[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 41 artiklit

calando [kal¤ando]
muus vaibudes
затихая,
уменьшая силу звука

edasi-tagasi adv <+tagasi>
1. kord ühes, kord teises suunas
взад и вперёд,
туда и обратно,
из стороны в сторону
■ siia-sinna
туда и сюда,
туда-сюда
edasi-tagasi kõndima ходить взад и вперёд / расхаживаться
pendel võnkus edasi-tagasi маятник качался из стороны в сторону
2. nii ja teisiti; kaksipidi
[и] так и сяк,
[и] так и так,
[и] так и этак
asja oli pikalt edasi-tagasi arutatud дело обсуждалось и так и этак ~ и так и сяк
ära räägi edasi-tagasi, ütle otse välja не крути так и этак / скажи прямо

gala s <gala gala gala -, gala[de gala[sid 17>
aj õukonnapidu
гала <нескл. с>

gala+
торжественный <торжественная, торжественное>,
праздничный <праздничная, праздничное>,
гала-
galaetendus гала-представление
galakontsert гала-концерт / концерт гала
galaülikond праздничный костюм

hatt1 s <h'att hata h'atta h'atta, h'atta[de h'atta[sid ~ h'att/u 22>
1. emane koer
сука <суки ж>,
сучка <сучки, мн.ч. род. сучек ж>
2. vulg liiderlik naine
сука <суки ж>,
шлюха <шлюхи ж>,
потаскуха <потаскухи ж>

hiire+hernes s <+hernes h'erne hernes[t -, hernes[te h'erne[id 7>
bot (Vicia)
горошек <горошка sgt м>,
вика <вики sgt ж>
harilik hiirehernes bot (Vicia cracca) мышиный горошек / многоцветковая вика

kerja+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
сума <сумы ж>,
нищенская котомка
kerjakotiga ringi käima ходить по миру с сумой / нищенствовать

kius2 s <k'ius kiusu k'iusu k'iusu, k'iusu[de k'iusu[sid ~ k'ius/e 22>
1. pahatahtlik jonn
упрямство <упрямства sgt с>,
пика <пики ж> kõnek
kiusu ajama упрямиться
vanamees on kiusu täis старик упрям ~ упрямится
kiusu pärast jätan sinna minemata из упрямства ~ назло я не пойду туда
2. kiusamine
sattusin peremehe kiusu alla я попал в немилость к хозяину
kannatas koolis suuremate poiste kiusu в школе ему приходилось терпеть то, что большие мальчики дразнили его

kiuste2 s <+kiuste k'iuste kiuste[t -, kiuste[te k'iuste[id 6>
kius, kiusamine
упрямство <упрямства sgt с>,
пика <пики ж> kõnek
tegin seda kiuste pärast я сделал это из упрямства ~ назло
ta teeb seda minu kiusteks он делает это назло мне / он делает это в пику мне kõnek

koer s adj <k'oer koera k'oera k'oera, koer[te ~ k'oera[de k'oera[sid ~ k'oer/i 23 ~ 22?>
1. s
собака <собаки ж>,
пёс <пса м>
■ emane
сука <суки ж>,
сучка <сучки, мн.ч. род. сучек ж>
■ isane
кобель <кобеля м>,
пёс <пса м>
kodutu koer бездомная собака / бездомный пёс
kuri koer злая собака
tiine koer щённая собака ~ сука
marutaudis koer бешеная собака
puhastverd koer чистокровная собака
hulkurkoer бездомная собака
ilukoer декоративная собака
jahikoer охотничья собака
jälituskoer ищейка / разыскная собака
karjakoer пастушья собака
ketikoer цепная собака
kodukoer zool (Canis familiaris) домашняя собака
politseikoer разыскная собака полиции
rebasekoer гончая на лисицу
teenistuskoer служебная собака
tõukoer породистая собака
urukoer норная собака
valvekoer караульная ~ сторожевая собака
veokoer ездовая ~ упряжная собака
verekoer ищейка / разыскная собака
õuekoer дворовая собака / дворняжка
koera ketti panema сажать/посадить* собаку на цепь ~ на привязь / привязывать/привязать* собаку
koera ketist lahti laskma спускать/спустить* собаку с цепи ~ с привязи
koera dresseerima ~ välja õpetama дрессировать/выдрессировать* ~ обучать/обучить* собаку
koer haugub собака лает
koer klähvib собака тявкает
koer niutsub собака скулит
koer ulub собака воет
koer uriseb собака урчит ~ ворчит
koer liputab saba собака виляет хвостом
koer võttis jälje üles собака взяла ~ нашла след ~ напала на след
naabrid peavad koera соседи держат собаку / у соседей собака
koer tõi pojad ~ kutsikad собака ~ сука ощенилась
laps kardab koera ребёнок боится собаки
ässitas mulle koera kallale он натравил на меня собаку
olen väsinud kui koer я устал как собака
käis nagu koer mu kannul он следовал за мной как верный пёс
2. s kõnek, hlv inimese kohta
собака <собаки ж>,
пёс <пса м>
no küll valetab, koer! ну и врёт же, собака!
3. adj kõnek ulakas, ülekäte läinud
озорной <озорная, озорное>,
проказливый <проказливая, проказливое; проказлив, проказлива, проказливо>
koer poiss озорник / проказник
lapsed on päris koeraks läinud дети совсем распустились
►
▪ kuhu ~ kus on[gi] koer maetud вот где ~ в чём собака зарыта
▪ koergi ei haugu [järele ~ taga ~ takka] и никто не тявкнет; и никому дела нет до чего
▪ koera saba alla madalk псу ~ собаке ~ кобелю под хвост
▪ nagu koer naerma надсмехаться над кем; зубоскалить madalk

