|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 16 artiklit
signaliseerima v <signalis'eeri[ma signalis'eeri[da signaliseeri[b signaliseeri[tud 28>
signaali[de]ga märku andma
сигнализировать[*] <сигнализирую, сигнализируешь> / просигнализировать* <просигнализирую, просигнализируешь> кому-чему, о чём, чем,
сигналить <сигналю, сигналишь> / просигналить* <просигналю, просигналишь> кому-чему, о чём, чем kõnek,
подавать/подать* сигнал кому-чему, чем
lippudega signaliseerima сигнализировать[*]/просигнализировать* флажками
signaliseeris kätega он сигналил руками kõnek
autojuht signaliseeris vastusõitvatele autodele kiirust mõõtvatest politseinikest шофёр сигнализировал встречным машинам о полицейских, измеряющих скорость
alarmeerima v <alarm'eeri[ma alarm'eeri[da alarmeeri[b alarmeeri[tud 28>
1. ohust teatama
поднимать/поднять* тревогу,
бить тревогу,
давать/дать* сигнал тревоги,
предупреждать/предупредить* об опасности
tulekahju puhul alarmeerima бить тревогу в случае пожара
palaviku tõus alarmeerib haiguse tekkest повышение температуры сигнализирует ~ предупреждает о возможном заболевании
2. ärevust, rahutust tekitama
тревожить <тревожу, тревожишь> / встревожить* <встревожу, встревожишь> кого-что,
взволновать* <взволную, взволнуешь> кого-что,
вызывать/вызвать* тревогу
õde oli juhtunust alarmeeritud сестра была встревожена ~ взволнована случившимся
alarmeerivad uudised тревожные новости
alarmeerivad sümptomid настораживающие симптомы
signaal s <sign'aal signaali sign'aali sign'aali, sign'aali[de sign'aali[sid ~ sign'aal/e 22>
1. märk, märguanne
сигнал <сигнала м> ka piltl
optilised signaalid оптические сигналы
akustilised signaalid акустические сигналы
helisignaal звуковой сигнал
hädasignaal сигнал бедствия
häiresignaal сигнал тревоги / тревога
kogunemissignaal сигнал сбора / сбор
leppesignaal условный ~ условленный сигнал
rünnakusignaal сигнал атаки ~ к атаке
tormisignaal штормовой сигнал
valgussignaal световой сигнал
ärasõidusignaal сигнал к отправлению
raadiosaatja signaalid сигналы радиопередатчика
raadio kaudu edastati õige aja signaal по радио передавали ~ передали сигналы точного времени
poiss vehib kätega, annab signaali мальчик подаёт сигнал, махая руками
kõlas signaal kogunemiseks был дан сигнал к сбору
bussijuht annab signaali водитель автобуса сигналит kõnek
rongile anti laternaga signaali peatumiseks поезду подали сигнал фонарём -- остановиться
luuvalu on saabuva vanaduse signaal боль в костях ~ ломота -- признак наступающей старости
saadiku tapmine sai ülestõusu signaaliks убийство посла послужило сигналом к восстанию
2. kõnek signaliseerimisvahend
сигнальное средство,
средство сигнализации
aja+signaal s <+sign'aal signaali sign'aali sign'aali, sign'aali[de sign'aali[sid ~ sign'aal/e 22>
сигнал [поверки] времени,
поверка времени
raadio annab ajasignaali по радио передают сигнал [поверки] времени
alarm s <al'arm alarmi al'armi al'armi, al'armi[de al'armi[sid ~ al'arm/e 22>
тревога <тревоги sgt ж>,
сигнал опасности,
предупреждение об опасности
alarmi andma бить/пробить* ~ поднимать/поднять* тревогу / давать/дать* сигнал тревоги
kellad taovad alarmi колокола бьют тревогу
digi+signaal; digitaal+signaal
numbriline, numbrijadana (nullide ja ühtede jadana) esitatud signaal
цифровой сигнал
telepilt edastatakse digisignaali abil изображение на телеэкране транслируется с помощью цифрового сигнала
foorituli
valgusfooris põlev tuli
сигнал светофора
teed tohib ületada rohelise fooritule ajal дорогу можно переходить при зелёном сигнале светофора / дорогу можно переходить на зелёный свет
autojuht ei märganud keelavat foorituld водитель не заметил запрещающего сигнала светофора
häda+pasun s <+pasun pasuna pasuna[t -, pasuna[te pasuna[id 2>
1.
