[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sarv s <s'arv sarve s'arve s'arve, s'arve[de s'arve[sid ~ s'arv/i 22>
1. loomal
рог <рога, мн.ч. им. рога м>,
рожок <рожка, мн.ч. им. рожки, род. рожек, дат. рожкам м> dem
keerdsarv завитой рог
põdrasarv ~ põdra sarv олений рог / рог оленя
umbsarv костный рог
õõnessarv полый рог
ninasarviku sarv рог носорога
põrnika sarved kõnek рога жука
põder ajab sarvi олень сбрасывает рога
pull puskis sarvedega karjast бык боднул пастуха
lehmad lõid sarved kokku коровы стали бодаться
2. sarvest v sarve meenutav ese
рог <рога, мн.ч. им. рога м>,
рожок <рожка, мн.ч. им. рожки, род. рожков м>
jahisarv охотничий рог
signaalsarv сигнальный рожок
tubakasarv рожок для табака
härghöövli sarved рога медведки
noorkuu sarved рога молодого месяца ~ молодой луны
jahimees puhus sarve охотник трубил в рог
karjane puhub sarve пастух дудит в рожок ~ играет на рожке
veini joodi sarvedest вино пили из рога
puistas sarvest püssirohtu он насыпал пороху из рога
trollil tulid sarved maha kõnek у троллейбуса свалились усики
3. muus
рог <рога, мн.ч. им. рога м>
►
▪ sarved on soojad [быть] под хмельком; [быть] под мухой
▪ sarvi kokku lööma ~ panema сцепляться/сцепиться* с кем
▪ sarvi maha jooksma образумливаться/образумиться*
▪ sarvi [pähe] tegema ~ [pähe] panema ~ [pähe] seadma наставлять/наставить* рога кому
▪ sarvist ~ sarvest [kinni] haarama ~ [kinni] võtma взять* ~ схватить* быка за рога

signaal+
сигнальный <сигнальная, сигнальное>,
сигнала <род. ед.ч.>
signaaleksemplar trük сигнальный экземпляр
signaalinformatsioon bibl сигнальная информация
signaalkell (1) сигнальный звонок; (2) mer сигнальный колокол
signaalkujundid mer сигнальные фигуры
signaallamp сигнальная лампа
signaallatern сигнальный фонарь
signaallipp сигнальный флаг
signaalmast mer сигнальная мачта
signaalniit [ämblikuvõrgus] сигнальная паутина
signaalrakett сигнальная ракета
signaalsarv сигнальный рожок
signaalseade сигнальная установка
signaalsüsteem psühh сигнальная система
signaaltorn сигнальная башня
signaaltuli сигнальный огонь
signaalvile сигнальный свисток ~ гудок