koera+lita s <+lita lita lita[t -, lita[de lita[sid 16>
kõnek emane koer
сука <суки ж>,
сучка <сучки, мн.ч. род. сучек ж>

kohtu+
судебный <судебная, судебное>,
судо-,
суда <род. ед.ч.>
kohtuakt jur судебный акт
kohtuametnik должностное лицо судебного ведомства
kohtuarst судебный врач ~ медик
kohtuarstiteadus med судебная медицина
kohtuasi jur судебное дело / судебная тяжба van / судное дело van
kohtuaste jur судебная инстанция
kohtuasutus jur судебное учреждение
kohtuballistika jur судебная баллистика
kohtuekspertiis jur судебная экспертиза
kohtuhaldus jur судебное управление
kohtuhoone здание суда
kohtuinstants jur судебная инстанция
kohtuistung судебное заседание / заседание суда
kohtujärelevalve jur судебный надзор
kohtukaasistuja jur судебный заседатель / заседатель суда
kohtukeel jur язык судопроизводства ~ судебного разбирательства
kohtukolleegium jur судебная коллегия
kohtukorraldus jur судоустройство
kohtukulud судебные издержки ~ расходы
kohtukutse повестка [о вызове] в суд / вызов в суд / судебная повестка
kohtukõne jur судебная речь / речь на суде
kohtukäskjalg судебный рассыльный
kohtulahend jur судебное постановление ~ решение
kohtumeditsiin med судебная медицина
kohtumenetlus jur судебное производство / судопроизводство
kohtumäärus (1) jur определение суда; (2) jur постановление суда
kohtuorgan судебный орган
kohtupraktika jur судебная практика
kohtupretsedent jur судебный прецедент
kohtupristav aj, jur судебный пристав
kohtuprotokoll судебный протокол
kohtuprotsess jur судебный процесс
kohtupsühhiaatria med судебная психиатрия
kohtureform судебная реформа
kohtusaal зал суда ~ судебного заседания
kohtusekretär секретарь суда
kohtustatistika jur судебная статистика
kohtusüsteem jur судебная система
kohtutoimik jur судебное дело
kohtutoiming jur судебное действие
kohtutäitur jur судебный исполнитель

kohtu+otsus s <+otsus otsuse otsus[t -, otsus[te otsuse[id 9>
jur kriminaalasjas
приговор <приговора м>
■ tsiviilasjas
решение суда
kohtuotsuse jõustumine вступление приговора ~ решения суда в силу
kohtuotsuse kuulutamine провозглашение приговора / объявление решения суда
kohtuotsuse muutmine изменение приговора ~ решения суда
kohtuotsuse seadusjõud законная сила приговора ~ решения суда
kohtuotsuse tegemine вынесение приговора ~ решения суда
kohtuotsuse täitmine исполнение приговора ~ решения суда
kohtuotsuse tühistamine отмена приговора ~ решения суда
kohtuotsust ette lugema зачитывать/зачитать* ~ оглашать/огласить* приговор ~ решение суда
kohtuotsust langetama выносить/вынести* приговор ~ решение суда
kohtuotsuse peale edasi kaebama обжаловать* приговор ~ решение суда
kohtuotsus on täide viidud приговор приведён в исполнение

