|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 32 artiklit
võrk s <v'õrk võrgu v'õrku v'õrku, v'õrku[de v'õrku[sid ~ v'õrk/e 22>
1. kangas v sellest valmistatud tarbeese
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток, дат. сеткам ж> ka piltl,
сеть <сети, предл. о сети, в сети, мн.ч. род. сетей ж> ka piltl
juuksevõrk сетка ~ сеточка для волос
kala[püügi]võrk рыболовная сеть
kandevõrk сетчатая сумка / сетка kõnek / авоська kõnek
kapronvõrk капроновая сеть
liblikavõrk сетка ~ сачок для [ловли] бабочек
moskiitovõrk москитная сетка
niitvõrk нитяная ~ нитчатая сетка
nöörvõrk верёвочная сетка
põhjavõrk донная сеть
seisevvõrk ставная сеть
traatvõrk проволочная сетка
kalurid heitsid ~ lasksid võrgud sisse рыбаки забросили сети
püüavad kala võrkudega ловят рыбу сетями
krundid olid eraldatud traadist võrguga участки были отделены ~ отгорожены проволочной сеткой / между участками была протянута проволочная сетка
lõi palli võrku он забил мяч в сетку
lõi palli üle võrgu он направил мяч через сетку
tüdrukud mängivad võrku kõnek девочки играют в волейбол
lõi litri võrku kõnek он забил шайбу в сетку ~ в ворота
võrk kurkide ja tomatitega сетка ~ авоська с огурцами и помидорами kõnek
2. mõnede putukate eritatud võrguniitide põiming
паутина <паутины ж> ka piltl,
паутинная сеть,
паутинка <паутинки, мн.ч. род. паутинок, дат. паутинкам ж> kõnek, ka piltl
ämblikuvõrk паутина
ämblik koob võrku паук плетёт паутину
võrgud katavad toominga lehti листья черёмухи облеплены паутиной
3. piltl lõks, püünis
паутина <паутины ж>,
сети <сетей pl>,
ловушка <ловушки, мн.ч. род. ловушек, дат. ловушкам ж>
võlavõrk долговые сети / долговая паутина
valede võrk паутина лжи
intriigide võrku punuma плести паутину интриг / плести интриги ~ сети kõnek
langes petturi võrku он попал в сети обманщика
heidab võrke välja он расставляет сети kõnek
4. omavahel ühendatud liinide ja ühenduste süsteem
сетка <сетки sgt ж>
■ ühte liiki asutuste, rajatiste, organisatsioonide v kontakteeruvate isikute kompleks
сеть <сети, предл. о сети, в сети, мн.ч. род. сетей ж>
arvutivõrk компьютерная сеть
elektrivõrk электрическая сеть / электросеть
jaotusvõrk tehn распределительная ~ разводящая сеть
kaardivõrk картографическая сетка
kanalisatsioonivõrk канализационная сеть
kaubandusvõrk торговая сеть / сеть розничной торговли
koolivõrk школьная сеть / сеть школ
koordinaatvõrk координатная сетка
raudteevõrk железнодорожная сеть / железнодорожные пути
sidevõrk сеть связи
teedevõrk дорожная сеть / сеть дорог
tehnovõrgud ehit инженерные сети
veevõrk водопроводная сеть
tänavate võrk сеть улиц
pani ~ riputas pildid võrku üles он вывесил фотографии в Сети
võrgustik s <võrgust'ik võrgustiku võrgust'ikku võrgust'ikku, võrgustik/e ~ võrgust'ikku[de võrgust'ikk/e ~ võrgust'ikku[sid 25>
võrkude kogum
сеть <сети, предл. о сети, в сети sgt ж> ka biol, info,
интерсеть <интерсети sgt ж> info
koostöövõrgustik сеть содружества
tihe veresoonte võrgustik густая сеть кровеносных сосудов
peenikeste kortsude võrgustik сеть мелких морщинок
koolide võrgustik школьная сеть / сеть школ
tugi+võrgustik
