[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 30 artiklit

tugeva+
сильно-
tugevaastmeline lgv сильной ступени
tugevajõuline сильный / мощный / большой силы ~ мощи
tugevakasvuline (1) inimese kohta рослый / крепкого телосложения; (2) põll tugeva varre ja kõrrega, seisukindel прямой / прямостоячий; (3) aiand pookealuse kohta сильнорослый
tugevakondiline ширококостный / широкий в кости
tugevakõlaline с громким звучанием / громкого звучания
tugevalõhnaline острый / резкий / с сильным ~ с резким ~ с острым запахом
tugevamaitseline острый [на вкус]
tugevapoolne довольно ~ сравнительно сильный / крепкий
tugevatahteline волевой / сильной воли
tugevatoimeline сильнодействующий / сильный
tugevatooniline яркий / интенсивный / насыщенный [цвет]
tugevavõitu слегка ~ немного ~ достаточно ~ значительно ~ сравнительно сильный / крепковатый kõnek

hirmsasti adv <h'irmsasti>
üliväga, tohutult
очень,
сильно,
страшно kõnek,
ужасно kõnek,
адски kõnek,
жутко kõnek,
жуть madalk,
до жути madalk,
ужас как madalk,
ужас как madalk,
страх как madalk,
страсть как madalk
ta vihastas hirmsasti он очень ~ сильно рассердился ~ разозлился ~ разгневался / он страшно рассердился ~ разозлился ~ разгневался kõnek
pea valutab hirmsasti голова ужасно болит kõnek
tahan hirmsasti magada мне страшно ~ ужасно ~ жутко хочется спать kõnek / жуть ~ страсть как хочется спать madalk

igatsema v <igatse[ma igatse[da igatse[b igatse[tud 27>
тосковать <тоскую, тоскуешь> по ком-чём, по кому-чему, о ком-чём,
грустить <грущу, грустишь> о ком-чём, по кому-чему,
скучать <скучаю, скучаешь> о ком-чём, по кому-чему, по ком-чём,
томиться <томлюсь, томишься> по кому-чему, о ком-чём,
взгрустнуть* <взгрустну, взгрустнёшь> по кому-чему kõnek,
истосковаться* <истоскуюсь, истоскуешься> по кому-чему kõnek
■ ihaldama
жаждать <жажду, жаждешь> чего liter,
сильно желать чего
kodu järele igatsema грустить ~ тосковать ~ скучать о доме ~ по дому
õnne järele igatsema жаждать счастья
kodumaa järele igatsema грустить ~ тосковать о родине ~ по родине
ta hakkas ema järele igatsema он заскучал по матери / ему взгрустнулось по матери kõnek
igatsen sind näha я соскучился по тебе / я истосковался по тебе kõnek
mu süda igatses inimesi сердце моё влеклось к людям
igatsen vaikust ja rahu жажду тишины и покоя
poiss igatseb endale jalgratast мальчик мечтает о велосипеде
igatsetud hetk желанный ~ долгожданный миг / вожделенный миг kõrgst

kangesti adv <k'angesti>
väga
очень, сильно, весьма
■ ülimal määral
крайне
■ kõvasti
крепко madalk,
шибко madalk
kangesti tark poiss очень умный мальчик
kangesti naljakas lugu весьма ~ очень забавная история
laps tahtis kangesti koju ребёнку очень хотелось домой
kõht on kangesti tühi я сильно проголодался
ta ehmus kangesti он очень ~ сильно испугался, он крепко ~ шибко перепугался madalk
kangesti kahju, et nii läks очень жаль, что так случилось

kibedalt adv <kibedalt>
1. mõrult
горько,
терпко
pipar maitseb kibedalt перец горек на вкус
2. valusalt
больно
■ kibestunult
горько,
горестно,
с горечью
see ütlus puudutas mind kibedalt это высказывание больно задело меня
mees muigas kibedalt мужчина горько усмехнулся
3. sapiselt
язвительно,
ядовито piltl
kibedalt pilkama [keda] язвительно насмехаться над кем
4. kangesti, kibedasti
очень,
сильно,
до зарезу kõnek,
позарез kõnek
seda on meil kõige kibedamalt vaja это нам очень нужно / это позарез нужно kõnek