kohtu+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
1. asja arutamise päev kohtus
день суда,
день судебного разбирательства
2. relig maailma lõpu päev
судный час

kohtuteenistuja
kohtunikku abistav töötaja
служащий суда
kohtunikud ja kohtuteenistujad судьи и служащие суда

kott2 s <k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. suletava suuga ese; kotjas moodustis
мешок <мешка м> ka biol
■ suur
куль <куля м>
■ väike
кулёк <кулька м>
■ paberist, kilest
пакет <пакета м>
■ käes kantav
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж> ka biol, ka anat
■ kerjusel
сума <сумы ж>
■ raha hoidmiseks
кошелёк <кошелька м>
■ küljealune, õlgedega täidetud
сенник <сенника м>,
тюфяк <тюфяка м>
■ sulgedega täidetud
перина <перины ж>
linane kott льняной мешок ~ куль
raske kott тяжёлый мешок ~ куль
jahukott мешок ~ куль муки / мешок ~ куль для муки / мешок ~ куль из-под муки
kartulikott мешок ~ куль картофеля / мешок ~ куль для картофеля / мешок ~ куль из-под картофеля
kilekott полиэтиленовый ~ пластикатовый ~ пластикатный пакет
kingikott мешок с подарками
magamiskott спальный мешок
moonakott сумка для провизии / сумка ~ мешок с провизией
nahkkott кожаная сумка
pisarakott anat слёзный мешок
rebukott biol желточный мешок
reisikott дорожная сумка / саквояж
seljakott рюкзак / заплечный мешок
soojenduskott грелка / пузырь с горячей водой kõnek
spordikott спортивная сумка
sõdurikott солдатский вещмешок / заплечный вещевой мешок
turukott хозяйственная сумка / сумка для продуктов
õlekott соломенный тюфяк / мешок, набитый соломой
koti põhjas on veel natuke jahu в мешке ещё немного муки
kallasin ~ valasin suhkru kotist välja я высыпал сахар из мешка ~ из кулька
tsementi hoiti kottides цемент держали ~ хранили в мешках
kotid laaditi veoautole мешки ~ кули нагрузили на грузовик
ostsime koti kruupe мы купили мешок крупы
jõuluvana tuli suure kotiga рождественский дед пришёл с большим мешком
otsib kotist peenraha он ищет в кошельке мелочь ~ мелкие деньги
ära ikka osta, kui kott ei kanna не покупай, если мошны не хватит kõnek
eit kohendas küljealust kotti старуха оправила сенник ~ тюфяк
pane soe kott kõhu peale положи грелку [с горячей водой] на живот
tal olid kotid silmade all у него были мешки под глазами kõnek
rõivad rippusid tal kotina seljas piltl одежда сидела на нём мешком kõnek
2. piltl, kõnek piiramisrõngas
мешок <мешка м>,
котёл <котла м>
pataljon jäi ~ sattus kotti батальон попал в мешок ~ в котёл / батальон оказался в мешке ~ в котле
►
▪ koti peale minema ~ heitma отправляться/отправиться* на боковую
▪ nagu kotis elama ~ olema жить ~ быть в полном неведении; быть ~ жить как в [тёмном] лесу
▪ nagu kott magama спать как убитый; спать без задних ног madalk
▪ nagu kotist ~ kotiga tulema валить; валом валить
▪ pime nagu kott ни зги не видно

kure+hernes s <+hernes h'erne hernes[t -, hernes[te h'erne[id 7>
suvivikk
посевной горошек,
посевная вика

küla+kuhi s <+kuhi kuhja k'uhja k'uhja, k'uhja[de k'uhja[sid ~ k'uhj/e 24>
nlj üksteise otsa pikali tõugatud lapsed
куча мала

laitus s <l'aitus l'aituse l'aitus[t l'aitus[se, l'aitus[te l'aitus/i ~ l'aituse[id 11 ~ 9>
порицание <порицания с>,
хула <хулы ж>
ühiskondlik laitus общественное порицание
tema käitumine väärib laitust его поведение достойно порицания

lita s <lita lita lita[t -, lita[de lita[sid 16>
1. kõnek emane koer, hatt; emahunt
сука <суки ж>,
сучка <сучки, мн.ч. род. сучек ж>
2. vulg liiderlik naine
сука <суки ж>,
шлюха <шлюхи ж>,
потаскуха <потаскухи ж>

