[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alistama v <alista[ma alista[da alista[b alista[tud 27>
покорять <покоряю, покоряешь> / покорить* <покорю, покоришь> кого-что,
подчинять <подчиняю, подчиняешь> / подчинить* <подчиню, подчинишь> кого-что, кому-чему,
побеждать <побеждаю, побеждаешь> / победить* <-, победишь> кого-что
vaenlast alistama покорять/покорить* ~ побеждать/победить* врага
kosmost alistama покорять/покорить* космос
[keda] oma tahtele alistama подчинять/подчинить* [кого] своей воле
jäähokis alistas meie meeskond külalismeeskonna 3:1 наша хоккейная команда выиграла у гостей со счётом 3:1 / наша хоккейная команда победила гостей со счётом 3:1
alistatud rahvad покорённые народы
alistatud loodusjõud покорённые силы природы
alistav sidesõna lgv подчинительный союз

jumalustama v <jumalusta[ma jumalusta[da jumalusta[b jumalusta[tud 27>
jumaluseks kuulutama
обожествлять <обожествляю, обожествляешь> / обожествить* <обожествлю, обожествишь> кого-что,
обоготворять <обоготворяю, обоготворяешь> / обоготворить* <обоготворю, обоготворишь> кого-что
loodusjõude jumalustama обожествлять/обожествить* ~ обоготворять/обоготворить* силы природы
jumalustatud valitseja обожествлённый властитель

loodus+
природный <природная, природное>,
естественный <естественная, естественное>,
природо-,
природы <род. ед.ч.>
loodusand дар природы
loodusfilm фильм о природе
loodusfilosoofia filos натурфилософия / философия природы
loodushaldjas folkl природная фея
loodusharuldus природная редкость
loodushoid охрана природы
loodushuviline (1) любитель природы / природолюб; (2) природолюбивый / интересующийся природой
loodushääl голос природы
loodusilu краса ~ красота природы
loodusime чудо природы
loodusjõud силы природы
looduskasutus природопользование
looduskatastroof стихийное бедствие
looduskauge далёкий ~ отдалившийся от природы
looduskaunis живописный / с живописной ~ с красивой природой
looduskeskkond природная среда
looduskirjeldus (1) описание природы; (2) kirj пейзаж
looduskivi естественный камень ka ehit
looduslaps дитя природы
looduslapselik свойственный дитяти природы
loodusluule kirj пейзажная лирика / лирика природы
looduslähedane близкий к природе
looduslüürika kirj пейзажная лирика / лирика природы
loodusmaastik природный ландшафт
loodusmuuseum музей природы
loodusmälestis памятник природы / природный памятник
loodusmärk примета природы
loodusnähtus явление природы
loodusolud природные условия
looduspark природный парк
loodusrahvas примитивные народы
loodusrikkus природное богатство
loodusseadus закон природы
loodusteadlane естественник / естественница / биолог / естествовед van / природовед / специалист по естественным наукам
loodusteadus[ed] естественные науки / естествознание / природоведение
loodusuurija естествоиспытатель / натуралист
loodusvaatlus наблюдение ~ созерцание природы
loodusvarad природные ресурсы
loodusõpetus (1) учение о природе; (2) ped естествознание / природоведение
loodusõnnetus стихийное бедствие

sala+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
saladuslik
таинственный <таинственная, таинственное; таинствен, таинственен, таинственна, таинственно>,
загадочный <загадочная, загадочное; загадочен, загадочна, загадочно>,
окутанный тайной
■ müstiline
мистический <мистическая, мистическое>,
мистичный <мистичная, мистичное; мистичен, мистична, мистично>
salapärane võõras таинственный незнакомец
salapärane naeratus загадочная улыбка
salapärased hääled таинственные звуки
mingi salapärane olevus какое-то мистическое ~ таинственное ~ загадочное существо
looduse salapärased jõud таинственные ~ неведомые силы природы

stiihiline adj <stiihiline stiihilise stiihilis[t stiihilis[se, stiihilis[te stiihilis/i 12>
loodusjõuline; piltl korraldamatu, iseeneslik
стихийный <стихийная, стихийное; стихиен, стихийна, стихийно>
stiihilised loodusjõud стихийные силы природы
alateadlikud, stiihilised tungid подсознательные, стихийные влечения
stiihiline areng стихийное развитие
stiihiline ülestõus стихийное восстание

taltsutama v <taltsuta[ma taltsuta[da taltsuta[b taltsuta[tud 27>
1. metslooma taltsaks tegema
приручать <приручаю, приручаешь> / приручить* <приручу, приручишь> кого-что,
укрощать <укрощаю, укрощаешь> / укротить* <укрощу, укротишь> кого-что,
одомашнивать <одомашниваю, одомашниваешь> / одомашнить* <одомашню, одомашнишь> кого-что
■ dresseerima
дрессировать <дрессирую, дрессируешь> / выдрессировать* <выдрессирую, выдрессируешь> кого-что
taltsutatud karu ручной ~ приручённый медведь
taltsutamata täkk не приученный к езде ~ необъезженный жеребец
2. talitsema, pidurdama, rahustama
укрощать <укрощаю, укрощаешь> / укротить* <укрощу, укротишь> кого-что ka piltl,
обуздывать <обуздываю, обуздываешь> / обуздать <обуздаю, обуздаешь> кого-что piltl,
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого-что
taltsutab ehmunud mära hea sõnaga усмиряет уговорами напуганную кобылу
taltsuta oma viha укроти ~ обуздай свой гнев
inimene on õppinud loodusjõude taltsutama человек научился обуздывать ~ укрощать силы природы ~ стихию
tammiga taltsutatud tulvavesi сдерживаемый ~ укращённый плотиной паводок