[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aru+kuklane
zool puisniitudel, metsaservadel ja valgusrikastes metsades elav suur sipelgas (Formica rufa)
рыжий лесной муравей

iganema v <igane[ma igane[da igane[b igane[tud 27>
vananema
устаревать <-, устаревает> / устареть* <-, устареет>,
отживать/отжить* свой век,
ветшать <-, ветшает> / обветшать* <-, обветшает>
linna asendiplaan on iganenud генеральный план города устарел
iganenud komme отживший ~ обветшалый обычай
iganenud nähtused пережиточные явления
iganenud vaated отсталые ~ старозаветные взгляды
see komme on iganenud этот обычай отжил

jumala+
божий <божья, божье>,
божеский <божеская, божеское>,
бога <род. ед.ч.>
jumalaand дар божий
jumalakoda храм божий
jumalakuju статуя бога
jumalalaps божье дитя ~ создание
jumalaloomake божья скотина ~ зверушка, божье создание
jumalasõna слово божье, священное писание
jumalateener слуга божий
jumalateotus богохульство

jumala+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
relig
сын божий, Иисус Христос, Спаситель <сын божий, Иисус Христос, Спасителя м>

jumala+sulane s <+sulane sulase sulas[t -, sulas[te sulase[id 10>
piltl vaimulik
церковник <церковника м>,
церковнослужитель <церковнослужителя м>,
раб божий, служитель культа,
слуга божий, служитель культа

jumalik adj <jumal'ik jumaliku jumal'ikku jumal'ikku, jumal'ikku[de ~ jumalik/e jumal'ikku[sid ~ jumal'ikk/e 25>
1. jumalast lähtuv
божий <божья, божье>,
божественный <божественная, божественное>
jumalik säde искра божья
jumalik ettemääratus божья предопределённость
jumalik juhatus божье провидение
jumalik olend божье создание
jumalik päritolu божественное происхождение
2. piltl suurepärane, võrratu, imeline
божественный <божественная, божественное; божествен, божественен, божественна, божественно>,
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно>,
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>
jumalik hääl божественный голос
jumalik loodus божественная природа

jutilt adv <jutilt>
kõnek ühe hooga, katkestamata
разом, одним махом, единым духом, не переводя духа, в один присест, за один присест, с ходу
tegin jutilt lõunani tööd не переводя духа, я проработал до обеда
ülemus läks jutilt kabinetti начальник с ходу прошёл в кабинет

kõbi s <kõbi kõbi kõbi -, kõbi[de kõbi[sid 17>
kõnek vana mees
старикашка <старикашки, мн.ч. род. старикашек м>,
старый песочник,
хрыч <хрыча м> madalk,
старый хрен madalk, hlv
■ vana naine
старушенция <старушенции ж>,
божий одуванчик nlj,
хрычовка <хрычовки, мн.ч. род. хрычовок ж> madalk

kärts1 adv interj <k'ärts>
1. adv interj kärtsti
с треском
tõmbas kärts riide lõhki он с треском разорвал ткань
2. adv annab edasi reageeringu v tegutsemise kiirust, ägedust, tormakust
залпом kõnek,
как из пушки kõnek,
разом kõnek,
одним пыхом madalk
ütleb kärts ja kärts kohe kõik ära он всё выпалит одним духом kõnek / он всё залпом выскажет kõnek

laenutus+hüvitis
trükiste raamatukogust laenutamise eest autorile makstav tasu
авторское вознаграждение за использование книг в библиотечном фонде EST

ludinal
kergelt ja kiiresti, ilma suurema vaevata
гладко,
складно kõnek,
одним махом kõnek
töö läks lausa ludinal работа шла складно kõnek
lugesin raamatu ludinal läbi я прочёл книгу одним махом kõnek

mürts1 interj adv <m'ürts>
1. interj adv annab edasi mürtsatuse, mürtsu heli
трах kõnek,
тарарах kõnek,
грох kõnek
lõi ukse mürts kinni он с грохотом захлопнул дверь
tagus jalaga mürts ja mürts vastu väravat трах!, трах! он бил ногой в ворота kõnek
2. adv annab edasi tegutsemise kiirust, ägedust
залпом kõnek,
в два счёта kõnek,
раз kõnek,
раз-раз kõnek,
одним пыхом madalk
tema käes käib kõik kärts ja mürts у него всё получается в два счёта / всё у него раз -- и готово kõnek