гудок, извещающий о бедствии,
сирена, извещающая о бедствии,
сигнал тревоги
tulekahju hädapasun гудок, извещающий о пожаре
2. piltl, kõnek hädaldaja
нытик <нытика м>
ära ole selline hädapasun! не будь таким нытиком!
kutsung s <kutsung kutsungi kutsungi[t -, kutsungi[te kutsunge[id 2>
1. el raadiojaama tunnussignaal
позывные <позывных pl>
kutsungeid eetrisse andma передавать/передать* ~ посылать/послать* в эфир позывные
radist võttis vastu kutsungi радист принял позывные
2. kutsuv signaal
позывной сигнал
märgu+anne s <+anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
сигнал <сигнала м>,
знак <знака м>
hoiatusmärguanne предупредительный сигнал
ootasime märguannet peatumiseks ~ peatumise märguannet мы ждали сигнала остановиться
märk2 s <m'ärk märgu m'ärku m'ärku, m'ärku[de m'ärku[sid ~ m'ärk/e 22>
märguanne, signaal
знак <знака м>,
сигнал <сигнала м>
annab käega märku он подаёт рукой сигнал / он делает рукой знак
anti märku, et ta vaikiks ему подали знак, чтобы замолчал
haige jalg hakkas endast märku andma больная нога начала давать знать о себе
pidev+signaal
pidev signaal, millel on lõpmatu arv olekuid ning mida saab igal ajahetkel mõõta
постоянный сигнал
sõre+signaal s <+sign'aal signaali sign'aali sign'aali, sign'aali[de sign'aali[sid ~ sign'aal/e 22>
informaatikas: katkeline signaal, diskreetsignaal
дискретный сигнал
tele+signaal; televisiooni+signaal
el televisioonis kujutist edastav elektrisignaal
телесигнал <телесигнала м>,
телевизионный сигнал
telesignaali kvaliteedist sõltuma зависеть от качества телесигнала
tuututama v <tuututa[ma tuututa[da tuututa[b tuututa[tud 27>
1. sõidukite kohta: signaali andma
гудеть <-, гудит> кому-чему,
погудеть* <-, погудит>,
прогудеть* <-, прогудит> кому-чему,
сигналить <-, сигналит> / просигналить* <-, просигналит> что, кому-чему,
давать/дать* гудок кому-чему,
давать/дать* гудки кому-чему,
давать/дать* сигнал кому-чему,
подавать/подать* гудок кому-чему,
подавать/подать* гудки кому-чему,
подавать/подать* сигнал кому-чему,
бибикать <-, бибикает> кому-чему kõnek
■ ka puhkpillihelide, inimese, linnu v looma samalaadse häälitsuse kohta
трубить <трублю, трубишь> / протрубить* <протрублю, протрубишь> кому-чему
tänavatel tuututavad autod на улицах бибикают машины kõnek
kiirabiauto kihutas tuututades mööda сигналя, промчалась мимо карета скорой помощи
rong tuututab semafori taga поезд подаёт гудки ~ сигнал за семафором
laev tuututas судно протрубило
kuskil tuututavad pasunad где-то трубят горны
põdrapullid tuututavad трубят лоси
2. pasunat vms pilli puhuma
трубить <трублю, трубишь> во что
pasunapuhuja tuututab pasunat трубач играет на трубе ~ дует в трубу
3. kõnek midagi üliagaralt kuulutama, pasundama
трубить <трублю, трубишь> / протрубить* <протрублю, протрубишь> о ком-чём piltl,
трезвонить <трезвоню, трезвонишь> про что, о ком-чём kõnek, piltl
kohe tuututavad sellest kõik lehed об этом сразу [про]трубят ~ затрубят все газеты
ära+kell s <+k'ell kella k'ella k'ella, k'ella[de k'ella[sid ~ k'ell/i 22>
ärasõidukell
отбой <отбоя sgt м>,
сигнал отправления,
звонок отправления