[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

auto+alarm
tehn elektriline turvaseade, mis hoiatab heliga auto ärandamise eest, auto signalisatsioon
автосигнализация <автосигнализации ж>,
сигнализация <сигнализации ж>
autoalarmi paigaldamine установка сигнализации на автомобиле

märgu+andmine s <+'andmine 'andmise 'andmis[t 'andmis[se, 'andmis[te 'andmis/i ~ 'andmise[id 12 ~ 10?>
сигнализация <сигнализации sgt ж>,
подача сигнала
helisignaalidega märguandmine сигнализация звуковыми сигналами

ohu+tuli
1. mingi ohust märku andev tuli
сигнальная лампочка,
аварийный огонь
autosalongis hakkas põlema piduri ohutuli в салоне автомобиля загорелась сигнальная лампочка тормоза
2. ‹mitmuses› üheaegselt vilkuvad suunatuled märkimaks, et sõiduk on teistele liiklejatele ajutiselt ohtlik
аварийная сигнализация,
аварийка <аварийки ж> kõnek
tee äärde tõmmanud sõiduki ohutuled vilkusid у прижавшейся к обочине машины мигала аварийная сигнализация / у прижавшейся к обочине машины мигала аварийка kõnek

signa
kõnek signalisatsioon
сигнализация <сигнализации ж>
autol pole signat peal машина без сигнализации

signaal s <sign'aal signaali sign'aali sign'aali, sign'aali[de sign'aali[sid ~ sign'aal/e 22>
1. märk, märguanne
сигнал <сигнала м> ka piltl
optilised signaalid оптические сигналы
akustilised signaalid акустические сигналы
helisignaal звуковой сигнал
hädasignaal сигнал бедствия
häiresignaal сигнал тревоги / тревога
kogunemissignaal сигнал сбора / сбор
leppesignaal условный ~ условленный сигнал
rünnakusignaal сигнал атаки ~ к атаке
tormisignaal штормовой сигнал
valgussignaal световой сигнал
ärasõidusignaal сигнал к отправлению
raadiosaatja signaalid сигналы радиопередатчика
raadio kaudu edastati õige aja signaal по радио передавали ~ передали сигналы точного времени
poiss vehib kätega, annab signaali мальчик подаёт сигнал, махая руками
kõlas signaal kogunemiseks был дан сигнал к сбору
bussijuht annab signaali водитель автобуса сигналит kõnek
rongile anti laternaga signaali peatumiseks поезду подали сигнал фонарём -- остановиться
luuvalu on saabuva vanaduse signaal боль в костях ~ ломота -- признак наступающей старости
saadiku tapmine sai ülestõusu signaaliks убийство посла послужило сигналом к восстанию
2. kõnek signaliseerimisvahend
сигнальное средство,
средство сигнализации

signalisatsioon s <signalisatsi'oon signalisatsiooni signalisatsi'ooni signalisatsi'ooni, signalisatsi'ooni[de signalisatsi'ooni[sid ~ signalisatsi'oon/e 22>
signaliseerimine; selleks vajalike seadmete kogu
сигнализация <сигнализации sgt ж>
automaatsignalisatsioon автоматическая сигнализация
helisignalisatsioon акустическая ~ звуковая сигнализация
hoiatussignalisatsioon предупредительная сигнализация
raudteesignalisatsioon железнодорожная сигнализация
tuletõrjesignalisatsioon пожарная сигнализация
valvesignalisatsioon охранная сигнализация

signalisatsiooni+
сигнализационный <сигнализационная, сигнализационное>,
сигнализации <род. ед.ч.>
signalisatsioonikaabel tehn сигнально-блокировочный кабель
signalisatsiooniseade tehn сигнализационное устройство / сигнализационный прибор
signalisatsioonisüsteem tehn сигнализационная система / система сигнализации
signalisatsioonivahendid сигнальные средства / средства сигнализации

signalisatsiooni+pult
seade signalisatsiooni sisse- või väljalülitamiseks
пульт сигнализации,
брелок сигнализации
varastati autovõtmed koos signalisatsioonipuldiga украли ключи от машины вместе с брелоком сигнализации

valvestama
valvesüsteemi sisse lülitades valve alla panema (nt ruume, hoonet)
ставить/поставить* на сигнализацию
kauplust kontrollitakse enne sulgemist üle ja valvestatakse перед закрытием магазин проверяют и ставят на сигнализацию