nahaline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <nahaline nahalise nahalis[t nahalis[se, nahalis[te nahalis/i 12>
-кожий <-кожая, -кожее>
heledanahaline светлокожий
mustanahaline чернокожий
paksunahaline толстокожий ka piltl
tõmmunahaline темнокожий / смуглый
õhukesenahaline тонкокожий
õrnanahaline нежнокожий / имеющий нежную кожу / с нежной кожей

oopium s <'oopium 'oopiumi 'oopiumi 'oopiumi, 'oopiumi[de 'oopium/e 19; 'oopium 'oopiumi 'oopiumi[t -, 'oopiumi[te 'oopiume[id 2>
farm
опий <опия sgt м> ka piltl,
опиум <опиума sgt м> ka piltl
oopiumi suitsetama курить опий ~ опиум
armastuse oopium опий ~ опиум любви

prussakas s <prussakas prussaka prussaka[t -, prussaka[te prussaka[id 2>
zool (Blatella germanica)
прусак <прусака м>,
рыжий таракан
prussakaid hävitama морить ~ травить ~ уничтожать тараканов

puna+
красный <красная, красное>,
рыжий <рыжая, рыжее>,
красно-,
рыже-
punaarmeelane aj красноармеец
punablond рыжевато-белокурый
punahabe рыжебородый мужчина
punahabemeline рыжебородый / с рыжей бородой
punahaigur zool purpurhaigur (Ardea purpurea) рыжая цапля
punahunt zool (Cuon alpinus) красный волк
punahuuled красные губы
punajuukseline рыжеволосый
punakaartlane aj красногвардеец
punakapsas краснокочанная капуста
punakarvaline рыжешёрстный
punakasakas aj красный казак
punakollane (1) punakas kollane красновато-жёлтый / рыжевато-жёлтый / оранжевый; (2) punane ja kollane красно-жёлтый
punalaevastiklane aj краснофлотец
punalilla красновато-лиловый
punalipuline краснознамённый
punamädanik mets красная гниль
punanihe astr, füüs красное смещение
punanäoline краснолицый
punapealine рыжеголовый / рыжий
punapuguline краснозобый
punapõseline ~ punapõsine ~ punapõskne краснощёкий / румяный
punapäine рыжеголовый / красноголовый
punarabedus tehn красноломкость
punarindne ~ punarinnaline красногрудый / краснозобый
punaruske красно-бурый / красновато-бурый / красновато-коричневый
punaruuge рыжевато-русый
punavetikad bot (Rhodophyta) красные водоросли / багрянки
punavoor aj красный обоз
punavõim aj власть красных / советская власть
punaväelane aj красноармеец
punavägi aj Красная армия

punane adj s <punane punase punas[t -, punas[te punase[id 10>
1. adj
красный <красная, красное; красен, красна, красно>
■ juuste, karvade kohta
рыжий <рыжая, рыжее; рыж, рыжа, рыже>
■ erk-, hele-
алый <алая, алое; ал, ала, ало>,
румяный <румяная, румяное; румян, румяна, румяно>,
багряный <багряная, багряное>,
ярко-красный <ярко-красная, ярко-красное>,
рдяный <рдяная, рдяное; рдян, рдяна, рдяно> liter,
червонный <червонная, червонное> van
■ tume-
багровый <багровая, багровое; багров, багрова, багрово>,
густо-красный <густо-красная, густо-красное>,
тёмно-красный <тёмно-красная, тёмно-красное>,
пурпурный <пурпурная, пурпурное>,
пурпуровый <пурпуровая, пурпуровое>
häbipunane красный от стыда
jõhvikapunane клюквенный / цвета клюквы / тёмно-красный
kahkjaspunane бледно-красный / белесо-красный / белёсо-красный
külmapunane красный ~ покрасневший от холода ~ от мороза
lillapunane лилово-красный
pihlapunane рябиновый / оранжево-красный / рябинового цвета
ruskepunane красно-бурый / рыже-красный
sinakaspunane синевато-красный / свекольно-красный / красный с синеватым оттенком ~ отливом
sinipunane сине-красный
tulipunane огненный / цвета огня / ярко-красный / оранжево-красный
veripunane багровый / цвета крови / густо-красный
vihapunane красный ~ багровый от гнева
punane tint красные чернила
punane vein красное вино
punane kalamari красная икра
punane koidutaevas красный ~ алый восток
punaseks nutetud silmad красные ~ покрасневшие от плача глаза
punased põsed румяные ~ покрытые румянцем щёки
punased huuled красные ~ алые ~ румяные губы
punane lipp красный ~ алый флаг
punane habe рыжая борода
punase peaga tüdruk рыжеголовая ~ рыжая девочка
punane lehm красная корова
punane ilves рыжая рысь
punane peakapsas краснокочанная капуста
punased sõstrad красная смородина
Eesti punast tõugu veised красная эстонская порода крупного рогатого скота
punane õun красное ~ румяное яблоко
punane vask красная медь
punasest puust mööbel мебель из махагона ~ из красного дерева
punaste laternate tänav piltl улица красных фонарей
valgusfooris põles punane tuli в светофоре горел красный свет
poiss oli häbi pärast punane мальчик был красный от стыда
vihastas ja läks näost üleni punaseks он рассердился и побагровел ~ густо покраснел
katus värviti punaseks крышу покрасили в красный [цвет]
tulbid olid punased kui tuli тюльпаны были огненного цвета ~ цвета огня
kerisekivid olid kuumusest punased камни в каменке накалились докрасна
käed lähevad külmast ~ külma käes punaseks руки краснеют от мороза ~ на морозе
telefon on rääkimisest punane piltl телефон разрывается от звонков / телефон накалился [от звонков]
2. adj kõnek pahempoolne, kommunistlik
красный <красная, красное>
punane kihutustöö красная ~ коммунистическая агитация
punane võim власть красных / советская власть
3. s see, mis v kes on punast värvi: punane värv v värvus
краснота <красноты sgt ж>,
красный цвет,
красная окраска,
красный <красного м>,
красное <красного с>,
красная <красной ж>
■ indiaanlane
краснокожий <краснокожего м>,
краснокожая <краснокожей ж>
■ punast karva hobune
гнедой <гнедого м>,
гнедая <гнедой ж>
■ punane vein
красное вино,
красненькое <красненького с> kõnek
punane on armastuse värv красный -- это цвет любви
punasega vihale aetud härg бык, разъярённый красным
värvisime maja punasega мы покрасили дом в красный [цвет]
sõna oli punasega alla kriipsutatud слово было подчёркнуто красным
armastab kanda punast она любит одеваться в красное
rakenda punane vankri ette запряги [в телегу] гнедого ~ гнедую
kalla mulle punast! налей мне красненького! kõnek
4. s kõnek punane rahatäht
красненькая <красненькой ж>
laena mulle paar punast одолжи мне пару красненьких
5. s pahempoolne
красный <красного м>,
красная <красной ж>
tegi punastega koostööd он сотрудничал с красными ~ с большевиками ~ с коммунистами
►
▪ punast kukke räästasse panema пускать/пустить* красного петуха

puna+pea s adj <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ea[sid ~ p'ä[id 26>
1. s punaste juustega pea
рыжая голова,
рыжеволосая голова
■ punased juuksed
рыжие волосы
isalt oli ta pärinud punapea от отца он унаследовал рыжую голову
punapead on praegu moes рыжие волосы сейчас в моде
2. s punase peaga inimene
рыжий <рыжего м>,
рыжая <рыжей ж>,
рыжий человек,
рыжеголовый человек,
рыжеволосый человек
3. adj punapäine
рыжеголовый <рыжеголовая, рыжеголовое>
■ punasejuukseline
рыжеволосый <рыжеволосая, рыжеволосое; рыжеволос, рыжеволоса, рыжеволосо>
punapea tüdruk рыжеголовая ~ рыжеволосая ~ рыжая девочка

punu s <punu punu punu -, punu[de punu[sid 17>
punane veis, hrl härg
рыжий бык,
рыжий вол,
красный бык,
красный вол

päev+selgelt adv <+s'elgelt>
ясно,
бесспорно,
несомненно,
безусловно,
совершенно очевидно,
не вызывает сомнений,
ясно, как Божий день kõnek,
ясное дело kõnek