kibedasti adv <kibedasti>
1. toimekalt, usinasti
усердно,
с усердием
■ kiiresti
быстро
kõik töötasid kibedasti все усердно работали / все работали не покладая рук kõnek
2. kõvasti, kangesti, väga
горько piltl,
сильно,
очень
■ hädasti
до зарезу kõnek,
позарез kõnek
tüdruk hakkas kibedasti nutma девочка горько заплакала
ta pettus peagi kibedasti вскоре он горько разочаровался
kahetsen seda kibedasti я горько сожалею об этом
mul on raha kibedasti vaja мне позарез нужны деньги kõnek

kurjalt adv <kurjalt>
1. vihaselt, tigedalt
зло,
злобно,
со злобой,
сердито
isa vaatas mulle kurjalt otsa отец сердито ~ со злобой посмотрел на меня
nägu oli kurjalt kipras лицо было злобно ~ сердито нахмурено
meri mühas kurjalt море шумело зловеще
2. rängalt, hullusti
сильно,
очень,
изрядно kõnek
haav veritses kurjalt рана сильно кровоточила

kurjasti adv <kurjasti>
1. kuritarvitamisega seoes
[kelle] külalislahkust kurjasti kasutama злоупотреблять/злоупотребить* [чьим] гостеприимством
[kelle] usaldust kurjasti pruukima ~ tarvitama злоупотреблять/злоупотребить* [чьим] доверием
2. rängalt
сильно,
очень,
изрядно kõnek
materjali vähesus annab kurjasti tunda сильно сказывается недостаток материала
sain koera käest kurjasti pureda собака изрядно изгрызла меня kõnek
hooletus maksis end kurjasti kätte небрежность обошлась дорого кому

kõvasti adv <kõvasti>
1. tugevasti, kindlalt
крепко,
туго,
плотно,
наглухо,
прочно
topi praod kõvasti kinni заделай ~ заткни плотно ~ наглухо щели
kotisuu on kõvasti kinni мешок крепко ~ туго ~ плотно завязан
sidus paki kõvasti kinni он туго ~ крепко завязал пакет
tal olid huuled kõvasti kokku surutud губы у него были плотно сжаты
2. jõuliselt, jõuga, tugevasti
сильно,
крепко
surus kõvasti mu kätt он крепко пожал мне руку
hoidis vastasest kõvasti kinni он крепко ~ цепко держался за противника
virutas ukse kõvasti kinni он [сильно] захлопнул дверь
sikuta kõvasti, kõigest jõust! тяни сильнее, сколько есть сил!
tõukas nii kõvasti, et teine kukkus maha он так сильно толкнул, что тот упал
3. järeleandmatult, kindlalt; visalt
твёрдо,
упорно,
сильно
■ rangelt, karmilt
строго
seisab kõvasti oma õiguste eest он твёрдо отстаивает свои права
vaenlane pani kõvasti vastu неприятель упорно ~ сильно сопротивлялся
suitsetamine oli kõvasti keelatud курить строго воспрещалось
4. valjusti
громко
ära räägi nii kõvasti! не говори так громко!
räägi kõvemini! говори громче!
laps puhkes kõvasti nutma ребёнок громко заплакал
raadio mängib liiga kõvasti радио играет слишком громко
5. kõnek palju, rohkesti
изрядно,
навалом,
полно,
полным-полно,
видимо-невидимо,
не счесть,
не перечесть,
уйма кого-чего,
масса кого-чего
loomi on siinkandis kõvasti зверей в этих краях уйма ~ не счесть ~ не перечесть
tänavu on kõvasti seeni грибов в этом году уйма ~ хоть отбавляй ~ видимо-невидимо
vesi jões on kõvasti tõusnud воды в реке сильно прибавилось
rahvast tuli kõvasti kokku народу собралось видимо-невидимо / собралась уйма ~ масса народу
toitu tuleb kõvasti kaasa võtta продуктов надо взять с собой много ~ в большом количестве
raske töö puhul peab kõvasti sööma при тяжёлой работе следует плотно ~ основательно питаться
mehed olid kõvasti [viina] võtnud мужики здорово ~ изрядно поддали madalk
kella seitsmeni on veel kõvasti aega до семи часов ещё уйма времени
öösel on kõvasti vihma sadanud ночью прошёл сильный дождь
tal on kõvasti tööd у него уйма работы / у него работы хоть отбавляй
6. kõnek väga, kangesti
сильно,
порядком,
очень,
усиленно,
изрядно,
здорово
■ tugevasti
крепко
ehmusin kõvasti я сильно ~ очень испугался
ta oli kõvasti väsinud он изрядно ~ порядком устал
kahtlen selles kõvasti я в этом сильно ~ очень сомневаюсь
sain kõvasti külmetada я здорово ~ порядком промёрз
mees on kõvasti habemesse kasvanud мужчина сильно оброс бородой
ta sai kõvasti klobida его порядком избили / его здорово поколотили madalk
laps magas kõvasti ребёнок крепко спал
rong on rahvast kõvasti täis поезд набит битком
kõht on kõvasti täis [кто] наелся до отвала
tal on oma nelikümmend kõvasti turjal ему добрых сорок лет
see maksab oma sada krooni kõvasti это стоит добрых сто крон
poisid lõid tüdrukule kõvasti külge парни здорово приударяли за девушкой / у девушки не было отбоя ~ отбою от женихов

