[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tubli adj <tubli tubli tubli[t -, tubli[de tubli[sid 16>
1. tunnustust vääriv, omadustelt hea ja sobiv
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
достойный <достойная, достойное; достоин, достойна, достойно>,
отличный <отличная, отличное; отличен, отлична, отлично>,
отменный <отменная, отменное; отменен, отменна, отменно>,
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>
■ tugev, kasutuskõlblik, töökorras
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
исправный <исправная, исправное; исправен, исправна, исправно>
■ kiiduväärt
похвальный <похвальная, похвальное; похвален, похвальна, похвально>,
достойный похвалы
tubli töömees хороший ~ отличный ~ достойный ~ усердный работник
tubli õpilane хороший ~ сильный ~ усердный ученик
vend on füüsikas kõige tublim в физике ~ по физике брат самый сильный
olete tublid poisid! молодцы, ребята! kõnek
tublid kavatsused похвальные ~ добрые намерения
tubli, oleme siis kokku leppinud хорошо, договорились
2. [jõult] tugev, kange, kõva, äge
сильный <сильная, сильное; силён, силен, сильна, сильно, сильны>,
мощный <мощная, мощное; мощен, мощна, мощно>
tubli müks сильный толчок
tubli tulehoog сильный ~ мощный порыв ветра
isa ähvardas anda tubli keretäie ~ sauna отец грозился нагреть шею ~ бока кому kõnek
3. kõnek [üsna] suur, priske, kopsakas, kõva, kenake
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно>,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично>,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно>,
добрый <добрая, доброе>
tubli vahemaa порядочное ~ приличное расстояние
tubli saak приличный ~ славный урожай
tubli palk хороший заработок
tubli lihakäntsakas изрядный кусок мяса
tegime tublid napsid ~ tropid мы изрядно выпили
linna tuleb oma tubli sada kilomeetrit ära до города будет добрых сто километров / до города сто километров с гаком madalk

tuule+
ветровой <ветровая, ветровое>,
ветряной <ветряная, ветряное>,
эоловый <эоловая, эоловое>,
ветро-,
ветра <род. ед.ч.>
tuuleelektrijaam ветряная электростанция
tuuleema folkl фея ветров
tuuleenergia füüs ветровая энергия / ветроэнергия
tuuleerosioon põll ветровая ~ эоловая эрозия
tuulegeneraator ветрогенератор
tuuleheide ветровал / ветробой murd
tuulehingus лёгкий ~ мягкий порыв ветра / дуновение / движение воздуха
tuulehoog [сильный] порыв ветра / шквал
tuulejakk ~ tuulejope ~ tuulejopp ветрозащитная куртка / анорак / ветровка kõnek
tuulejumal müt бог ветра / повелитель ветров
tuulekaitse защита от ветра ~ от ветров
tuulekanal tehn аэродинамическая труба
tuulekanne geol ветровая эрозия / выдувание / дефляция
tuulekannel эолова ~ воздушная арфа
tuulekiirul со скоростью ветра / вихрем kõnek / с ветерком nlj
tuulekindel (1) tuultpidav ветронепроницаемый; (2) hästi tuult taluv ветроустойчивый
tuulekindlus (1) ветронепроницаемость; (2) ветроустойчивость
tuuleklaas ветровое стекло
tuulekohin шум ветра
tuulekott мешок [волынки]
tuulekülg ветреная сторона
tuulemootor ветряной двигатель / ветродвигатель
tuulemurd ветролом / ветровал / бурелом
tuulemõõdik ~ tuulemõõtja meteor ветромер / анемометр
tuulemöll разгул ветра
tuulepagi[n] шквальный ~ шквалистый ветер
tuulepea ветреный человек piltl / ветреник kõnek / ветреница kõnek / ветрогон kõnek / ветрогонка kõnek
tuulepluus ветрозащитная куртка / анорак / ветровка kõnek
tuulepoiss nlj ветер-озорник / ветер-шалун
tuulepäine ветреный piltl / легкомысленный / несерьёзный
tuulepäisus ветреность piltl
tuuleroos meteor роза ветров
tuulerõuged med ветряная оспа / ветрянка kõnek
tuulesete geol ветровое ~ эоловое отложение
tuuleside ehit ветровая связь / ветровой раскос
tuulesööst шквал [ветра] / внезапный резкий порыв ветра
tuuleturbiin tehn ветротурбина
tuulevine ~ tuulevinu слабый ветер / [слабый] ветерок dem
tuulevirve (1) kerge õhu liikumine лёгкий порыв ветра / дуновение; (2) veepinna virvendus tuules [водная] зыбь / рябь
tuuleõhk движение воздуха / дуновение / лёгкий ~ мягкий порыв ветра
tuuleõrn ветронеустойчивый