raamatu+
книжный <книжная, книжное>,
книго-,
книги <род. ед.ч.>,
книг <род. мн.ч.>
raamatuaasta год книги
raamatufond книжный фонд
raamatugraafika kunst книжная графика
raamatuhuvi интерес к книгам
raamatuillustraator иллюстратор книг
raamatuillustratsioon книжная иллюстрация
raamatukaart bibl формуляр книги / книжный формуляр
raamatukapp книжный шкаф
raamatukaubandus книготорговля / книготорговое дело
raamatukaupleja книготорговец / книгопродавец / книгоноша / книжник kõnek
raamatukauplus книжный магазин
raamatunäitus bibl выставка книг / книжная выставка
raamatupakk пачка ~ связка книг / свёрток ~ пакет с книгами
raamatupalat книжная палата
raamatupamp связка ~ кипа книг
raamatuplokk trük книжный блок
raamatupood книжный магазин
raamaturestauraator реставратор книг
raamaturiiul книжная полка / этажерка с книгами / полка ~ стеллаж для книг
raamatusari книжная серия / серия книг
raamatutoodang книгопечатная ~ книжная продукция / книгопродукция
raamatutrükkimine книгопечатание / книгопечатное дело
raamatuturg книжный рынок
raamatututvustus книжный обзор / обзор книг
raamatuvirn груда ~ стопка книг / горка книг kõnek
raamatuäri книжный магазин
raamatuümbris суперобложка

raamatu+sõber s <+sõber sõbra s'õpra s'õpra, s'õpra[de s'õpra[sid ~ s'õpr/u 24>
bibliofiil
книголюб <книголюба м>,
книжник <книжника м> kõnek,
библиофил <библиофила м>,
любитель и знаток книг,
библиофилка <библиофилки, мн.ч. род. библиофилок, дат. библиофилкам ж> kõnek,
друг книги
raamatusõprade ühing общество книголюбов

rahu+riik s <+r'iik riigi r'iiki r'iiki, r'iiki[de r'iiki[sid ~ r'iik/e 22>
1. relig riik, kus valitseb igavene rahu
свет Божий,
Божье царство
Piibli tuhandeaastane rahuriik библейские тысяча лет
2. relig taevas surnute asupaigana
царство небесное

raudjas adj s <r'audjas r'audja r'audja[t -, r'audja[te r'audja[id 2>
1. adj punakaspruun
рыжий <рыжая, рыжее>,
гнедой <гнедая, гнедое>
raudjas hobune рыжая ~ гнедая лошадь
2. s selline hobune
гнедой <гнедого м>,
гнедуха <гнедухи ж> kõnek,
рыжак <рыжака м> kõnek,
рыжуха <рыжухи ж> kõnek

rautsik s <rautsik rautsiku rautsiku[t -, rautsiku[te rautsiku[id 2>
zool sipelgas (Myrmica)
рыжий мирмик

rebase+karva adj <+k'arva>
рыжий <рыжая, рыжее; рыж, рыжа, рыже>,
рыжеватый <рыжеватая, рыжеватое; рыжеват, рыжевата, рыжевато>,
красновато-рыжий <красновато-рыжая, красновато-рыжее>
rebasekarva koer рыжеватая собака

rooste+karva adj <+k'arva>
punakaspruun
ржавый <ржавая, ржавое>,
ржаво-бурый <ржаво-бурая, ржаво-бурое>,
ржавого цвета,
цвета ржавчины,
рыжий <рыжая, рыжее; рыж, рыжа, рыже>,
красно-бурый <красно-бурая, красно-бурое>
roostekarva puuleht ржавый лист [дерева]
linnu kõhualune on roostekarva pruun брюшко у птицы ржавого цвета

ropsu+pealt adv <+p'ealt>
kõnek järsku, otsekohe, jalamaid
мигом,
одним махом,
единым махом,
с маху
oskas ropsupealt vastata он умел отвечать с ходу
selle asja õiendab ta ropsupealt ära это он мигом сделает / это он уладит в один ~ за один присест

ruske adj <r'uske r'uske r'uske[t -, r'uske[te r'uske[id 1>
punakaspruun, pruunikaspunane
рыжий <рыжая, рыжее; рыж, рыжа, рыже>,
кирпичный <кирпичная, кирпичное>,
красно-бурый <красно-бурая, красно-бурое>,
буро-красный <буро-красная, буро-красное>,
красновато-коричневый <красновато-коричневая, красновато-коричневое>
ruske rebasenahk рыжая лисья шкура
ruske lehmakari стадо рыжих ~ красных коров
punaruske рыже-красный
nahk on päikeses[t] ruskeks põlenud кожа порыжела на солнце
pihlamarjad tõmbusid ruskeks ягоды на рябине порыжели

ruske+juukseline adj <+j'uukseline j'uukselise j'uukselis[t j'uukselis[se, j'uukselis[te j'uukselis/i 12>
рыжий <рыжая, рыжее; рыж, рыжа, рыже>,
рыжеволосый <рыжеволосая, рыжеволосое; рыжеволос, рыжеволоса, рыжеволосо>,
рыжеголовый <рыжеголовая, рыжеголовое; рыжеголов, рыжеголова, рыжеголово>
ruskejuukseline mees рыжеволосый мужчина / мужчина с рыжими волосами / рыжик kõnek

silma+pilk1 adv <+p'ilk>
otsekohe, jalamaid
немедленно,
моментально,
сразу [же],
в один миг,
сейчас [же],
тотчас [же],
немедля kõnek,
сию [же] минуту kõnek,
сию [же] секунду kõnek,
одним пыхом madalk
abi jõudis silmapilk kohale помощь прибыла сразу же ~ тотчас же
tule silmapilk siia ! немедленно ~ сейчас же иди сюда!
lapsed jäid silmapilk magama дети моментально уснули

sotnik s <sotnik sotniku sotniku[t -, sotniku[te sotniku[id 2>
aj sadakonna komandör; kasakaväe aukraad
сотник <сотника м>

stoik s <st'oik st'oiku st'oiku[t -, st'oiku[te st'oiku[id 2>
filos stoitsismi pooldaja; stoiline isik
стоик <стоика м>
stoikute õpetus учение стоиков

taeva+
небесный <небесная, небесное>,
небо-,
неба <род. ед.ч.>
■ tähe-
звёздный <звёздная, звёздное>
■ taevariigiga seoses
божий <божья, божье>
taevaala небесное пространство
taevaand Божий ~ высший дар
taevaarm Божья милость
taevaatlas astr звёздный атлас / атлас звёздного неба
taevaavarus небесный простор
taevaelanik небожитель liter
taevagloobus astr небесный глобус
taevaingel ангел небесный
taevaisa, Taevaisa relig Отец ~ Царь небесный
taevajumal небожитель
taevajumalanna небожительница / Царица небесная
taevakaart astr звёздная карта
taevakanal kõnek канал спутникового телевидения
taevakeha astr небесное тело / небесный объект
taevakõrgune [высотой] до неба
taevakõrgus[ed] небесная высь ~ вышина
taevalapp просвет в облаках ~ между тучами
taevamanna relig манна небесная ka piltl
taevamärgid небесные знаки ~ знамения
taevanaba astr небесный полюс / полюс мира
taevanähtus небесное явление
taevaparalleel astr небесная параллель
taevapilt ночное ~ звёздное небо / небесная картина
taevapoolus astr небесный полюс / полюс мира
taevasfäär astr небесная сфера
taevasõel звёздное скопление
taevasügavus небесная глубина ~ пучина
taevataat, Taevataat Отец небесный
taevatee (1) liikumistee taevavõlvil небесный путь; (2) tee[kond] taevariiki дорога ~ путь на небеса, дорога в Царствие ~ Царство небесное
taevavägi, taevaväed рать ~ сила небесная / небесное воинство
taevaõndsus небесное ~ райское блаженство
taevaõnnistus благословение небес

taevalik adj <t'aeval'ik t'aevaliku t'aeval'ikku t'aeval'ikku, t'aevalik/e ~ t'aeval'ikku[de t'aeval'ikk/e ~ t'aeval'ikku[sid 25>
1. taevariigi, jumalustega seotud
небесный <небесная, небесное>,
райский <райская, райское>,
божий <божья, божье>,
божеский <божеская, божеское>,
божественный <божественная, божественное>
taevalik võim Божья власть
taevalik vägi сила ~ рать небесная / силы небесные / небесное воинство / божественные силы
2. suurepärane, oivaline, võrratu
божественный <божественная, божественное; божествен, божественен, божественна, божественно>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>,
небесный <небесная, небесное> luulek,
неземной <неземная, неземное> luulek,
райский <райская, райское> piltl
taevalik hääl божественный ~ райский ~ очаровательный ~ дивный голос
taevalik ilu небесная ~ неземная красота luulek
taevalik loodus райская ~ великолепная ~ чудная природа
taevalik olevus небесное ~ неземное создание luulek
taevalik suvepäev райский ~ чудный ~ дивный летний день
taevalik õndsus райское блаженство

taevaline adj s <t'aevaline t'aevalise t'aevalis[t t'aevalis[se, t'aevalis[te t'aevalis/i 12>
1. adj taevalaotusega seotud
небесный <небесная, небесное>
■ taevariigi, jumalustega seotud
небесный <небесная, небесное>,
божеский <божеская, божеское>,
божественный <божественная, божественное>,
божий <божья, божье>
koidutäht käib oma taevalist rada денница свершает свой небесный путь luulek
siin on taevalised jõud asjasse sekkunud здесь вмешались небесные ~ божественные силы
2. s taevaelanik
небожитель <небожителя м>
■ jumalus
божество <божества, мн.ч. род. божеств, дат. божествам с>

tall1 s <t'all talle t'alle t'alle, t'alle[de t'alle[sid ~ t'all/i 22>
lamba-
ягнёнок <ягнёнка, мн.ч. им. ягнята, род. ягнят м>
■ kitse-
козлёнок <козлёнка, мн.ч. им. козлята, род. козлят м>
■ ohvri-
агнец <агнца м>
■ piltl süütu ja vaga inimene
агнец <агнца м>,
ягнёнок <ягнёнка, мн.ч. им. ягнята, род. ягнят м> kõnek
■ relig suurtäheliselt: Jeesus Kristus
Агнец Божий
jäärtall барашек
tapatall ягнёнок на убой ~ на мясо
utetall ~ utt-tall ярочка
metskitse talled детёныши косули ~ дикой козы
lammas tõi talled овца принесла ~ родила ягнят ~ о[бъ]ягнилась
karja juurest eksinud tall määgib haledasti отбившийся от стада ягнёнок жалобно блеет
laps on süütu kui tall ребёнок невинен, как агнец
teeskleb süütut tallekest притворяется агнцем / прикидывается ягнёнком kõnek

tudi s adj <tudi tudi tudi -, tudi[de tudi[sid 17>
1. s vana väeti inimene, rauk
[дряхлый] старик,
[дряхлая] старуха,
[дряхлый] старичок kõnek,
[дряхлая] старушка kõnek,
развалина <развалины м и ж> kõnek,
божий одуванчик kõnek
ega me veel vanad tudid ole! из нас ещё песок не сыплется!
2. adj vanadusest väeti, jõuetu
дряхлый <дряхлая, дряхлое; дряхл, дряхла, дряхло>,
немощный от старости
perenaine on õige tudiks jäänud хозяйка совсем одряхла ~ одряхлела ~ дряхлая стала

usu+õpetus s <+õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
1. õppeaine koolis
закон Божий
usuõpetuses õpiti pähe katekismust на занятиях по закону Божьему вызубривали катехизис kõnek
2. usudogmad [kogumina]
вероучение <вероучения с>,
богословие <богословия sgt с>
kristlik usuõpetus христианское вероучение

vaim s <v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
1. kõik psüühiline inimeses
дух <духа sgt м>
terves kehas terve vaim в здоровом теле здоровый дух
tema vaim läks segi он сошёл с ума / он потерял рассудок / он помешался / он свихнулся kõnek / он рехнулся ~ тронулся ~ спятил madalk
2. sisemaailm
душа <души, вин. душу sgt ж>,
внутренний мир
■ vaimulaad
настроенность <настроенности sgt ж>,
склад ума
tal on rahutu vaim у него мятущаяся ~ мятежная душа luulek, van
ärksa vaimuga inimene пытливый человек kõnek / человек пытливого ума kõnek
fantaasiarikka vaimuga kunstnik художник с богатой фантазией
tal on uurija vaimu он обладает аналитическим умом
teda iseloomustab leplik vaim у него покладистый нрав ~ характер
ta vaim on nooruslik он молод душой
kunst ülendab vaimu искусство возвышает душу piltl
tema vaim januneb teadmiste järele его душа жаждет знаний piltl
3. ettekujutuse, kujutluse kohta, hrl inessiivis
воображение <воображения sgt с>,
представление <представления с>
vaimus viibib ta tihti lapsepõlvemail ему часто грезятся ~ представляются картины детства / в его воображении часто возникают картины детства
vaimus olen teiega душой ~ в мыслях я с вами
4. mõtteviis, meelsus
дух <духа sgt м>,
умонастроение <умонастроения sgt с>,
настроенность <настроенности sgt ж>,
образ мыслей,
настрой <настроя sgt м> kõnek
■ tõekspidamised
убеждения <убеждений pl>
elati kristlikus vaimus придерживались христианских убеждений
mehed olid täis isamaalikku vaimu мужчины были преисполнены [чувства] патриотизма
koolis valitses rahvuslik vaim в школе царил национальный дух piltl
olen õigluse vaimus kasvanud я воспитывался в духе справедливости
võimu ja vaimu vastuolud противоречия между властью и духом
5. inimene, isik, hing
душа <души, вин. душу, мн.ч. им. души ж>,
личность <личности ж>
rahutu vaim беспокойная душа
suured loovad vaimud крупные творческие личности piltl
inimkonna suured vaimud великие умы человечества
vanaema oli meie maja hea vaim бабушка была [доброй] душой нашего дома piltl
6. aj teoline
барщинник <барщинника м>,
барщинница <барщинницы ж>
mõisa vaimud барщинницы
7. surnu hing, kummitus, viirastus
дух <духа м>,
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>
■ haldjas, kaitsevaim
дух-покровитель <духа-покровителя м>,
фея <феи ж>
■ paharet, põrguvaim
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистый дух
surnute vaimud духи покойников ~ умерших
oli kindel, et nägi lossis vaimu он был уверен, что видел в замке призрака ~ привидение
kas usud vaime? ты веришь в привидения?
ohvrite toomine vaimudele [по]жертвование ~ жертвоприношение духам[-покровителям]
ta on kurjast vaimust vaevatud злой дух попутал его kõnek
8. relig jumala v tema loova, eluandva väe kohta
Дух [Божий]
►
▪ vaim tuleb peale [kellele] дух снисходит на кого-что
▪ vaim on [kellel] peal [кто] в ударе
▪ vaime välja kutsuma вызывать/вызвать* духов
▪ vaimust vaene нищий ~ нищ духом

+vereline adj ‹liitsõna järelosa› <+vereline verelise verelis[t verelis[se, verelis[te verelis/i 12>
1. teat loomuga
-кровный <-кровная, -кровное>
külmavereline хладнокровный
2. teat naha- ja juustevärvusega
-волосый <-волосая, -волосое>,
-кожий <-кожая, -кожее>
■ teat tõugu v sugu olev
-кровный <-кровная, -кровное>,
-породный <-породная, -породное>
puhtavereline чистокровный / чистопородный
segavereline полукровный / смешанной крови
tumedavereline темнокожий / смуглый / чернявый madalk

ühe+korraga adv <+korraga>
1. ühel ja samal ajal
одновременно,
сразу,
разом kõnek
kõik rääkisid ühekorraga все говорили одновременно ~ сразу
2. äkki
вдруг,
неожиданно,
внезапно
töötas hoolega, siis ühekorraga jättis kõik pooleli он старательно работал и вдруг всё бросил
3. ühe hooga
сразу,
с ходу kõnek, piltl,
в один присест kõnek,
за один присест kõnek,
разом kõnek,
[одним] махом kõnek,
с [единого] маху kõnek,
враз madalk
sõi taldrikutäie suppi ühekorraga ära он в один присест съел полную тарелку супа kõnek

ühe+sõnaga adv <+sõnaga>
kokku võttes, lühidalt, ühe sõnaga
[одним] словом,
короче говоря,
иначе говоря,
другими словами,
иными словами
ühesõnaga, lugu on halb [одним] словом, дела плохи

üks+keelne
ühes keeles kirjutatud, üht keelt sisaldav
одноязычный <одноязычная, одноязычное; одноязычен, одноязычна, одноязычно>
■ (üksnes) üht keelt valdav ja kasutav
владеющий только одним языком
ükskeelne sünonüümisõnastik одноязычный синонимический словарь
■
leida Eestis ükskeelset eestlast on väga raske в Эстонии трудно найти эстонца, говорящего только на одном языке