sotsiaalsetest suhetest ja asjakohastest ametnikest ning teenustest moodustuv süsteem kellegi toetamisel ja abistamisel
сеть вспомогательных услуг,
сеть социальных услуг
nägemispuudega inimeste tugivõrgustik сеть вспомогательных услуг для людей с недостатками зрения
tuleb arendada ka tugivõrgustikku: naabri- ja sõbraabi следует развивать сеть социальных услуг через соседей и друзей
nett2 s <n'ett neti n'etti n'etti, n'etti[de n'etti[sid ~ n'ett/e 22>
kõnek Internet
Интернет <Интернета м>
■ võrk
сеть <сети, предл. о сети, в сети, мн.ч. род. сетей ж>
retiikulum s <retiikulum retiikulumi retiikulumi retiikulumi, retiikulumi[de retiikulum/e 19>
zool võrkmik; anat võrgustik
сеточка <сеточки, мн.ч. род. сеточек, дат. сеточкам ж>,
сетка <сетки, мн.ч. род. сеток, дат. сеткам ж>,
сеть <сети, предл. о сети, в сети, мн.ч. род. сетей ж>
mobiiltelefoni+võrk
mobiiltelefonsideks vajalike tugijaamade võrk
сеть сотовой связи,
сеть мобильной связи
tark+võrk
moodsat tehnoloogiat kasutav elektrivõrk, mis toimib iseorganiseeruva süsteemi põhimõttel
интеллектуальная сеть,
умная сеть
tarkvõrku lülitatud nutikas kodu умный дом, подключённый к интеллектуальной сети
ämbliku+võrk s <+v'õrk võrgu v'õrku v'õrku, v'õrku[de v'õrku[sid ~ v'õrk/e 22>
паутина <паутины ж>,
паутинная сеть,
паучья сеть
põõsas on ämblikuvõrke täis куст облеплен паутиной
kortsude peenike ämblikuvõrk näol piltl [мелкая] паутинка морщин на лице kõnek
ta on sind oma plaanide ämblikuvõrku mässinud piltl он впутал ~ втянул тебя в паутину своих планов kõnek
ülekande+võrk
el elektri, gaasi, kaugside vm liinide võrk vastava teenuse edastamiseks
сеть передачи
maagaasi ülekandevõrk сеть передачи природного газа
lai+võrk
info arvutivõrk, mis ühendab üksteisest füüsiliselt kaugel (hrl üle 1 km) asuvaid arvuteid ning mida kasutatakse kohtvõrkude omavaheliseks ühendamiseks
глобальная сеть,
глобальная вычислительная сеть
suhte+võrgustik
inimesi, ettevõtteid, organisatsioone vms ühendavad suhted
контакты <контактов pl м>,
сеть контактов
■ selliseid suhteid vahendav süsteem või internetikeskkond
социальная сеть
visiidi käigus tekkiv suhtevõrgustik on hea investeering tulevaseks koostööks завязавшиеся в ходе визита контакты - это хорошая инвестиция в будущее сотрудничество
■
suhtlus+võrgustik
1. inimeste suhtlemiseks ja info vahetamiseks loodud veebikeskkond, mille sisu loovad kasutajad ise (nt Facebook, Youtube, blogid)
социальная сеть
inimesed võiksid rohkem mõelda, mida suhtlusvõrgustikes kirjutada люди могли бы больше думать, что писать в социальных сетях
2. inimest argielus ümbritsevad sotsiaalsed suhted, mis on vajalikud inimese igapäevaseks toimetulekuks tavaelus
сеть контактов
interneti+võrk
mitut tüüpi sideteenuseid (nt sõnumsidet, failiedastust) võimaldav ülemaailmne andmesidesüsteem; mis tahes arvutivõrkude võrgustiku üldnimetus
информационная компьютерная сеть,
Интернет <Интернета м>
ülemaailmne internetivõrk всемирная информационная компьютерная сеть
poe+kett
poed, mis tegutsevad ühe nime või kaubamärgi all, müües kaupa hrl ühtlustatud hindadega
сеть магазинов
saksa poekett Lidl loobus Eestisse tulekust немецкая сеть магазинов Lidl отказалась приходить в Эстонию