lõõmutama v <lõõmuta[ma lõõmuta[da lõõmuta[b lõõmuta[tud 27>
1. kütma
сильно топить что,
натапливать <натапливаю, натапливаешь> / натопить* <натоплю, натопишь> что,
накаливать <накаливаю, накаливаешь> / накалить* <накалю, накалишь> что,
накалять <накаляю, накаляешь> / накалить* <накалю, накалишь> что
lõõmutab nii, et pliidiraud punetab топит так, что плита красная ~ накалена докрасна
päike on katusekambri palavaks lõõmutanud солнце накалило воздух в мансарде
2. tehn kuumutades ja aeglaselt jahutades töötlema
томить <томлю, томишь> что,
отжигать <отжигаю, отжигаешь> / отжечь* <отожгу, отожжёшь; отжёг, отожгла> что
lõõmutatud teras отожжённая сталь

nutma v <n'ut[ma n'utt[a nuta[b nute[tud, n'utt[is n'ut[ke 35>
1.
плакать <плачу, плачешь> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl,
проливать слёзы
■ pisut
поплакать* <поплачу, поплачешь> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl
■ valjusti
рыдать <рыдаю, рыдаешь> над кем-чем, о ком-чём,
реветь <реву, ревёшь> из-за кого-чего kõnek,
орать <ору, орёшь> от кого-чего vulg
■ kaeblikult
скулить <скулю, скулишь> kõnek
■ töinama
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> от кого-чего, по кому-чему kõnek,
распускать/распустить* нюни madalk
■ nutma puhkema
заплакать* <заплачу, заплачешь> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl
■ valjusti
зарыдать* <зарыдаю, зарыдаешь> над кем-чем, о ком-чём,
зареветь* <зареву, заревёшь> из-за кого-чего kõnek
■ tugevasti
разрыдаться* <разрыдаюсь, разрыдаешься> над кем-чем, о ком-чём,
расплакаться* <расплачусь, расплачешься> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему ka piltl,
начинать/начать* сильно плакать,
разражаться/разразиться* рыданиями,
разражаться/разразиться* плачем,
разражаться/разразиться* слезами,
заливаться/залиться* плачем kõnek,
заливаться/залиться* слезами kõnek,
удариться* в слёзы kõnek
■ end välja nutma
наплакаться* <наплачусь, наплачешься> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему,
выплакаться* <выплачусь, выплачешься> от кого-чего, о ком-чём, по кому-чему kõnek,
вдоволь поплакать*,
много поплакать*
■ nutma ajama
доводить/довести* до слёз кого-что
valu pärast nutma плакать от боли
haledusest nutma плакать от жалости
valjusti nutma громко плакать / плакать навзрыд / рыдать
suure häälega nutma плакать громким голосом / плакать навзрыд ~ в голос / реветь во весь голос kõnek / ревмя реветь madalk / реветь белугой madalk
ohjeldamatult nutma безудержно реветь kõnek
hüsteeriliselt nutma истерически рыдать
hääletult ~ vaikselt nutma молча ~ тихо плакать
nuuksudes nutma плакать всхлипывая
röögib nutta орёт благим матом kõnek / вопит madalk
laps nutab kibedasti ребёнок горько плачет
nutab rõõmupisaraid плачет от радости
nutab või silmad peast [välja] она безудержно плачет / она обливается слезами / она плачет в три ручья kõnek / она разливается [рекой ~ ручьём] kõnek
pole kohta, kus võiks end tühjaks nutta нет места, где [можно] выплакаться kõnek
nutsin öösel hea peatäie я ночью от души наплакалась / я ночью изрядно поплакала kõnek
kutsikas nuttis haledasti piltl щенок жалобно плакал ~ скулил
viiul nutab piltl скрипка плачет ~ ноет
tuul nutab korstnas piltl ветер плачет ~ ноет в трубе
kuusk nutab vaigupisaraid piltl смола капает с ели
2. hädaldama, kurtma, halisema
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> кому, на что,
роптать <ропщу, ропщешь> на что,
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> о чём, на что liter,
плакаться <плачусь, плачешься> на кого-что, кому-чему kõnek,
скулить <скулю, скулишь> kõnek,
ныть <ною, ноешь> kõnek,
хныкать <хнычу, хныкаю, хнычешь, хныкаешь> kõnek,
докучать жалобами кому kõnek
nutab oma nurjunud elu pärast жалуется, что жизнь не удалась ~ не сложилась / плачется, что жизнь не задалась kõnek
nutab, et raha läheb palju жалуется ~ сетует, что денег уходит много / ноет, что денег уходит уйма kõnek
►
▪ nuta või naera хоть смейся хоть плачь; и смех и грех

päikese+pruun adj s <+pr'uun pruuni pr'uuni pr'uuni, pr'uuni[de pr'uuni[sid ~ pr'uun/e 22>
1. adj päikesest pruun, pruuniks päevitunud
коричневый от загара,
смуглый от загара,
[сильно] загорелый
päikesepruun nägu коричневое ~ смуглое от загара лицо
2. s päevitus
загар <загара sgt м>
näol on juba pisut päikesepruuni лицо уже слегка тронуто загаром

raskelt adv <r'askelt>
тяжело,
тяжко
■ rohke vaevaga
трудно,
с трудом
■ rõhuvalt
гнетуще,
удручающе
■ masendavalt
тягостно
■ tugevasti
сильно
■ kõnnaku kohta: kerguseta
грузно
raskelt haavatud тяжело раненный
raskelt lahustuvad ained труднорастворимые вещества
raskelt hingama тяжело дышать
raskelt magama беспробудно ~ непробудно спать
astus ~ sammus raskelt он ступал грузно ~ тяжело
sai raskelt vigastada его сильно покалечило kõnek
sai raskelt karistada его строго наказали
süda hakkas raskelt taguma сердце сильно забилось
haige kõneles raskelt больной говорил с трудом
teade onu surmast mõjus talle raskelt известие о смерти дяди подействовало на него гнетуще ~ удручающе ~ тягостно