litakas s adj <litakas litaka litaka[t -, litaka[te litaka[id 2>
1. s kõnek hoop, löök
затрещина <затрещины ж> madalk,
тумак <тумака м> madalk,
зуботычина <зуботычины ж> madalk
2. s hlv lirva
сука <суки ж>,
шлюха <шлюхи ж> vulg,
потаскуха <потаскухи ж>
3. adj liiderlik
развратный <развратная, развратное; развратен, развратна, развратно>,
распутный <распутная, распутное; распутен, распутна, распутно>,
блудливый <блудливая, блудливое; блудлив, блудлива, блудливо> madalk
litakas naine развратная ~ распутная женщина / развратница / распутница

meele+laad s <+l'aad laadi l'aadi l'aadi, l'aadi[de l'aadi[sid ~ l'aad/e 22>
vaimulaad
склад ума
■ loomulaad
характер <характера м>,
нрав <нрава м>,
натура <натуры ж>
kinnise meelelaadiga inimene замкнутый по характеру ~ по натуре человек
ta on meelelaadilt isasse он характером в отца
ta on avala meelelaadiga у него открытый характер

pada2 s <pada pada pada -, pada[de pada[sid 17>
poti
пики <пик pl>,
пика <пики ж> kõnek
pada on trump пики -- козыри
kaks pada jäi tal kätte у него остались [в руках] две пики

paun s <p'aun pauna p'auna p'auna, p'auna[de p'auna[sid ~ p'aun/u 22>
1. kott
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>,
сума <сумы ж>
■ märss
кошель <кошеля м>,
кошёлка <кошёлки, мн.ч. род. кошёлок ж> kõnek,
короб <короба, мн.ч. им. коробы, короба, род. коробов м>
■ ranits
ранец <ранца м>
tohust paun берестяной ~ берёстовый кошель / берестяная ~ берёстовая кошёлка kõnek / кошель из берёсты / кошёлка из берёсты kõnek
mahukas paun ёмкая ~ вместительная сумка
esmaabipaun санитарная сумка [со средствами первой [медицинской] помощи]
jahipaun охотничья сумка ~ сума / ягдташ
karja[se]paun пастушья сумка / пастуший кошель ~ короб / сумка ~ кошель ~ короб пастуха
matkapaun походный ранец / дорожная сумка ~ сума / рюкзак
postipaun сумка почтальона / почтовая сумка
reisipaun дорожная сумка ~ сума / дорожный кошель / котомка
sadulapaun седельный мешок
seljapaun ранец / рюкзак
pauna selga võtma надевать/надеть* ранец
matkajatel olid suured paunad seljas у туристов ~ у путешественников были за плечами большие рюкзаки ~ ранцы
olen oma teadmiste pauna täiendanud piltl я пополнил запас своих знаний
2. anat kotjas kate v moodustis
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
limapaun слизистая сумка
südamepaun [около]сердечная сумка / перикард
3. aiand
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
viljapaun плодовая сумка
4. piltl, kõnek kõht
живот <живота м>,
брюшко <брюшка с>,
брюхо <брюха с> madalk,
пузо <пуза с> madalk
kas said ka pauna korralikult täis? ты [досыта] наелся?

pea+kohtu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
aj vallakohtu eesistuja 19. saj Eesti- ja Liivimaal
председательствующий волостного суда

pea+kohtunik s <+k'ohtun'ik k'ohtuniku k'ohtun'ikku k'ohtun'ikku, k'ohtunik/e ~ k'ohtun'ikku[de k'ohtun'ikk/e ~ k'ohtun'ikku[sid 25>
1. sport
главный судья
2. aj peakohtumees
председательствующий волостного суда

piik s <p'iik piigi p'iiki p'iiki, p'iiki[de p'iiki[sid ~ p'iik/e 22>
1. torkerelv
копьё <копья, мн.ч. им. копья, род. копий с>,
пика <пики ж> ka piltl
minarettide piigid пики минаретов
vastane torgati piigi otsa противника пронзили копьём ~ пикой
2. mer kahvelpurjel; ruum laeva ahtris v vööris
пик <пика м>
ahterpiik ахтерпик
vöörpiik форпик
►
▪ piike murdma ломать/поломать* копья за что; скрещивать/скрестить* мечи ~ шпаги

põld+hiire+hernes s <+hernes h'erne hernes[t -, hernes[te h'erne[id 7>
bot talivikk (Vicia villosa)
мохнатая вика

rula s <rula rula rula -, rula[de rula[sid 17>
rull-laud
скейтборд <скейтборда м>,
скейтбординг <скейтбординга м>,
роллинг <роллинга м>,
рула <рулы ж>,
скейтерская доска,
роллинговая доска,
тротуарный сёрфер

siia-sinna adv <+s'inna>
siia ja sinna
туда-сюда kõnek,
то туда, то сюда
jookseb nõutult siia-sinna в недоумении мечется туда-сюда kõnek, piltl
rahutu pilk rändab otsivalt siia-sinna тревожный взор блуждает туда-сюда kõnek
lonkisin sihitult mööda tänavaid, astusin siia-sinna sisse я бесцельно бродил по улицам, заглядывая то туда, то сюда
siia-sinna on puid istutatud местами посажены деревья
asja arutati siia-sinna вопрос обсуждался и так и сяк kõnek

sinna adv <s'inna>
1. osutab kaugemal, kõnelejast eemal olevale kohale; eelnevas tekstis märgitud kohale
туда
ära mine sinna! не ходи туда!
siit sinna on kümmekond meetrit отсюда туда около десяти метров
nihuta kott sinna pingi otsale подвинь сумку туда, на край ~ к концу скамьи
lähen sinna, kus mu koht on пойду туда, где моё место
2. koos sõnadega „siia“ ja „tänna“
туда и сюда
tuul pillub lehti siia ja sinna ветер гонит листья туда-сюда / ветер раздувает листья
mõtles seda asja sinna ja tänna он раздумывал и так и сяк ~ и так и этак kõnek
kõik lahkusid, kes sinna, kes tänna все разошлись кто куда
3. esineb täpsustavana, rõhutavana
sinna parteisse ma ei astu в эту партию я не вступлю
pakuti kala ja sinna juurde valget veini к рыбе подали белое вино
4. esineb paratamatust väljendavates lausungites
sinna pole midagi parata тут ничего не поделаешь kõnek
sinna see jutt jäigi на том разговор и закончился

sinna-tänna adv <+t'änna>
туда-сюда,
то туда, то сюда
elu on teda sinna-tänna pillutanud жизнь швыряла его туда-сюда kõnek
mõtted visklevad sinna-tänna мысли мечутся туда-сюда piltl
asja arutati sinna-tänna вопрос обсуждали и так и сяк kõnek

supi+
суповой <суповая, суповое>,
супа <род. ед.ч.>
supijuur корешки / коренья
supikatel [супо]варочный котёл / кипятильный куб
supikauss (1) суповая миска / миска для супа; (2) миска с супом
supikondid суповые кости
supikulp разливательная ложка [для супа] / половник kõnek / поварёшка kõnek
supiköök суповая кухня / бесплатная столовая
supilaar много супу
supilaga ~ supilake ~ supilirts ~ supilurr hlv жиденький суп / жижа kõnek / бурда kõnek / брандахлыст madalk
supipada котёл ~ котелок для супа ~ с супом
supipaks kõnek гуща
supipott суповой горшок / суповая кастрюля / горшок ~ кастрюля с супом
supipära остаток супа
supitaldrik глубокая ~ суповая тарелка
supitirin супник / супница
supivedel kõnek жижа / жижица dem

tank+laevastik s <+laevast'ik laevastiku laevast'ikku laevast'ikku, laevastik/e ~ laevast'ikku[de laevast'ikk/e ~ laevast'ikku[sid 25>
mer tanklaevade kogum, tanklaevad
танкерный флот,
нефтеналивной флот,
танкерные суда

