[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 15 artiklit

ampiir+
ампирный <ампирная, ампирное>,
в стиле ампир
ampiirmööbel ампирная мебель / мебель в стиле ампир
ampiirstiil kunst ампирный стиль / стиль ампир

barokk+
барочный <барочная, барочное>,
в стиле барокко,
барокко <нескл.>
barokkkirjandus литература барокко / барочная литература
barokkkunst искусство барокко
barokkmuusika музыка барокко / барочная музыка
barokkmööbel мебель в стиле барокко / барочная мебель
barokkstiil барочный стиль / стиль барокко

barokk+park
barokiajastu lossipark, millele on iseloomulik suurejooneline korrapärane kujundus, Prantsuse stiilis park
регулярный парк,
парк в стиле барокко,
барочный парк

biidermeierlik adj <biidermeierl'ik biidermeierliku biidermeierl'ikku biidermeierl'ikku, biidermeierl'ikku[de ~ biidermeierlik/e biidermeierl'ikku[sid ~ biidermeierl'ikk/e 25>
1.
в стиле бидермейер
biidermeierlik mööbel мебель в стиле бидермейер
2.
обывательский <обывательская, обывательское>

juugend+
югенд-, в югендстиле, в стиле модерн
juugendarhitektuur архитектура в стиле модерн ~ в югендстиле, югендархитектура
juugendmööbel югендмебель, мебель в стиле модерн ~ в югендстиле
juugendstiil югендстиль, стиль модерн

juugendlik adj <juugendl'ik juugendliku juugendl'ikku juugendl'ikku, juugendl'ikku[de ~ juugendlik/e juugendl'ikku[sid ~ juugendl'ikk/e 25>
в стиле модерн, в югендстиле, югенд-
juugendlik ornament орнамент в стиле модерн
juugendlik ehituskunst зодчество в стиле модерн ~ в югендстиле

kantri+laul
muus rahvalik, USA lääneosariikidest pärinev või seda jäljendav laul
песня в стиле кантри,
кантри песня,
песня кантри

kehtima v <k'ehti[ma k'ehti[da k'ehti[b k'ehti[tud 27>
действовать <-, действует>,
быть в действии,
быть в силе,
быть действительным
kehtima hakkama вступать/вступить* ~ входить/войти* в силу ~ в действие
kehtima panema [mida] вводить/ввести* в действие что
riigis kehtib erakorraline seisukord в государстве введено чрезвычайное положение
see ei kehti meie kohta это не относится к нам / это не распространяется на нас
keeld jäi kehtima aastateks запрет остался в действии ~ в силе в течение многих лет
1. jaanuarist kehtiv seadus закон, действующий с первого января / закон, имеющий силу с первого января
pilet on kehtiv kolm päeva билет действителен три дня

pigine adj <pigine pigise pigis[t -, pigis[te pigise[id 10>
1. pigiga koos
испачканный варом,
испачканный пеком,
испачканный смолой,
в варе,
в пеке,
в смоле
kingsepa pigine põll фартук сапожника, испачканный варом
sõrmed on pigised пальцы в смоле
2. tume, pigimust
смолистый <смолистая, смолистое; смолист, смолиста, смолисто>,
смоляной <смоляная, смоляное>
taevas kattus pigiste pilvedega небо покрылось иссиня-чёрными тучами

revüülik adj <rev'üül'ik rev'üüliku rev'üül'ikku rev'üül'ikku, rev'üülik/e ~ rev'üül'ikku[de rev'üül'ikk/e ~ rev'üül'ikku[sid 25>
revüüle omane, revüüpärane
в стиле ревю,
в форме ревю
revüülik etendus представление-ревю
lavastab revüülikus laadis ставит ~ инсценирует в стиле ревю

rokokoo+
рокайльный <рокайльная, рокайльное>,
рококо <нескл. с>,
в стиле рококо
rokokooajastu эпоха рококо
rokokookunst искусство рококо / рокайльное искусство
rokokoomööbel мебель [в стиле] рококо

rokokoolik adj <rokok'ool'ik rokok'ooliku rokok'ool'ikku rokok'ool'ikku, rokok'oolik/e ~ rokok'ool'ikku[de rokok'ool'ikk/e ~ rokok'ool'ikku[sid 25>
rokokootaoline
рокайльный <рокайльная, рокайльное>,
в стиле рококо
rokokoolik ornament орнамент в стиле рококо

säilima v <s'äili[ma s'äili[da säili[b säili[tud 28>
alal hoiduma, alles jääma, mitte hävima, mitte riknema
сохраняться <сохраняюсь, сохраняешься> / сохраниться* <сохранюсь, сохранишься>,
удерживаться <удерживаюсь, удерживаешься> / удержаться* <удержусь, удержишься>
■ [millestki suuremast] järele jääma
уцелеть* <уцелею, уцелеешь> от кого-чего, из чего
■ endisel kujul alles olema, püsima
оставаться <остаюсь, остаёшься> / остаться* <останусь, останешься> каким
■ jõus olema
оставаться/остаться* в силе
vanad puuehitised on hästi säilinud старые деревянные постройки хорошо сохранились
säilis hea läbisaamine naabritega сохранились хорошие отношения с соседями
vana loss hävines, ainult müürid on säilinud старый замок разрушился, уцелели ~ удержались только стены
luustikust on säilinud üksnes kolju из скелета остался ~ уцелел только череп
need murded on säilinud meie päevini эти диалекты сохранились ~ дошли до наших дней
vanad tavad paraku ei säili старые традиции, к сожалению, утрачиваются ~ исчезают ~ не сохраняются
omaniku õigused krundile säilivad права собственника на участок остаются в силе ~ сохраняются
kartulid säilisid hästi ületalve картофель хорошо перенёс зиму
sooja ilmaga värske kala ei säili в тёплую погоду свежая рыба портится
naine on juba pensionieas, kuid hästi säilinud kõnek женщина уже в пенсионном возрасте, но хорошо сохранилась

tõrvane adj <tõrvane tõrvase tõrvas[t -, tõrvas[te tõrvase[id 10>
1. tõrvaga koos, tõrvaga määrdunud
в смоле,
в дёгте,
испачканный смолой,
испачканный дёгтем
■ tõrvaga kaetud
смолёный <смолёная, смолёное>,
смолевой <смолевая, смолевое>
■ tõrvaga immutatud
просмолённый <просмолённая, просмолённое>
tõrvane paat смолёная ~ подвергшаяся смолению лодка
tõrvane köis пропитанный смолой ~ смолевой ~ просмолённый канат
ta riided olid tõrvased его одежда была в смоле ~ в дёгте ~ испачкана смолой ~ дёгтем
2. tõrvarikas
смолистый <смолистая, смолистое; смолист, смолиста, смолисто>,
обильный смолой
tõrvased männihalud смолистые сосновые поленья

vaigune adj <vaigune vaiguse vaigus[t -, vaigus[te vaiguse[id 10>
[rohkesti] vaiku sisaldav
смолистый <смолистая, смолистое; смолист, смолиста, смолисто>,
смолянистый <смолянистая, смолянистое; смолянист, смоляниста, смолянисто>,
смоляной <смоляная, смоляное>,
смолевой <смолевая, смолевое>
■ vaiguga koos
в смоле,
испачканный смолой
vaigune puu смоляное ~ смолистое ~ смолевое дерево
vaigused käbid смолянистые ~ смолистые шишки
käed said vaiguseks руки испачкались смолой ~ в смоле


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur