[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõrvale2 adv <kõrvale>
1. otsesuunast paremale v vasakule; eemale
в сторону,
от-,
у-
kõrvale vaatama смотреть/посмотреть* в сторону
pööras näo kõrvale он отвернул лицо ~ отвернулся
sirutas käe kõrvale он вытянул руку в сторону
astus paar sammu kõrvale он отошёл пару шагов в сторону / он отшагнул пару шагов
laev kaldus kursist kõrvale корабль отклонился от курса
eksis pimedas teelt kõrvale в темноте он сбился с пути ~ с дороги
keeras maanteelt kõrvale külateele он свернул с шоссе на просёлочную дорогу
äikesepilv kaldus kõrvale грозовая туча прошла мимо
talle istus kõrvale keegi võõras к нему подсел какой-то незнакомец
pildus kivid kõrvale он отбросил камни
tule natuke kõrvale, ütlen sulle midagi отойди немного в сторону, я скажу тебе кое-что
hoiab minust kõrvale он сторонится ~ избегает меня / он держится в стороне от меня
põikab otsesest vastusest kõrvale он уклоняется от прямого ответа / он отвиливает ~ увиливает от прямого ответа kõnek
ära kaldu teemast kõrvale не отклоняйся ~ не уклоняйся ~ не отвлекайся от темы
püüab teiste tähelepanu kõrvale juhtida попытается отвлечь внимание других
ta jäeti ettevõtte juhtimisest kõrvale его не привлекли ~ не приобщили к руководству предприятием / он не был приобщён ~ привлечён к руководству предприятием
pani raamatu kõrvale ja lahkus он положил ~ отложил книгу в сторону и вышел
paneb igast palgast natuke raha kõrvale с каждой зарплаты он откладывает немного денег
2. lisaks, täienduseks
к кому-чему
praele anti kõrvale pohlasalatit к жаркому был подан салат из брусники ~ брусничный салат
pudrule rüübati hapupiima kõrvale кашу запивали простоквашей

nukk2 s <n'ukk nuki n'ukki n'ukki, n'ukki[de n'ukki[sid ~ n'ukk/e 22>
1. kõrgem v eenduv osa, kühm, ots
выступ <выступа м>,
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>
■ maanina
мыс <мыса, предл. о мысе, на мысе, на мысу м>,
нос <носа, предл. о носе, на носу, мн.ч. им. носы м>
■ väike neem
мысок <мыска м>
■ pätsi ots, kannikas
горбушка <горбушки, мн.ч. род. горбушек ж>,
краюха <краюхи ж> kõnek
jäänukk бугорок льда / ледяной бугорок
kaljunukk выступ ~ навес скалы
müürinukk выступ на стене
saianukk горбушка [у] булки
teravate nukkidega kivi камень с острыми выступами ~ углами
puu juured ulatuvad nukkidena maa seest välja корни дерева буграми выступают из-под земли
lõikas endale krõbeda nuki он отрезал себе хрустящую горбушку
aastad siluvad teravaid nukke piltl с годами острые угла сглаживаются
2. muhkjas liigesekoht: sõrmel
костяшка <костяшки, мн.ч. род. костяшек ж> kõnek
■ jalal
косточка <косточки, мн.ч. род. косточек ж>
■ põsenukk
скула <скулы, мн.ч. им. скулы ж>
pingutusest valgete nukkidega käed от напряжения костяшки на пальцах побелели kõnek
nukid valutavad pikast kõndimisest косточки болят от долгой ходьбы
põseluu nukid tungivad teravalt esile [на лице] остро выступают скулы
3. tehn nukkmehhanismi lüli
кулак <кулака м>,
кулачок <кулачка м>
ketasnukk дисковый кулачок
soonnukk пазовый кулачок
4. ‹mitmuses› kõnek kasteet
кастет <кастета м>
nukid on ohtlik külmrelv кастет -- опасное холодное оружие

sattuma v <s'attu[ma s'attu[da satu[b satu[tud 28; s'attu[ma s'attu[da s'attu[b s'attu[tud 27>
1. juhuslikult kuhugi tulema v mingisse olukorda jõudma
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> во что, куда
■ ootamatult
оказываться <оказываюсь, оказываешься> / оказаться* <окажусь, окажешься> где,
очутиться* <-, очутишься> где, в чём
kuidas te siia sattusite? как вы сюда попали? / как вы здесь оказались ~ очутились?
sattusin haiglasse я попал в больницу
kui Tallinna sat[t]ud, tule külla если будешь в Таллинне, заходи [в гости] / если попадёшь в Таллинн, заходи [в гости]
liivatera sattus silma песчинка попала в глаз
sattusime piiramisrõngasse мы попали в окружение
sattusin huvitavale kirjutisele мне попалась интересная статья
sattus miini otsa он наскочил на мину kõnek
sattus hätta он попал в беду
sattusin piinlikku olukorda я попал в неловкое положение / я очутился в неловком положении
ta sattus võlgadesse он влез в долги kõnek
sattusin loetust vaimustusse я пришёл в восторг ~ в восхищение от прочитанного
poiss sattus segadusse мальчик пришёл в замешательство
2. juhtumisi esinema v ette tulema
попадаться <-, попадается> / попасться* <-, попадётся; попался, попалась> kõnek
sattus [olema] vihmane suvi лето выдалось дождливое kõnek
eksamil sattus mulle kerge pilet мне достался на экзамене лёгкий билет
sattusin seda filmi uuesti vaatama мне довелось вновь посмотреть этот фильм kõnek
3. tabama, millegi pihta minema
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> в кого-что, чем
kirves sattus kivvi топор попал в камень / [кто] попал топором в камень
kuul oli sattunud küünarvarde пуля попала в предплечье

selja+taha adv <+taha>
ajaliselt, ruumiliselt
позади,
за спиной,
за плечами,
назади madalk
suurem osa elust on juba seljataha jäänud большая часть жизни уже позади
külm talv jäi seljataha холодная зима осталась позади / холодная зима прошла ~ миновала
küla jäi seljataha деревня осталась позади / [кто] миновал деревню / деревня осталась назади madalk
meie võimlejad jätsid konkurendid kaugele seljataha наши гимнасты оставили соперников далеко позади

serveerimis+temperatuur
joogi või toiduaine nautimiseks sobiv soovituslik temperatuur
температура подачи
valge veini serveerimistemperatuur on 8-9°C температура подачи белого вина - 8-9°C

taha2 postp [kelle/mille] <taha>
1. kelle-mille suhtes tahapoole
за кого-что,
за кем-чем
ta istus minu taha он сел позади меня ~ за мной
vaatas aeg-ajalt selja taha время от времени он оглядывался
mine ukse taha! выйди за дверь!
tal seoti käed selja taha ему связали руки назад
pani käe kõrva taha, et paremini kuulda он приставил руку к уху, чтобы лучше [рас]слышать
laev kadus silmapiiri taha корабль скрылся за горизонтом
kuu läks pilve taha луна зашла за облако / луна скрылась за облаком
peitis end põõsa taha он спрятался за куст ~ за кустом
ma ei saanud niiti nõela taha я не смогла вдеть нитку в иголку
mantlihõlm hakkas oksa taha kinni пола пальто зацепилась за сучок
2. teatud vahemaa kaugusele
за кого-что
sõitis kümne kilomeetri taha он поехал за десять километров
3. viitab mingile esemele, vahendile, mille juurde tegevusse asutakse
за кого-что
istus jälle raamatute taha он опять сел за книги
4. viitab mingile takistavale, pidurdavale põhjusele, mille tõttu miski jääb pooleli v tegemata
за кем-чем,
из-за кого-чего
ehitustööd takerdusid rahanappuse taha строительные работы приостановились за нехваткой ~ из-за нехватки денег
5. viitab varjavale, peitvale, kaitsvale nähtusele, asjaolule
за кем-чем
püüdis oma erutust lõbususe taha peita он пытался за [напускным] весельем скрыть своё возбуждение
ära poe ajapuuduse taha! не отговаривайся нехваткой времени!