[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

metüleen+sinine s <+sinine sinise sinis[t -, sinis[te sinise[id 10>
keem, farm värvaine, indikaator, desinfitseerimisvahend
метиленовый синий,
метиленовая синь

rukki+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot rohttaim (Centaurea cyanus)
синий василёк
põllud sinetasid rukkililledest поля синели от васильков

sini+
синий <синяя, синее>,
голубой <голубая, голубое>,
сине-,
голубо-
sinihabe Синяя Борода piltl
sinihall сине-серый / сизый / синевато-серый / голубовато-серый
sinihallitus сизая плесень
sinihape keem синильная кислота
siniharakas zool (Cyanopica cyana) голубая сорока
sinikraed kõnek синие воротнички piltl
sinililla сине-фиолетовый / сине-лиловый
sinimeri синее ~ лазурное море / сине море luulek
sinimets синеющий [вдали] лес
sinirebane голубой песец
siniroheline голубовато-зелёный / синевато-зелёный
sinisavi geol синяя глина
sinisukk iroon синий чулок
sinitaevas голубое ~ синее небо / лазоревое небо luulek
sinitiivaline ~ sinitiivuline синекрылый / голубокрылый
sinivaal zool (Balaenoptera musculus) голубой кит
siniveri piltl голубая кровь iroon
siniverkjas синевато-красный
sinivetikad ~ sinivetiktaimed bot (Cyanophyta) сине-зелёные водоросли / цианеи
siniõhk голубое ~ синее небо
siniõieline с голубыми ~ с синими цветками

sini+must adj <+m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
1. sinakasmust
синевато-чёрный <синевато-чёрная, синевато-чёрное>,
иссиня-чёрный <иссиня-чёрная, иссиня-чёрное>
sinimust äikesepilv иссиня-чёрная грозовая туча
2. sinine ja must
синий с чёрным,
сине-чёрный <сине-чёрная, сине-чёрное>
sinimusta triipu lint лента в сине-чёрную полоску / лента с синими и чёрными полосками

sinine adj s <sinine sinise sinis[t -, sinis[te sinise[id 10>
1. adj
синий <синяя, синее; синь, синя, сине, сини>,
голубой <голубая, голубое>
erksinine ярко-синий / ярко-голубой
helesinine светло-голубой / светло-синий
kahkjassinine бледно-голубой / бледно-синий / белёсо-синий
õrnsinine нежно-голубой
sinine värvus синий ~ голубой цвет / синяя ~ голубая окраска
sinised silmad голубые ~ синие глаза
sinine tint синие чернила
sinised kaugused голубые дали
sinine käoking bot (Aconitum napellus) синий аконит
sinine veri piltl голубая кровь
sinine süsi kõnek голубой уголь
sinine rahatäht синяя ассигнация kõnek
sinine leht kõnek бюллетень
sinine esmaspäev piltl похмельный день / похмелье
sinised unistused piltl голубые мечты
sinised plekid kehal синяки на теле
sinised rõngad silme all синие круги под глазами / синяки под глазами
külmast sinised käed посиневшие от холода руки
oli kadedusest sinine piltl он посинел ~ позеленел от зависти
2. adj kõnek suur, tõeline, ehtne
бешеный <бешеная, бешеное>,
страшный <страшная, страшное>
sinine viha бешеная злоба
sinine hirm страшная боязнь / дикий страх ~ ужас
sa sinine silmamuna! тьфу, ты чёрт! / фу, дьявол!
3. s sinine värvus
синее <синего sgt с>,
голубое <голубого sgt с>
■ sinine värv
синь <сини sgt ж>,
лазурь <лазури sgt ж>
berliini sinine keem берлинская лазурь
preisi sinine прусская синяя [краска]
sinine mõjub rahustavalt синий ~ голубой [цвет] действует успокаивающе
rõivastub sageli sinisesse любит носить синее ~ голубое

sini+punane adj <+punane punase punas[t -, punas[te punase[id 10>
1. sinakaspunane
синевато-красный <синевато-красная, синевато-красное>
sinipunane nina сине-красный нос
2. sinine ja punane
синий с красным,
сине-красный <сине-красная, сине-красное>
sinipunast vööti kangas ткань в сине-красную полоску / ткань с синими и красными полосками

sinise+
синий <синяя, синее>,
голубой <голубая, голубое>,
сине-,
голубо-
sinisekirju сине-пёстрый
siniselaiguline (1) в синих пятнах / в синяках; (2) riide kohta в синих разводах
siniseruuduline в синюю ~ в голубую клетку
sinisetriibuline в синюю ~ в голубую полоску
siniseõieline с голубыми ~ с синими цветками

sini+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
1. sinist värvi silm
синий глаз,
голубой глаз,
синее око,
голубое око
lõbusate sinisilmadega poisike мальчишка с весёлыми голубыми ~ синими глазами kõnek
2. selliste silmadega inimene
голубоглазый <голубоглазого м>,
голубоглазая <голубоглазой ж>,
синеглазый <синеглазого м>,
синеглазая <синеглазой ж>,
синеокий <синеокого м> luulek,
синеокая <синеокой ж> luulek
kosis enesele nägusa sinisilma он сосватал миловидную голубоглазку ~ синеглазку kõnek

sini+valge adj <+v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1>
1. sinakasvalge
синевато-белый <синевато-белая, синевато-белое>,
голубовато-белый <голубовато-белая, голубовато-белое>
sinivalge kuusirp синевато-белый серп луны
2. sinine ja valge
синий с белым,
сине-белый <сине-белая, сине-белое>
sinivalge rahvuslipp сине-белый национальный флаг