[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

puru+jutt s <+j'utt juti j'utti j'utti, j'utti[de j'utti[sid ~ j'utt/e 22>
kiire liikumise kohta
стрелой,
вихрем,
во всю прыть kõnek,
сломя голову kõnek,
во весь опор kõnek,
как на курьерских kõnek
■ ägeda toimimise kohta
бурно,
стремительно,
в темпе
kihutas nii, et purujutt taga он мчался стрелой ~ вихрем

puru+paljalt adv <+p'aljalt>
1. alasti
в голом виде,
нагишом kõnek,
голышом kõnek,
догола kõnek,
донага kõnek,
в чём мать родила kõnek
lapsed jooksid purupaljalt rannas ringi дети бегали по пляжу нагишом kõnek
2. varanduseta, vaeselt
бедно,
убого,
скудно,
голодно,
[по-]нищенски
3. pelgalt
только,
всего,
лишь,
всего лишь,
всего-навсего,
просто-напросто kõnek
see oli purupaljalt õnnelik juhus это был всего лишь счастливый случай

rivistuma v <rivistu[ma rivistu[da rivistu[b rivistu[tud 27>
1. end rivikorda seadma, rivisse v ritta võtma
строиться <строюсь, строишься> / выстроиться* <выстроюсь, выстроишься>,
выстраиваться <выстраиваюсь, выстраиваешься> / выстроиться* <выстроюсь, выстроишься>,
становиться/стать* в строй,
становиться/стать* в ряд,
становиться/стать* в шеренгу,
становиться/стать* во фронт
vahtkond rivistus üles караул выстроился ~ построился [в шеренгу]
ratsanikud rivistusid kiiresti ümber всадники быстро перестроились
malev rivistus võitluskorda дружина встала боевым строем
jooksjad rivistusid stardijoonele бегуны построились на старте
2. reas v reana paiknema, rida moodustama
становиться/стать* в ряд
■ ritta asetuma, reastuma
выстраиваться <-, выстраивается> / выстроиться* <-, выстроится>,
располагаться/расположиться* строем

self-made man [selfmeid män]
enda tehtud mees
человек, сделавший себя сам,
человек, выбившийся из низов

suuri+hääli adv <+hääli>
suure häälega, valjuhäälselt
громогласно,
громко,
громким голосом,
во весь голос ka piltl,
в полный голос ka piltl,
голосисто kõnek

traavima v <tr'aavi[ma tr'aavi[da traavi[b traavi[tud 28>
1. traavi jooksma v ratsutama
рысить <-, рысишь>,
во весь опор скакать kõnek,
во весь опор мчаться kõnek,
во весь опор нестись kõnek
hobused traavisid tulise hooga лошади неслись на полных рысях kõnek
ruun pistis kergelt traavima мерин припустил мелкой ~ лёгкой рысцой kõnek
ratsanikud traavisid lähemale верховые приближались рысью
2. inimese kohta: jooksma, kiiresti käima
рысить <-, рысишь> по чему, куда kõnek,
рыскать <рыщу, рыскаю, рыщешь, рыскаешь> по чему, где kõnek,
носиться <ношусь, носишься> где, по чему

tuhat+nelja adv <+n'elja>
hobuse vm looma jooksu kohta
вскачь,
рысью,
галопом,
во весь опор kõnek,
во весь карьер kõnek,
на полном скаку kõnek,
на всём скаку kõnek
■ väga kiiresti, suure hooga
вихрем,
стрелой,
стремительно,
стремглав,
опрометью kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek,
во всю прыть kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ ülepeakaela
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek
tuhatnelja kihutama нестись ~ мчаться во весь опор ~ во всю прыть kõnek
koer pani tuhatnelja jänesele järele собака во всю прыть пустилась в погоню за зайцем kõnek
poiss tormas tuhatnelja kodu poole мальчик вихрем ~ стремительно ~ стремглав бежал домой
suusatajad tuiskasid tuhatnelja mäest alla лыжники во весь дух пустились с горы kõnek
noorus möödus tuhatnelja молодость пронеслась[, как вихрь] piltl / юность умчалась ~ промчалась piltl
kõik tuli tuhatnelja korda seada всё надо было уладить в одно мгновение ~ в мгновение ока ~ вмиг

tuliselt adv <tuliselt>
1. väga kuumana
горячим,
в горячем виде
toitu ei tohi süüa tuliselt пищу нельзя есть в горячем виде
2. piltl ägedalt, innukalt; kirglikult
огненно,
горячо,
жарко,
пламенно,
бурно,
ожесточённо,
страстно,
яростно,
пылко kõnek
tuliselt vaidlema горячо ~ жарко ~ бурно ~ страстно ~ ожесточённо спорить
suudles tüdrukut tuliselt он страстно поцеловал девушку
3. väga, ülimal määral, kangesti, kõvasti
очень,
крайне,
остро piltl,
люто piltl,
страшно kõnek, piltl,
позарез kõnek,
до зарезу kõnek
mul on seda raha tuliselt vaja мне позарез ~ до зарезу нужны эти деньги kõnek
4. tulise hooga, väga kiiresti; kiirustades
стремительно,
бурно,
резво,
стрелой kõnek,
сломя голову kõnek,
во весь опор kõnek
hobused kappasid tuliselt лошади скакали резво / лошади мчались ~ неслись во весь опор kõnek

tulist+jalu adv <+jalu>
kiiresti, tulise hooga, tulisi jalu
стремглав,
стремительно,
поспешно,
пулей kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
без оглядки kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek
jookseb tulistjalu kodu poole кроет со всех ног домой madalk
lapsed jooksid tulistjalu jõe äärde дети со всех ног ~ во весь дух ~ пулей [по]мчались к реке ~ на реку kõnek
peatus korraks, siis tõttas tulistjalu edasi он приостановился на минуту, затем поспешно зашагал дальше

tönnima v <t'önni[ma t'önni[da tönni[b tönni[tud 28>
nutma, töinama
плакать <плачу, плачешь> от чего, о ком-чём,
реветь <реву, ревёшь> kõnek,
распускать/распустить* нюни madalk
■ suure häälega
рыдать <рыдаю, рыдаешь>,
реветь во весь голос kõnek,
ревмя реветь kõnek,
реветь белугой madalk
haledalt tönnima горько плакать ~ рыдать
tönnib kõigest väest рыдает во весь голос / ревёт благим матом kõnek
tönnib ilmaaegu ~ tühja asja pärast ревёт из-за пустяков kõnek
hakkas ~ pistis ~ kukkus tönnima он расплакался / он разревелся kõnek
tönnis korraliku peatäie она зашлась слезами ~ от слёз ~ в слезах kõnek

vinnima
kõnek viitsima
удосуживаться <удосуживаюсь, удосуживаешься> / удосужиться* <удосужусь, удосужишься> с инф.,
быть/стать* в лом madalk
ah, kes neid fakte ikka vinnib kontrollida! ах, да кто удосужится проверить эти факты! kõnek / да им в лом проверять эти факты! madalk