raskesti adv <r'askesti>
тяжело,
тяжко,
трудно,
с трудом
■ tugevasti
сильно
raskesti kasvatatav laps трудновоспитуемый ребёнок
raskesti lahustuv aine труднорастворимое вещество
raskesti ligipääsetav koht труднодоступное место
raskesti mõistetav tekst невразумительный ~ труднопонимаемый текст / неудобоваримый текст kõnek
raskesti teostatav plaan трудновыполнимый ~ трудноосуществимый план
raskesti ravitav haigus трудноизлечимая болезнь / трудноизлечимое заболевание
raskestiseeditav toit неудобоваримая ~ трудноперевариваемая ~ тяжёлая пища
raskesti sulav metall тугоплавкий ~ трудноплавкий металл
raskesti läbitav soo труднопроходимое болото
linn sai raskesti kannatada город сильно пострадал
isa on väga raskesti haige отец очень тяжело болен
täna öösel magasin raskesti сегодня ночью я спал тяжело

rängalt adv <rängalt>
1. intensiivsust väljendades: tugevasti, kõvasti, väga
сильно,
крепко,
глубоко,
тяжело,
страшно kõnek,
тяжко kõnek,
здорово madalk
rängalt solvama больно ~ сильно ~ крепко обижать/обидеть* кого-что
rikkus rängalt liikluseeskirju он грубо нарушил правила дорожного движения
ta elab seda rängalt üle ~ läbi он глубоко переживает это
linn sai sõjas rängalt kannatada город сильно пострадал в войну
ta on rängalt haige он тяжело болен
sai rängalt peksa его порядком избили kõnek / его здорово поколотили madalk, piltl
2. palju, rohkesti
полно,
полным-полно kõnek,
изрядно kõnek,
видимо-невидимо kõnek,
не счесть kõnek,
уйма кого-чего kõnek,
масса кого-чего kõnek,
навалом madalk, piltl
tal on rängalt raha у него уйма денег kõnek
meil oli rängalt õnne нам жутко повезло kõnek
aastad on teda rängalt muutnud время потрепало его / годы изменили его до неузнаваемости
tänavu tuleb rängalt tööd rabada в этом году придётся вкалывать madalk
3. seoses meeleoluga: masendavalt; rusutult
угнетающе,
удручающе,
тягостно,
гнетуще
ära võta seda nii rängalt! не принимай это так близко к сердцу!
4. valjult, karmilt
сурово,
строго
selline käitumine mõisteti rängalt hukka такое поведение сурово осудили

silmini adv <silmini>
väga, ülimal määral
очень,
сильно,
страшно kõnek, piltl
■ üleni, ääreni
до краёв,
доверху
silmini täis laaditud laev судно, нагруженное ~ нагружённое до краёв
on end silmini täis kaaninud он напился вдрызг ~ натрескался ~ нахлестался madalk

suurelt adv <suurelt>
1. tugevasti, tublilt, tõhusalt
очень,
сильно,
усиленно,
интенсивно,
порядком kõnek,
изрядно kõnek
koprad on suurelt siginema hakanud бобры стали усиленно размножаться
2. laialt, vägevalt, suurejooneliselt
широко <шире>,
зажиточно,
по-крупному kõnek,
размашисто kõnek
asi võeti suurelt ette за дело взялись с [большим] размахом piltl
teeb suurelt äri по-крупному занимается бизнесом kõnek
elavad suurelt nagu mõisnikud живут размашисто ~ на широкую ~ на большую ногу как помещики kõnek
3. ülekaalukalt, palju
намного,
крупно kõnek
tahtis rekordi ületada võimalikult suurelt он хотел намного улучшить рекорд
meie meeskond võitis suurelt наша команда выиграла с большим перевесом
nende meeskond kaotas suurelt их команда крупно проиграла kõnek
4. suurena, selgena ja hästi nähtavana
разборчиво,
крупным шрифтом,
большими буквами
kirjuta hästi suurelt пиши как можно разборчивее
sildile on hästi suurelt kirjutatud kaupluse nimi на вывеске большими буквами ~ крупным шрифтом написано название магазина

teravalt adv <teravalt>
1. teravat serva, nukki, nurka, tippu moodustavalt
остро,
резко
ribikondid kõik on teravalt nähtaval kõnek все рёбра резко выпирают
piparmündi lehed on teravalt saagja servaga листья мяты имеют остропильчатые ~ заострённо пильчатые края
2. väga selgesti v selgelt, kontrastselt
резко <резче>,
чётко <чётче>,
отчётливо
lume taustal eralduvad teravalt tumedad laigud на снегу резко выделяются тёмные пятна
3. seoses intensiivsete aistingutega v ägeda valuga
остро,
резко
palatis lõhnab teravalt rohtude järele в палате резко ~ остро пахнет лекарствами
pidurid kriiksusid teravalt тормоза пронзительно скрежетали
päike paistab teravalt silma солнце режет глаза piltl
küljes torgib teravalt в боку колет piltl
taas annavad valud end teravalt tunda опять дают себя знать острые ~ резкие ~ режущие боли piltl
4. teraselt, tähelepanelikult, keskendunult
напряжённо,
внимательно,
сосредоточенно,
пристально,
проницательно,
зорко
teravalt kuulama внимательно ~ напряжённо слушать
kuulatasin teravalt я сосредоточенно прислушался
5. kurjalt, salvavalt, torkavalt; järsult
остро piltl,
резко <резче> piltl,
язвительно piltl,
ядовито piltl,
саркастически,
едко piltl,
колко kõnek, piltl
mulle vastati teravalt мне резко ~ саркастически ~ с сарказмом ответили
mees katkestas mu jutu üsna teravalt мужчина довольно резко прервал мой разговор
enam teravamalt ei saagi öelda резче ~ ядовитее и не скажешь
6. jõuliselt, järsult, tormiliselt
сильно,
мощно,
бурно
vastasmeeskond ründab teravalt противники мощно атакуют
7. väljendab millegi intensiivsust
остро,
резко
kütusekriis annab end teravalt tunda топливный кризис остро даёт о себе знать piltl
küsimus tõusis teravalt päevakorda вопрос остро встал на повестку дня piltl
tööle anti teravalt eitav hinnang работе дали ~ работа получила крайне отрицательную оценку

tohutult adv <tohutult>
väga suurel määral, määratult
очень,
крайне,
сильно,
необычно,
чрезвычайно,
неимоверно,
невообразимо,
непомерно,
невероятно,
неохватно,
несказанно kõnek,
ужасно kõnek
■ väga palju
в избытке,
с избытком,
более чем достаточно,
хоть отбавляй kõnek,
уйма kõnek,
навалом madalk
tohutult suur очень ~ неимоверно большой / пребольшой / огромный / громадный / колоссальный / гигантский / исполинский / титанический / чудовищный kõnek / большущий kõnek / добрый kõnek / здоровенный kõnek
tohutult pikk очень ~ необычайно длинный / длиннущий kõnek / длиннющий kõnek
tohutult tark poiss ужасно ~ страшно умный мальчик kõnek
mul on tohutult tegemist у меня дел по горло kõnek
seeni oli mullu tohutult грибов было в прошлом году [хоть] пруд пруди kõnek
tohutult palju raha уйма ~ навалом денег kõnek
ta on tohutult rikas он несметно богат / он деньгам счёта не знает kõnek / ему только птичьего молока не хватает kõnek / у него денег куры не клюют kõnek / он гребёт деньги лопатой kõnek
sul on tohutult vedanud тебе крупно ~ здорово повезло kõnek
olen tohutult väsinud я ужасно ~ чертовски устал kõnek / сил нет как я устал kõnek / я устал до чёртиков kõnek

tublisti adv <tublisti>
[üsna] suurel määral, suuresti, kaunikesti; palju, rohkesti
сильно,
много,
прилично,
порядочно,
очень,
изрядно kõnek,
шибко madalk
■ koos komparatiiviga: märksa, hoopis
значительно,
гораздо,
намного
■ vähemalt
по крайней мере,
по меньшей мере
juustes on tublisti halli ~ hõbedat голова изрядно тронута сединой kõnek
juhtunust saadi tublisti hiljem teada о случившемся узнали намного позже
ta on nüüd tublisti tüsedam он теперь значительно ~ намного полнее

