[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

istumine s <'istumine 'istumise 'istumis[t 'istumis[se, 'istumis[te 'istumis/i 12>
1.
сидение <сидения sgt с>
olen pikast istumisest väsinud я устал от долгого сидения
tal on jalg istumisest valus у него болит нога от сидения / он пересидел ногу madalk
2. kõnek oleng, koosviibimine
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>
teeme väikese istumise устроим маленькую вечеринку
3. nlj istmik
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>,
сиденье <сиденья, мн.ч. род. сидений с> madalk,
задница <задницы ж> vulg
tõmbas jala istumise alla он поджал ногу под сиденье madalk

memmeke[ne] s <memmeke ~ memmekene memmekese memmekes[t memmekes[se, memmekes[te memmekes/i 12>
1. dem emake
мамочка <мамочки, мн.ч. род. мамочек ж>,
маменька <маменьки, мн.ч. род. маменек ж> kõnek,
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж> kõnek,
мамуля <мамули, мн.ч. род. мамуль ж> kõnek,
мамуся <мамуси, мн.ч. род. мамусь ж> kõnek
mu kadunud memmeke моя покойная мамочка
2. dem eideke
бабушка <бабушки, мн.ч. род. бабушек ж>,
бабуся <бабуси, мн.ч. род. бабусь ж> kõnek,
бабуля <бабули, мн.ч. род. бабуль ж> kõnek,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> madalk
memmekesed istusid maja ees pingil бабули сидели на скамейке перед домом kõnek

otsa1 postp [kelle/mille, kes/mis] <'otsa>
1. postp [kelle/mille] pealmisele pinnale, ülemise v otsmise osa peale
на кого-что,
о кого-что
■ külge
в[о] кого-что,
к кому-чему
kahvli otsa на вилку
nööri otsa aetud pärlid нанизанные на ниточку жемчужины
poiss ronis puu otsa мальчик залез на дерево
komistas kivi otsa он споткнулся о[б] камень
tõmbas sokid jala otsa он натянул носки [на ноги]
pane mantel konksu otsa! повесь пальто на крючок!
võttis kohvri käe otsa он взял чемодан в руки
pani lapse rinna otsa она дала ребёнку грудь / она приложила ребёнка к груди
2. postp [kelle/mille] lisaks, juurde
за кем-чем,
следом за кем-чем,
вслед за кем-чем,
к кому-чему
tegi ühe vea teise otsa он делал ошибку за ошибкой
aina üks häda teise otsa одна беда [вслед] за другой
tants tantsu otsa танец за танцем
3. postp [kes/mis, kelle/mille] [ajaliselt:] läbi, vältel; kestel
öö otsa sadas vihma всю ночь шёл дождь / всю ночь напролёт шёл дождь kõnek
päevad otsa istuti toas целыми днями сидели дома
tegi talv otsa metsatööd он всю зиму работал на лесозаготовках