tasku s <t'asku t'asku t'asku[t -, t'asku[te t'asku[id 1>
1. riietusesemel, portfellil vms
карман <кармана м>
pealeõmmeldud tasku накладной карман
sisseõmmeldud tasku вшитый карман
nööbitav tasku карман на пуговице ~ на пуговицах
tõmblukuga tasku карман на молнии ~ с молнией
pintsakutasku карман пиджака
põuetasku внутренний карман
rinnatasku нагрудный карман
salatasku потайной карман
sisetasku внутренний карман
välistasku внешний ~ наружный карман
pungil [täis] taskud набитые [чем] карманы
seljakoti taskud карманы рюкзака
sorib taskutes роется в карманах kõnek, piltl
torkas käed taskutesse он [за]сунул руки в карманы kõnek
tõi taskus ~ taskuga pähkleid он принёс в кармане орехи
taskud on välja veninud карманы оттянулись ~ отвисли от чего
sõitis minema, kaks [tühja] kätt taskus piltl он уехал с пустыми карманами ~ с пустыми руками
2. kott
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок, дат. сумкам ж>,
сума <сумы ж> van,
кошель <кошеля м>
■ pilli-, relva-
чехол <чехла м>
jahitasku охотничья сумка ~ сума / ягдташ
kandetasku сумка
nahktasku ~ nahast tasku кожаная сумка
rahatasku бумажник / кошелёк
reisitasku дорожная сумка / дорожный кошель / котомка / баул kõnek
sadulatasku седельный мешок
postiljoni tasku сумка почтальона
3. piltl raha, rahaliste võimaluste kohta
карман <кармана м> kõnek,
кошелёк <кошелька м> kõnek
täis tasku полный ~ толстый ~ тугой карман ~ кошелёк kõnek
taskud on tühjad в карманах пусто kõnek / ветер гуляет ~ свистит в карманах у кого kõnek / финансы поют романсы kõnek, nlj
kergenda pisut oma taskut раскошеливайся kõnek / раскошелься kõnek / потряси свой карман madalk
pani selle tehinguga mitu miljonit taskusse на этой сделке он поживился миллионами ~ положил в карман миллионы kõnek
4. piltl millegi omamise kohta
mul on diplom taskus у меня диплом в кармане kõnek
kuldmedal on tal juba samahästi kui taskus золотая медаль у него почти что в кармане kõnek / он без пяти минут золотой медалист kõnek
5. miski taskut meenutav
bussitasku карман для [остановки] автобуса
haudetasku zool кожный карман / кожная сумка
igemetasku anat десневой карман
juuretasku bot корневой мешочек
kohupiimatasku kul творожный карманчик
põsetasku zool защёчный мешок
õunatasku kul яблочный карманчик
►
▪ tasku peale ~ tasku pihta käima ~ hakkama бить ~ ударять/ударить* по карману кого-что, кому-чему
▪ [kelle] tasku peal liugu laskma сидеть на шее у кого-чего

tuule+lipp s <+l'ipp lipu l'ippu l'ippu, l'ippu[de l'ippu[sid ~ l'ipp/e 22>
1. meteor tuule suuna ja kiiruse määramise riist
флюгер <флюгера, мн.ч. им. флюгеры, флюгера, род. флюгеров м>
torni paigaldati tuulelipp на башне установили флюгер
2. piltl põhimõttekindlusetu inimene
флюгер <флюгера, мн.ч. им. флюгеры, флюгера, род. флюгеров м>,
хамелеон <хамелеона м>,
сума перемётная hlv

vaim s <v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
1. kõik psüühiline inimeses
дух <духа sgt м>
terves kehas terve vaim в здоровом теле здоровый дух
tema vaim läks segi он сошёл с ума / он потерял рассудок / он помешался / он свихнулся kõnek / он рехнулся ~ тронулся ~ спятил madalk
2. sisemaailm
душа <души, вин. душу sgt ж>,
внутренний мир
■ vaimulaad
настроенность <настроенности sgt ж>,
склад ума
tal on rahutu vaim у него мятущаяся ~ мятежная душа luulek, van
ärksa vaimuga inimene пытливый человек kõnek / человек пытливого ума kõnek
fantaasiarikka vaimuga kunstnik художник с богатой фантазией
tal on uurija vaimu он обладает аналитическим умом
teda iseloomustab leplik vaim у него покладистый нрав ~ характер
ta vaim on nooruslik он молод душой
kunst ülendab vaimu искусство возвышает душу piltl
tema vaim januneb teadmiste järele его душа жаждет знаний piltl
3. ettekujutuse, kujutluse kohta, hrl inessiivis
воображение <воображения sgt с>,
представление <представления с>
vaimus viibib ta tihti lapsepõlvemail ему часто грезятся ~ представляются картины детства / в его воображении часто возникают картины детства
vaimus olen teiega душой ~ в мыслях я с вами
4. mõtteviis, meelsus
дух <духа sgt м>,
умонастроение <умонастроения sgt с>,
настроенность <настроенности sgt ж>,
образ мыслей,
настрой <настроя sgt м> kõnek
■ tõekspidamised
убеждения <убеждений pl>
elati kristlikus vaimus придерживались христианских убеждений
mehed olid täis isamaalikku vaimu мужчины были преисполнены [чувства] патриотизма
koolis valitses rahvuslik vaim в школе царил национальный дух piltl
olen õigluse vaimus kasvanud я воспитывался в духе справедливости
võimu ja vaimu vastuolud противоречия между властью и духом
5. inimene, isik, hing
душа <души, вин. душу, мн.ч. им. души ж>,
личность <личности ж>
rahutu vaim беспокойная душа
suured loovad vaimud крупные творческие личности piltl
inimkonna suured vaimud великие умы человечества
vanaema oli meie maja hea vaim бабушка была [доброй] душой нашего дома piltl
6. aj teoline
барщинник <барщинника м>,
барщинница <барщинницы ж>
mõisa vaimud барщинницы
7. surnu hing, kummitus, viirastus
дух <духа м>,
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>
■ haldjas, kaitsevaim
дух-покровитель <духа-покровителя м>,
фея <феи ж>
■ paharet, põrguvaim
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистый дух
surnute vaimud духи покойников ~ умерших
oli kindel, et nägi lossis vaimu он был уверен, что видел в замке призрака ~ привидение
kas usud vaime? ты веришь в привидения?
ohvrite toomine vaimudele [по]жертвование ~ жертвоприношение духам[-покровителям]
ta on kurjast vaimust vaevatud злой дух попутал его kõnek
8. relig jumala v tema loova, eluandva väe kohta
Дух [Божий]
►
▪ vaim tuleb peale [kellele] дух снисходит на кого-что
▪ vaim on [kellel] peal [кто] в ударе
▪ vaime välja kutsuma вызывать/вызвать* духов
▪ vaimust vaene нищий ~ нищ духом

veer+sekk s <+s'ekk seki s'ekki s'ekki, s'ekki[de s'ekki[sid ~ s'ekk/e 22>
etn üle õla kantav kahe poolega kott
перемётная сума

vikk1 s <v'ikk viki v'ikki v'ikki, v'ikki[de v'ikki[sid ~ v'ikk/e 22>
1. põll söödataim; selle taime seeme
вика <вики sgt ж>
suvivikk bot kurehernes (Vicia sativa) посевная вика
talivikk bot põldhiirehernes (Vicia villosa) мохнатая вика
vikki külvama сеять/посеять* вику
niidab hobusele vikki косит [для] лошади вику
2. vikipõld
виковое поле,
поле вики
loomad on vikki läinud скот забрался на виковое поле

vinta-vänta adv <+vänta>
edasi-tagasi, risti-rästi liikudes
зигзагом,
зигзагами,
зигзагообразно,
туда и сюда,
туда-сюда,
виляя kõnek
■ kord ühele, kord teisele poole kaldudes
из стороны в сторону,
виляя
■ vänderdades, vaarudes
пошатываясь,
покачиваясь
koera saba vehkis vinta-vänta собака виляла хвостом
auto esirattad teevad vinta-vänta передние колёса машины виляют
laps käib vinta-vänta ребёнок ходит покачиваясь / ножки [у] ребёнка заплетаются

värava+
1.
воротный <воротная, воротное>,
приворотный <приворотная, приворотное>,
ворот <род. мн.ч.>
väravaava воротный проём
väravahaak воротный крюк / крюк для ворот
väravahing навеска ворот
väravakaar арка [ворот]
väravapool воротная створка / створка ворот
väravariiv воротная щеколда / воротный засов / запор для ворот
väravasammas воротный столб
väravatorn aj надвратная башня
väravavaht сторож ~ страж у ворот
väravavõlv арка [ворот]
väravavõre воротная решётка / решётка ворот
väravavõti воротный ключ / ключ от ворот
2. sport
воротный <воротная, воротное>,
голевой <голевая, голевое>,
ворот <род. мн.ч.>,
гола <род. ед.ч.>,
голов <род. мн.ч.>
väravaala зона ворот
väravajoon линия ворот
väravakohtunik судья у ворот
väravakuningas piltl король голов
väravakütt kõnek бомбардир
väravalöök удар по воротам
väravasööt голевой пас
väravavaht вратарь
väravavõimalus голевая возможность / возможность забить гол
väravavõrk сетка ворот


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur