[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuuse+
1. kuusepuu-
еловый <еловая, еловое>,
ели <род. ед.ч.>
kuusehalg еловое полено
kuusehekk еловая живая изгородь / живая изгородь из ели
kuuseistandik mets еловое насаждение
kuuseistik mets саженец ели
kuusejuur корень ели
kuusekäbi еловая шишка
kuusekänd еловый пень
kuuselatt еловая жердь
kuuselaud еловая доска
kuusemets еловый лес / ельник
kuusenoorendik mets еловый молодняк / молодой ельник ~ еловый лес
kuuseokkad еловые иглы / еловая хвоя / хвоя ели
kuuseoks еловая ветвь ~ ветка
kuusepadrik еловая чаща / заросли ели
kuusepakk еловый чурбан
kuusepalk еловое бревно
kuusepeerg еловая лучина
kuusepuistu еловый древостой / еловое насаждение
kuusepuit еловая древесина / древесина ели
kuusepuu еловое дерево / ель
kuusesalu еловая роща
kuuseseemik mets сеянец ели
kuusetaim сеянец ~ саженец ели
kuusetihnik густой ельник / еловая чаща / густой еловый лес
kuusetüvi ствол ели
kuusevaik еловая смола ~ живица
2. jõulukuuse-
ёлочный <ёлочная, ёлочное>
kuuseehe ёлочное украшение
kuusejalg подставка ~ крестовина для ёлки

noorelt adv <noorelt>
noorena, noores eas
молодо,
молодым,
в молодом возрасте,
в молодости,
смолоду kõnek
ta hakkas õige noorelt ise leiba teenima он рано начал зарабатывать себе на хлеб
läks teistest nooremalt kooli он пошёл в школу раньше других / он пошёл в школу раньше времени kõnek
suri noorelt он умер в молодом возрасте ~ молодым
õde läks noorelt mehele сестра вышла замуж в молодом возрасте / сестра рано вышла замуж
nad abiellusid noorelt они вступили в брак в молодом возрасте ~ молодыми / они поженились смолоду kõnek

noorendik s <noorend'ik noorendiku noorend'ikku noorend'ikku, noorendik/e ~ noorend'ikku[de noorend'ikk/e ~ noorend'ikku[sid 25>
mets noor mets
молодняк <молодняка sgt м>,
молодой лес,
молодые насаждения,
молодые посадки
haavanoorendik осиновый молодняк / молодой осинник ~ осиновый лес
kuusenoorendik еловый молодняк / молодой ельник ~ еловый лес
lehtpuunoorendik молодняк лиственных деревьев
männinoorendik сосновый молодняк

voogama v <v'ooga[ma vooga[ta v'ooga[b vooga[tud 29>
1. lainetavalt v õõtsuvalt liikuma
волноваться <-, волнуется>,
колыхаться <-, колышется> от чего,
колебаться <-, колеблется>,
реять <-, реет>
meri voogas rahulikult море спокойно катило свои волны
meri voogas rahutult море волновалось
põllul voogab rukis в поле колышется рожь
tuulehoog pani nisuvälja voogama порыв ветра всколыхнул пшеничное поле
lipud voogavad флаги развеваются ~ вьются ~ реют
2. lainetena v joana levima; hoovama, tulvama
струиться <-, струится> piltl,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось> piltl,
хлынуть* <-, хлынет>,
течь <-, течёт; тёк, текла> piltl
järve poolt voogab külma udu с озера наплывает холодный туман
ukse vahelt voogas jahedust в дверь хлынула прохлада
aknast voogab kuuvalgust лунный свет струится ~ льётся в окно
soe õhk voogab põldude kohal тёплый воздух струится над полями
kirikus voogas orelimuusika в церкви разливалась органная музыка piltl
rahu voogas südamesse покой снизошёл на душу
3. suurel hulgal ühes suunas liikuma, lainetena v katkematu vooluna liikuma
течь <-, течёт; тёк, текла> где, куда
rahvas voogab mööda tänavaid народ течёт по улицам [сплошным потоком]
laadaplats voogas inimestest ярмарочная ~ базарная площадь кишела людьми / на ярмарочной ~ на базарной площади кипела толпа piltl