tugevasti adv <tugevasti>
1. jõuliselt, suure jõuga, kõvasti
сильно,
мощно,
крепко
surus neiu tugevasti vastu rinda он крепко прижал девушку к груди
laps hoidis tugevasti ema käest kinni ребёнок крепко ~ цепко держался за руку матери
2. vastupidavalt, kindlalt, kõvasti, püsivalt
прочно,
крепко,
надёжно,
основательно,
туго,
наглухо,
плотно
tugevasti kindlustatud kants надёжно укреплённая крепость
auk müüriti tugevasti kinni дыру наглухо ~ плотно заделали
kinnitas detaili tugevasti kruustangide vahele он крепко ~ плотно зажал деталь тисками ~ в тисках
tugevasti kokkuhoidev perekond прочная ~ дружная семья piltl
3. suurel määral, väga, kangesti, kõvasti
сильно,
порядком kõnek,
изрядно kõnek
tugevasti saastunud loodus сильно загрязнённая природа
sõi kõhu tugevasti täis он плотно поел kõnek, piltl / он наелся досыта
närveerib tugevasti сильно нервничает
higistasin tugevasti я порядком пропотел kõnek
öösiti külmetab tugevasti ночью сильно подмораживает
4. palju, tublisti, kõvasti
много,
сильно,
прилично kõnek,
порядочно kõnek,
изрядно kõnek
vihma tuli tugevasti шёл сильный дождь
riputasin kaladele tugevasti soola я сильно посолил рыбу / я круто посолил рыбу kõnek
vend on õest tugevasti pikem брат намного выше сестры

tõsiselt adv <tõsiselt>
1. tõsisena; mitte naljatamisi, mitte muretult; täie tähelepanuga
серьёзно,
по-серьёзному,
всерьёз kõnek
■ tegevuse kohta: korralikult, hoolega, põhjalikult
по-настоящему,
должным образом,
как следует,
основательно
räägid sa tõsiselt või teed nalja? ты говоришь серьёзно или шутишь?
võtab asja tõsiselt он по-серьёзному относится к делу
mina sinu tujusid tõsiselt ei võta я не принимаю всерьёз твои капризы kõnek
valmistun tõsiselt eksamiteks я серьёзно ~ по-настоящему ~ как следует готовлюсь к экзаменам
võttis töö tõsiselt käsile он как следует ~ должным образом ~ основательно принялся за дело / он налёг на работу kõnek
2. tegelikult, päriselt, tõeliselt
действительно,
на самом деле,
в самом деле,
в действительности
tõsiselt on asi hoopis teisiti на самом деле ~ в действительности всё [обстоит] совсем по-другому
3. raskesti, ohtlikult
серьёзно,
тяжело piltl,
опасно
ta on tõsiselt haige он серьёзно ~ тяжело ~ опасно болен
4. sügavalt, väga
серьёзно,
очень,
весьма,
чрезвычайно,
крайне,
предельно,
сильно piltl,
глубоко piltl,
страшно kõnek, piltl
tõsiselt jumalakartlik ~ usklik inimene богобоязненный ~ глубоко набожный человек
olen tema pärast tõsiselt mures я серьёзно ~ очень ~ сильно беспокоюсь за него
olin tõsiselt tige я был страшно зол kõnek