terrori+võrk
omavahel seotud terroristid või terroriorganisatsioonid
террористическая сеть
al-Qaeda terrorivõrk террористическая сеть Аль-Каида
müügi+võrk
asutuste, inimeste kogum, mille või kelle kaudu toimub müük
торговая сеть,
сеть торговли
ettevõte on asunud oma müügivõrku laiendama предприятие приступило к расширению своей торговой сети
paljastati heroiini müügivõrk обнаружена сеть торговли героином
andmeside+võrk
info arvutitest ja võrguseadmetest koosnev seadmete, liinide, ühenduste kogum, mille kaudu edastatakse ja vahetatakse infot
сеть передачи данных
digi+võrk; digitaal+võrk
kõnet, kujutist või andmeid digitaalsignaali kujul edastav (telefoni)võrk
цифровая сеть
digitaalvõrgust helistamisel vahetooni oodata ei ole vaja при звонках в цифровой сети промежуточного сигнала ждать не надо
jae+kett
poed, mis tegutsevad ühe nime või kaubamärgi all, müües kaupa hrl ühtlustatud hindadega
сеть розничной торговли
Maxima jaekett avas uue kaupluse в сети розничной торговли Maxima открылся новый магазин
privaat+võrk
muude arvutivõrkudega ühendamata turvaline arvutivõrk (vastandina avalikule võrgule)
закрытая сеть
raadio+kohtvõrk
info kohtvõrk, mis kasutab andmeedastuseks raadiokanaleid, traadita kohtvõrk
беспроводная локальная сеть
sotsiaal+võrgustik
1. inimeste suhtlemiseks ja info vahetamiseks loodud veebikeskkond, mille sisu loovad kasutajad ise (nt Facebook, Youtube, blogid)
социальная сеть
2. inimest argielus ümbritsevad sotsiaalsed suhted, mis on vajalikud inimese igapäevaseks toimetulekuks tavaelus
социальные связи
terrori+võrgustik
omavahel seotud terroristid või terroriorganisatsioonid
террористическая сеть
translatsiooni+võrk s <+v'õrk võrgu v'õrku v'õrku, v'õrku[de v'õrku[sid ~ v'õrk/e 22>
kõnek raadiotranslatsioonivõrk
трансляционная сеть
kapillaaristik s <kapillaarist'ik kapillaaristiku kapillaarist'ikku kapillaarist'ikku, kapillaarist'ikku[de ~ kapillaaristik/e kapillaarist'ikku[sid ~ kapillaarist'ikk/e 25>
anat kapillaaride kogum
капилляры <капилляров pl>,
капиллярная сеть
põhi+võrk
el kõrgepingevõrk pingega 110 kilovolti ja enam, mille eesmärk on edastada elektrijaamades genereeritav võimsus ühtsesse süsteemi kuuluvatesse kõrgepingealajaamadesse
основная передающая сеть,
первичная сеть передачи
telekommunikatsiooni+võrk
ülekandesüsteem koos selle juurde kuuluvate lülitusseadmete ja muude abisüsteemide ning -rajatistega, mis võimaldab elektriliste või elektromagnetiliste signaalide edastamist kaabli kaudu, raadio-, optiliste või muude vahenditega
телекоммуникационная сеть
kasiino+kett
ühe nime või kaubamärgi all tegutsevad kasiinod
сеть казино
kaupluse+kett
poed, mis tegutsevad ühe nime või kaubamärgi all, müües kaupa hrl ühtlustatud hindadega
сеть магазинов
koht+võrk
info arvutivõrk, mis ühendab piiratud territooriumil asuvaid arvuteid ja võrguseadmeid
локальная сеть
mobiili+võrk; mobiil+võrk
mobiiltelefonsideks vajalike tugijaamade võrk
сеть мобильной связи,
мобильная сеть
mobiilside+võrk
seadmete ja rajatiste (tugijaamade, satelliitide) kogum, mis võimaldab mobiilside levikut
сеть мобильной связи,
мобильная сеть