[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sinakus s <sinakus sinakuse sinakus[t sinakus[se, sinakus[te sinakus/i 11>
синева <синевы sgt ж>,
синеватость <синеватости sgt ж>,
синь <сини sgt ж>,
голубизна <голубизны sgt ж>,
синюшность <синюшности sgt ж> med,
просинь <просини sgt ж>
silmaaluste sinakus синева под глазами

sina3 s <sina sina sina -, sina[de sina[sid 17>
синева <синевы sgt ж>,
синь <сини sgt ж>,
голубизна <голубизны sgt ж>
taevasina синева ~ синь неба / голубизна небес / лазурь
õhtusina синь ~ синева вечера
silmade sina голубизна глаз
mere sügav sina тёмная синева моря

sine1 s <sine sine sine[t -, sine[de sine[sid 16>
luulek sina, sinendus
синева <синевы sgt ж>,
синь <сини sgt ж>,
голубизна <голубизны sgt ж>
taevasine синева ~ синь неба / голубизна небес

sinetus s <sinetus sinetuse sinetus[t sinetus[se, sinetus[te sinetus/i 11>
синева <синевы sgt ж>,
синь <сини sgt ж>,
голубизна <голубизны sgt ж>,
синеватость <синеватости sgt ж>
taeva põhjatu sinetus бездонная синь неба
Vahemere sinetus голубизна ~ синева Средиземного моря
puidu sinetus синева древесины
haige näolt hakkas sinetus kaduma синева на лице у больного стала исчезать

sinine adj s <sinine sinise sinis[t -, sinis[te sinise[id 10>
1. adj
синий <синяя, синее; синь, синя, сине, сини>,
голубой <голубая, голубое>
erksinine ярко-синий / ярко-голубой
helesinine светло-голубой / светло-синий
kahkjassinine бледно-голубой / бледно-синий / белёсо-синий
õrnsinine нежно-голубой
sinine värvus синий ~ голубой цвет / синяя ~ голубая окраска
sinised silmad голубые ~ синие глаза
sinine tint синие чернила
sinised kaugused голубые дали
sinine käoking bot (Aconitum napellus) синий аконит
sinine veri piltl голубая кровь
sinine süsi kõnek голубой уголь
sinine rahatäht синяя ассигнация kõnek
sinine leht kõnek бюллетень
sinine esmaspäev piltl похмельный день / похмелье
sinised unistused piltl голубые мечты
sinised plekid kehal синяки на теле
sinised rõngad silme all синие круги под глазами / синяки под глазами
külmast sinised käed посиневшие от холода руки
oli kadedusest sinine piltl он посинел ~ позеленел от зависти
2. adj kõnek suur, tõeline, ehtne
бешеный <бешеная, бешеное>,
страшный <страшная, страшное>
sinine viha бешеная злоба
sinine hirm страшная боязнь / дикий страх ~ ужас
sa sinine silmamuna! тьфу, ты чёрт! / фу, дьявол!
3. s sinine värvus
синее <синего sgt с>,
голубое <голубого sgt с>
■ sinine värv
синь <сини sgt ж>,
лазурь <лазури sgt ж>
berliini sinine keem берлинская лазурь
preisi sinine прусская синяя [краска]
sinine mõjub rahustavalt синий ~ голубой [цвет] действует успокаивающе
rõivastub sageli sinisesse любит носить синее ~ голубое

sinavus s <sinavus sinavuse sinavus[t sinavus[se, sinavus[te sinavus/i 11>
1. sinetus
синева <синевы sgt ж>,
синь <сини sgt ж>,
синеватость <синеватости sgt ж>,
голубизна <голубизны sgt ж>
2. mets puidurike
синева <синевы sgt ж>

taeva+sina s <+sina sina sina -, sina[de sina[sid 17>
лазурь <лазури sgt ж>,
небесная лазурь,
небесная синева,
небесная синь,
небесная голубизна
põhjatu taevasina бездонная синева ~ синь неба
kõrgel taevasinas lõõritavad lõokesed высоко в небесной лазури ~ в голубизне небес заливаются жаворонки piltl

koobalt+sinine adj s <+sinine sinise sinis[t -, sinis[te sinise[id 10>
1. s keem värvaine
кобальт <кобальта sgt м>,
кобальтовая синь
2. adj säravalt sügavsinine
кобальтовый <кобальтовая, кобальтовое>,
ярко-синий <ярко-синяя, ярко-синее>
koobaltsinine lasuriit кобальтовый лазурит
koobaltsinine taevas кобальтовое ~ ярко-синее небо

metüleen+sinine s <+sinine sinise sinis[t -, sinis[te sinise[id 10>
keem, farm värvaine, indikaator, desinfitseerimisvahend
метиленовый синий,
метиленовая синь