valjusti adv <valjusti>
1. valju häälega
громко <громче>,
громогласно,
звучно,
оглушительно,
вслух
ära nii valjusti räägi! не говори ~ не разговаривай так громко!
puhkes valjusti naerma он громко рассмеялся / он расхохотался
järv kohises valjusti озеро оглушительно шумело
nuuskab valjusti nina он громко ~ звучно сморкается
2. karmilt, rangelt
строго <строже>,
сурово,
круто <круче> piltl,
настрого kõnek,
немилосердно kõnek, piltl
selle eest tuleb teda valjusti karistada за это его следует строго ~ сурово ~ круто наказать
sillale minek oli lastele valjusti keelatud ходить на мост детям было строго запрещено / детям строго-настрого запрещалось ходить на мост kõnek
3. ägedalt, kõva hooga
сильно
tuul puhub valjusti сильно дует ветер

vigoroso [vigorooso]
muus tugevalt, jõuliselt, energiliselt
вигорозо,
сильно,
бодро

võimsalt adv <v'õimsalt>
tugevasti, jõuliselt
мощно,
могущественно,
сильно
tuul mühises võimsalt puude latvades ветер сильно шумел верхушками деревьев ~ в верхушках деревьев
laul kõlab võimsalt песня звучит мощно ~ раздольно

võimukalt adv <võimukalt>
властно,
самовластно
■ võimsalt
сильно,
могущественно
ta käitus võimukalt он вёл себя властно

vägevasti adv <vägevasti>
1. jõuliselt, suure jõuga, kõvasti
мощно,
могуче,
могущественно,
сильно,
крепко <крепче>,
здорово madalk,
шибко <шибче> madalk
vägevasti kajasid tornikella löögid мощно звучали удары башенных часов
olete vägevasti tööd teinud вы здорово поработали madalk
2. laialt, suurejooneliselt, rikkalikult
круто <круче> piltl,
сердито kõnek, piltl,
крепко <крепче> kõnek, piltl,
размашисто kõnek,
вдоволь kõnek,
шикарно kõnek,
роскошно kõnek
pulmad peeti vägevasti свадьбу справили шикарно kõnek
elavad vägevasti nagu saksad живут роскошно, как баре kõnek

üli+väga adv <+väga>
äärmiselt, ülimal määral, väga-väga
сильно,
крайне,
чрезвычайно,
[бес]предельно,
безгранично,
неимоверно,
невероятно,
чрезмерно,
до чрезмерности,
в высокой степени,
в высшей степени,
сильно-сильно kõnek,
чудовищно kõnek,
безбожно kõnek, piltl,
безумно kõnek, piltl,
до умопомрачения kõnek, piltl

üllatama v <üllata[ma üllata[da üllata[b üllata[tud 27>
ootamatusega rabama, hämmastama
изумлять <изумляю, изумляешь> / изумить* <изумлю, изумишь> кого-что, чем,
поражать <поражаю, поражаешь> / поразить* <поражу, поразишь> кого-что, чем piltl,
ошеломлять <ошеломляю, ошеломляешь> / ошеломить* <ошеломлю, ошеломишь> кого-что, чем piltl,
крайне удивлять/удивить* кого-что, чем,
сильно удивлять/удивить* кого-что, чем,
приводить/привести * в удивление кого-что, чем,
приводить/привести * в изумление кого-что, чем,
производить/произвести* сильное впечатление на кого-что
tahan teda üllatada я хочу преподнести ему сюрприз ~ приятно удивить его
teade ei üllatanud meid põrmugi известие нисколько нас не удивило / известие не явилось для нас сюрпризом
olin üllatatud tema ettepanekust я был изумлён ~ поражён ~ [крайне] удивлён его предложением

üllatuma v <üllatu[ma üllatu[da üllatu[b üllatu[tud 27>
üllatatud olema
изумляться <изумляюсь, изумляешься> / изумиться* <изумлюсь, изумишься> чему,
поражаться <поражаюсь, поражаешься> / поразиться* <поражусь, поразишься> кем-чем, кому-чему,
приходить/прийти* в изумление от чего,
[сильно] удивляться/удивиться* кому-чему
üllatusin ootamatust ettepanekust я был поражён неожиданным предложением / неожиданное предложение явилось для меня [настоящим] сюрпризом
olin üllatunud, kust ta seda kõike teadis я был удивлён, откуда он всё это знал


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur