivasõel подсевное сито
metallsõel ~ metallist sõel металлическое сито
restsõel колосниковый грохот
sort[eer]imissõel сортировочное ~ сортировальное сито
žalusiisõel жалюзийное решето
teesõel ситечко для чая / чайное ситечко
traatsõel проволочное сито
trummelsõel ситобурат / барабанный грохот
vibrosõel вибрационное ~ трясучее сито / вибрационный грохот
võrksõel сеточное сито / сито из сетки
pestud marjad nõrutatakse sõelal ягоду оставляют стекать на сите
saadud lahus kurnata läbi sõela полученный раствор процедить через сито
hõõrus marjad läbi sõela püreeks она протёрла ягоды на сите ~ через дуршлаг
kastekannu sõel on ummistunud наконечник лейки засорился
katus jookseb sõelana läbi крыша протекает ~ течёт, как решето
2. piltl valik, väljavalimine
сетка <сетки sgt ж>,
сито <сита sgt с>
ajasõel сито времени
konkurentsisõel сито конкуренции
valikusõel сито отбора
pääses läbi väga tiheda sõela lennukooli он прошёл в лётную школу через очень жёсткое сито отбора
►
▪ sõelaga vett kandma решетом воду носить; толочь воду в ступе; переливать ~ пересыпать из пустого в порожнее

sääse+võrk s <+v'õrk võrgu v'õrku v'õrku, v'õrku[de v'õrku[sid ~ v'õrk/e 22>
sääskede eest kaitsev võrk
сетка от комаров
■ näokate
[на]комарник <[на]комарника м>
akende ette pandi sääsevõrgud на окна натянули сетку от комаров
tundras kantakse peas sääsevõrku в тундре носят [на]комарник ~ ходят в [на]комарнике

võre s <võre võre võre[t -, võre[de võre[sid 16>
решётка <решётки, мн.ч. род. решёток, дат. решёткам ж> ka keem, el, mat,
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток, дат. сеткам ж> ka el,
шпалера <шпалеры ж> aiand,
структура <структуры ж> keem, mat
sepistatud võre кованая решётка
aknavõre оконная решётка
ehisvõre декоративная решётка
kaminavõre каминная решётка
kaitsevõre защитная ~ предохранительная решётка / защитная сетка / парапет
kristallivõre keem кристаллическая решётка
metallvõre металлическая решётка
ruumvõre keem пространственная решётка
sulgvõre el защитная сетка
tüürvõre el управляющая сетка
varivõre el экранирующая сетка / экранирующая решётка [светильника]
jämedaist raudvarbadest võre решётка из толстых железных прутьев
võredega voodi решетчатая ~ решётчатая кровать / кровать с решётками

võrestik s <võrest'ik võrestiku võrest'ikku võrest'ikku, võrestik/e ~ võrest'ikku[de võrest'ikk/e ~ võrest'ikku[sid 25>
võre[de]st moodustuv tarind v karkass
решётка <решётки sgt ж>,
сетка <сетки sgt ж>
puidust võrestik деревянная решётка
fermi võrestik решётка фермы

võrk s <v'õrk võrgu v'õrku v'õrku, v'õrku[de v'õrku[sid ~ v'õrk/e 22>
1. kangas v sellest valmistatud tarbeese
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток, дат. сеткам ж> ka piltl,
сеть <сети, предл. о сети, в сети, мн.ч. род. сетей ж> ka piltl
juuksevõrk сетка ~ сеточка для волос
kala[püügi]võrk рыболовная сеть
kandevõrk сетчатая сумка / сетка kõnek / авоська kõnek
kapronvõrk капроновая сеть
liblikavõrk сетка ~ сачок для [ловли] бабочек
moskiitovõrk москитная сетка
niitvõrk нитяная ~ нитчатая сетка
nöörvõrk верёвочная сетка
põhjavõrk донная сеть
seisevvõrk ставная сеть
traatvõrk проволочная сетка
kalurid heitsid ~ lasksid võrgud sisse рыбаки забросили сети
püüavad kala võrkudega ловят рыбу сетями
krundid olid eraldatud traadist võrguga участки были отделены ~ отгорожены проволочной сеткой / между участками была протянута проволочная сетка
lõi palli võrku он забил мяч в сетку
lõi palli üle võrgu он направил мяч через сетку
tüdrukud mängivad võrku kõnek девочки играют в волейбол
lõi litri võrku kõnek он забил шайбу в сетку ~ в ворота
võrk kurkide ja tomatitega сетка ~ авоська с огурцами и помидорами kõnek
2. mõnede putukate eritatud võrguniitide põiming
паутина <паутины ж> ka piltl,
паутинная сеть,
паутинка <паутинки, мн.ч. род. паутинок, дат. паутинкам ж> kõnek, ka piltl
ämblikuvõrk паутина
ämblik koob võrku паук плетёт паутину
võrgud katavad toominga lehti листья черёмухи облеплены паутиной
3. piltl lõks, püünis
паутина <паутины ж>,
сети <сетей pl>,
ловушка <ловушки, мн.ч. род. ловушек, дат. ловушкам ж>
võlavõrk долговые сети / долговая паутина
valede võrk паутина лжи
intriigide võrku punuma плести паутину интриг / плести интриги ~ сети kõnek
langes petturi võrku он попал в сети обманщика
heidab võrke välja он расставляет сети kõnek
4. omavahel ühendatud liinide ja ühenduste süsteem
сетка <сетки sgt ж>
■ ühte liiki asutuste, rajatiste, organisatsioonide v kontakteeruvate isikute kompleks
сеть <сети, предл. о сети, в сети, мн.ч. род. сетей ж>
arvutivõrk компьютерная сеть
elektrivõrk электрическая сеть / электросеть
jaotusvõrk tehn распределительная ~ разводящая сеть
kaardivõrk картографическая сетка
kanalisatsioonivõrk канализационная сеть
kaubandusvõrk торговая сеть / сеть розничной торговли
koolivõrk школьная сеть / сеть школ
koordinaatvõrk координатная сетка
raudteevõrk железнодорожная сеть / железнодорожные пути
sidevõrk сеть связи
teedevõrk дорожная сеть / сеть дорог
tehnovõrgud ehit инженерные сети
veevõrk водопроводная сеть
tänavate võrk сеть улиц
pani ~ riputas pildid võrku üles он вывесил фотографии в Сети

võrkmik s <v'õrkm'ik v'õrkmiku v'õrkm'ikku v'õrkm'ikku, v'õrkmik/e ~ v'õrkm'ikku[de v'õrkm'ikk/e ~ v'õrkm'ikku[sid 25>
zool mäletsejate liitmao osa
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток, дат. сеткам ж>